Золотой поток: Провинциальный парк Голдстрим в Британской Колумбии
Goldstream Provincial Park
Золотой поток (Goldstream) – парк в Британской Колумбии, Канада. Знаменит нерестом лосося, белоголовыми орлами и вековыми деревьями. Рыбалка ограничена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Голдстрим – это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Он известен ежегодными осенними выходами лосося в реке Голдстрим и большим количеством белоголовых орланов, которые собираются здесь, чтобы питаться в это время. Парк расположен в городе Лэнгфорд. Рекреационная рыбалка разрешена только представителям коренных народов и недоступна для местных жителей, не являющихся коренными. На пойме реки Голдстрим растут огромные деревья, среди которых дугласовая пихта и западный красный кедр. Они возвышаются над крупными экземплярами западной гемилок, чёрной тополы, крупнолистного клёна и красной ольхи, которые, в свою очередь, затеняют западный тис. Крутые склоны – среда обитания арбута, цветущей кизил и сосны Пондерозы – возвышаются над поймой. Весной и летом здесь можно увидеть множество дикорастущих цветов. В парке Голдстрим есть несколько пешеходных троп, одна из которых ведет к горе Финлейсон.
Goldstream Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. It is known for the annual fall salmon runs in the Goldstream River, and the large numbers of bald eagles that congregate to feed at that time. The total size of the park is It is located in the city of Langford. Recreational fishing is only accessible to indigenous cultures, and not local non indigenous residents. Huge trees stand on the Goldstream River floodplain. Among them are Douglas fir and western red cedar. They tower over substantial specimens of western hemlock, black cottonwood, bigleaf maple and red alder, which in turn shade western yew. Steep ridges—home to arbutus, western flowering dogwood and lodgepole pine—overlook the floodplain. Many wildflowers are seen during spring and summer. Goldstream Park has several hiking trails, one of which offers access to Mount Finlayson.
Дом природы Голдстрима
Дом природы Голдстрим – это центр природы, расположенный в парке и управляемый компанией RLC Enterprize. В центре представлены экспозиции по естественной истории и предлагаются сезонные образовательные программы по вопросам экологии для школьных групп и всех желающих.
Goldstream Nature House is a nature centre located in the park and operated by RLC Enterprize. The centre features natural history displays and offers seasonal environmental education programs for school groups and the general public.
Голдстрим Трестл
Есть железнодорожный мост, известный местным жителям как Голдстрим Трестл (также Ниагарский Трестл или Трестл через Ниагарский ручей), но официально именуемый Ниагарским Каньонным мостом, который окаймляет парк с западной стороны шоссе. Мост чётко обозначен на карте парка, сразу за самой западной точкой тропы "Золотая шахта". С маршрута открывается вид на гору Финлейсон, расположенную к востоку; однако сам мост является частью Островного железнодорожного коридора – недействующей железнодорожной линии. Несмотря на то, что мост указан на карте, он не входит в официальную систему троп парка. Голдстрим Трестл является частной собственностью, хотя предупреждающих знаков нет. Железная дорога и её сооружения (мосты и туннели) закрыты для посещения общественности. Любое лицо, кроме сотрудников железной дороги, которое заходит на территорию моста или иного железнодорожного имущества, нарушает закон о безопасности на железной дороге. Голдстрим Трестл – популярная достопримечательность в районе Большой Виктории для тех, кто хочет насладиться живописными видами и освежающей природой. Тем не менее, мост, железнодорожные пути и железнодорожный туннель являются частной собственностью, и посетителям парка запрещается на них забираться.
There is a railway bridge, known locally as Goldstream Trestle (also Niagara Trestle or Niagara Creek Trestle) but officially as Niagara Canyon Bridge by the railway, that borders the park on the west side of the highway. The trestle is clearly indicated on the park map past the westernmost tip of the 'Gold Mine Trail'. From the route there are views of Mount Finlayson to the east; however, the bridge itself is part of the Island Rail Corridor, a dormant rail line. While the trestle is noted on the map, it is not considered a part of the park's official trail system. The Goldstream Trestle is private property although there are no signs, the railway and its structures (bridges and tunnels) are not to be accessed by the public. Anyone other than Railway Personnel who is actively accessing the trestles or any railway property is Trespassing under the Railway Safety Act. The Goldstream Trestle is a popular attraction in the Greater Victoria area for those looking to enjoy the captivating scenery and refreshing scents of nature. Still the trestle (bridge), railway tracks and railway tunnel are private property and are not to be climbed upon by park users.
Золотая лихорадка
В 1863 году слухи о золоте в Голдстриме вызвали короткую, но стремительную золотую лихорадку в этом районе. Следы золотой лихорадки можно увидеть в заброшенных устьях шахт, расположенных вдоль пешеходных маршрутов парка.
In 1863, rumours of gold in Goldstream drove a short, but intense, gold rush in the region. The remnants of the gold rush can be seen in the abandoned mine entrances located along the park's hiking trails.
История
Основываясь на информации из архивных записей города Виктории (документы адвокатов), создание парка Голдстрим стало возможным благодаря дальновидности мэра и городского совета Виктории в 1925 году. Парк Голдстрим включает участки № 6 и № 7 района Голдстрим, солончаки и нижнее течение реки Голдстрим, а также охраняет одни из самых крупных экземпляров западного красного кедра (Thuja plicata) в Британской Колумбии. Участок № 6 первоначально принадлежал Джеймсу Фэйру, одному из первых поселенцев Лэнгфорда. Он владел оригинальным отелем Goldstream, который сейчас функционирует как паб и конкурирует с Six Mile за звание "самого старого паба в Британской Колумбии". В 1908 году он продал участок № 6 компании Esquimalt Water Works Company – частной фирме, обеспечивавшей водой город Виктория. Участок № 7, составляющий верхнюю половину парка, изначально был предоставлен по королевской грамоте компании National Electric Tramway and Lighting Company Ltd. (319 акров за 319 долларов) и впоследствии приобретен у нее компанией Esquimalt Water Works Company. Финансирование осуществлялось за счет ипотеки, принадлежавшей имению Дунсмуров, владельцам знаменитого замка Хэтли. Компания приобрела весь водосборный бассейн Голдстрим, чтобы получить монополию на права на воду и защититься от других корпораций, претендующих на эти права, в частности, от города Виктории в соответствии с законодательством 1873 года, регулирующим водоснабжение города. Для погашения ипотеки компания в 1925 году продала часть древесины водосбора компании Continental Timber Company (Fairservice Guerin) примерно за 150 000 долларов. Однако в том же году город принял закон о ликвидации компании Esquimalt Water Works, в результате чего земля и водопроводные сооружения были экспроприированы. Виктория пересмотрела контракт на лесозаготовки, исключив территорию парка Голдстрим из зоны вырубки. В 1926 году компания Goldstream Gardens представила предложение об аренде участков № 6 и № 7 на 49 лет для создания коммерческого парка, который должен был включать в себя "моторный лагерь", чайные, площадку для мини-гольфа, "швейцарскую деревню", конюшни и оборудование для верховой езды, автозаправочные станции, цветочные сады и оранжереи. Предложение не было одобрено, хотя в парке в разные периоды 1930-х и 1940-х годов работали кондитерская и чайная. В 1946 году городской совет дал разрешение клубу охотников и рыболовов на строительство клубного дома, который в настоящее время используется как Дом природы. Город обратился к правительству провинции с просьбой взять на себя ответственность за парк, и в 1958 году, в год столетия провинции, он стал провинциальным парком.
Based on information in records in the City of Victoria Archives (solicitor's files), Goldstream Park was created due to the foresight of Victoria's Mayor and City Council of 1925. Goldstream Park comprises Sections 6 and 7, Goldstream District, includes the salt marsh and the lower reaches of the Goldstream River, and protects some of the largest Western Red Cedars (Thuja plicata) in British Columbia. Lot 6 originally belonged to Langford's earliest settler, James Phair. He operated the original Goldstream Hotel, now a pub in competition with Six Mile for "oldest pub in BC". In 1908 he sold section 6 to the Esquimalt Water Works Company, a private firm supplying water to the City of Victoria. Section 7, the upstream half of the Park, was originally a Crown Grant to the National Electric Tramway and Lighting Company Ltd. (319 acres for $319) and was acquired from them by the Esquimalt Water Works Company. Financed by a mortgage held by the Dunsmuir Estate of Hatley Castle fame, they acquired the entire Goldstream watershed in order to have a monopoly on the water rights. This was intended to protect them from other corporations' applying for water rights, particularly the City of Victoria under 1873 legislation covering its water supply. In order to retire the mortgage, the Company sold some of the watershed's timber to the Continental Timber Company (Fairservice Guerin) in 1925, for about $150,000. Within the same year, however, the Esquimalt Water Works Company Winding up Act had been passed by the city, expropriating the land and water works. Victoria re negotiated the logging contract in order to remove the Goldstream Park area from that destined for logging. In 1926, the Goldstream Gardens Company submitted a proposal under which they would lease Sections 6 & 7 for 49 years and develop it as a commercial park. It was to have included "motor camp" accommodations, tea rooms, miniature golf course, Swiss Village, riding stables and equipment, gas stations, flower gardens, and fernery. The proposal was not approved, although a confectionary and a tearoom operated in the Park at different times in the 1930s and 1940s. In 1946, Council granted permission to the Rod and Gun Club for the construction of a Clubhouse which today is used as the Nature House. The City approached the Provincial Government to take over the responsibility for the park and it became a Provincial Park in 1958, the year of the Province's Centennial.