Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шон Руслинг (англ. Sean Rusling; 6 октября 1986 года) — бывший профессиональный австралийский футболист, игравший в Австралийской футбольной лиге. Его карьера была омрачена травмами, и за шесть лет в клубе он сыграл всего семнадцать матчей за «Коллингвуд».
Australian rules footballer, born 1986
Sean Rusling (born 6 October 1986) is a former professional Australian rules football player who played for in the Australian Football League. His career was plagued by injuries and only managed a total of seventeen games for Collingwood over the course of six years at the club.
Предыстория
Среднего роста нападающий с опытом занятий легкой атлетикой, Руслинг получил образование в Вестминстерской школе в Аделаиде, Южная Австралия. Он был привлечен из клуба "Вест-Аделаида" и выбран на драфте AFL 2004 года командой "Коллингвуд" во втором раунде под номером 23. Он дебютировал в 2005 году в матче против "Хоторна" в команде, сильно пострадавшей от травм, где сыграл шесть матчей, прежде чем травма плеча положила конец его сезону и потребовала хирургического вмешательства. Он продемонстрировал взрывную скорость и впечатляющий вертикальный прыжок, что указывало на его потенциал как игрока будущего. В 2006 году он повторно травмировал то же плечо в товарищеском матче против "Сиднея", из-за чего выбыл из строя на первые три-четыре месяца. Вернувшись в середине сезона в VFL, он вновь начал играть после перерыва в середине сезона.
A mid sized forward with an athletics background, Rusling was educated at Westminster School in Adelaide, South Australia. He was recruited from West Adelaide, and was drafted in the 2004 AFL Draft by Collingwood in the second round, at No. 23 overall. He made his debut in 2005 against Hawthorn in an injury riddled side, where he played six games before a shoulder injury ended his season, requiring surgery. He showed his explosive pace and impressive vertical leap to suggest he was a player of the future. With 2006 on the fringes, he re injured the same shoulder in a pre season match against Sydney, forcing him out for the first three four months. A return mid season in the VFL saw him return after the mid season break.
Карьера
Он сыграл в последних четырех матчах, включая финал в 2006 году, нанеся ощутимый урон "Порт-Аделаиду" в одном тайме, забив три гола и сделав множество захватов на дальней дистанции, что соответствовало ожиданиям от него. Ожидая больших успехов в 2007 году, Руслинг снова перенес операцию по реконструкции плеча (на другом плече) в предсезонный период, что вывело его из строя на весь сезон. Однако он принял участие в двух полуматчах в VFL, после чего последовал обнадеживающий матч 20-го тура против "Мельбурна". Он забил гол в своем возвращении, но через неделю доминировал над обороной "Сиднея", забив четыре гола и сделав 9 захватов. На следующей неделе он пропустил игру из-за травмы бедра, но вернулся к играм в плей-офф, забив еще три гола против "Сидней Свонс" на стадионе "Мельбурн Крикет Граунд" (MCG). Его десять голов в пяти играх поддерживали надежду на блестящее будущее. После относительно безболезненной предсезонной подготовки в 2008 году Руслинг вышел на поле в первом туре против "Фримантла" на MCG, но получил четвертую серьезную травму плеча за четыре сезона. Обследование показало необходимость реконструкции, и он пропустил остаток сезона 2008 года. В 2009 году Руслинг стабильно прогрессировал в реабилитации, однако в своем возвращении в VFL в мае он сломал скулу в борьбе за мяч. В возрасте 23 лет Руслинг объявил о завершении карьеры в AFL 8 сентября 2010 года. После двух лет, проведенных в Канаде, Руслинг вернулся в Австралию и подписал контракт с клубом "Аделаидский университет" из Южно-Австралийской любительской футбольной лиги.
He played the last four games, including a final in 2006, damaging Port Adelaide in a half with three goals and many marks on the lead to continue his expectations. Expecting big things in 2007, Rusling once again required a shoulder reconstruction (on the other shoulder) in the pre season, with his season ruled out. He did however play two half games in the VFL, before an encouraging round 20 comeback game against Melbourne. He kicked a goal in his return, but a week later he dominated the Sydney defence with four goals and 9 marks. He missed the next week with a thigh injury, but returned for finals, kicking another three goals against the Sydney Swans at the Melbourne Cricket Ground (MCG). His ten goals in five games kept hope of a start to a great career. After a somewhat injury free pre season, 2008 saw Rusling play round one against Fremantle at the MCG, but he suffered his fourth serious shoulder injury in as many seasons. Scans revealed the need for a reconstruction, and he missed the remainder of the 2008 season. Rusling had been making steady progress on his rehabilitation during 2009, however during his VFL comeback match in May, Rusling fractured a cheekbone after a marking contest. At the age of 23, Rusling announced his retirement from the AFL on 8 September 2010. Following two years living in Canada, Rusling returned to Australia and signed with South Australian Amateur Football League club Adelaide University.