Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Хамбер – это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада, расположенный в 130 километрах (80,7 миль) к северу от города Голден. Парк расположен на границе провинций, на Большом водоразделе, гранича с национальным парком Джаспер с трех сторон и охраняет истоки реки Вуд у озера Фортесс. При создании парка в 1941 году он являлся одной из крупнейших охраняемых диких территорий в Канаде. В начале 1960-х годов правительство провинции сократило его площадь на 98% из-за давления со стороны лесной промышленности, планов строительства гидроэлектростанций в верховьях реки Колумбия и изменения маршрута Трансканадской магистрали в обход парка.
Hamber Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada, located 130 kilometres (80.7 mi) north of Golden. Straddling the Great Divide on the provincial boundary with Alberta, the park is surrounded on three sides by Jasper National Park and protects the headwaters of the Wood River at Fortress Lake. When the park was created in 1941, it constituted one of the largest protected wilderness areas in Canada. In the early 1960s, the provincial government reduced its size by 98% due to pressure exerted by the forestry industry, planned hydroelectric developments along the upper Columbia River and the re routing of the Trans Canada Highway away from the park.
История
Основанный 16 сентября 1941 года указом премьер-министра Британской Колумбии Томаса Дафферина Паттулло, парк был назван в честь Эрика В. Хамбера, вице-губернатора Британской Колумбии с 1936 по 1941 год. На момент основания он занимал площадь приблизительно 1 009 112 гектаров и являлся одним из крупнейших парков в Канаде. Он имел общую границу с участками провинциального парка Маунт-Робсон и национальных парков Джаспер, Банф, Глейшер и Йохо. Получив статус провинциального парка "класса А", он обеспечивал "наивысшую степень защиты от эксплуатации" обширной нетронутой территории в горах Селкирк и западных отрогах Скалистых гор. Паттулло учредил Хамбер как новую охраняемую территорию, призванную соединить несколько существующих горных парков, надеясь, что это побудит канадское правительство объявить Хамбер новым национальным парком. Он полагал, что существенное расширение охвата национальной парковой системы в гористой местности западной Канады будет способствовать увеличению доходов от туризма. Часть этой экономической выгоды ожидалась за счет улучшения доступа к региону, которое стало бы возможным благодаря федеральной поддержке развития дорожной инфраструктуры в национализированном парке Хамбер. Канадское федеральное правительство, сосредоточенное на Второй мировой войне, проявило мало интереса к идее Паттулло. Более того, премьер-министр Маккензи Кинг предпочитал, чтобы национальные парки располагались по всей стране, а не концентрировались исключительно в горах западной Канады. Ни одна часть Хамбера так и не была включена в систему национальных парков Канады. В пределах охраняемых границ парка располагались обширные заросли коммерчески ценной древесины. Лесопильные заводы и лесозаготовительные компании, базирующиеся в Ревелстоке и Голдене, лоббировали правительство провинции с целью разрешения эксплуатации лесных ресурсов Хамбера. Они утверждали, что статус Хамбера как охраняемой территории сдерживает экономику региона, основанную на лесной промышленности. В 1945 году правительство провинции переклассифицировало Хамбер как провинциальный парк "класса Б", в котором разрешалась коммерческая вырубка леса и добыча полезных ископаемых.
Established on 16 September 1941 by an Order in Council issued by British Columbia premier Thomas Dufferin Pattullo, the park was named in honour of Eric W. Hamber, Lieutenant Governor of British Columbia from 1936 to 1941. Covering approximately 1,009,112 hectares at the time of its establishment, it was one of the largest parks in Canada. It shared a common boundary with portions of Mount Robson Provincial Park and Jasper, Banff, Glacier and Yoho National Parks. Designated a "Class A" provincial park, it afforded the "highest degree of protection from exploitation" to a vast tract of wilderness in the Selkirk Mountains and the western ranges of the Rocky Mountains. Pattullo established Hamber as a new protected area which bridged the gap between several existing mountain parks in the hope that his action would spur the Canadian government to declare Hamber a new national park. He envisioned that a substantial increase in the national park system's coverage of western Canada's mountainous terrain would boost tourism revenue. Part of this economic benefit was anticipated to derive from improved access to the region made possible by federal support for road infrastructure within a nationalized Hamber park. The Canadian federal government, whose attention was directed towards World War II, expressed little interest in Pattullo's idea. Moreover, Prime Minister Mackenzie King preferred that national parks be spread throughout the country and not be concentrated only in the mountains of western Canada. No portion of Hamber was ever incorporated into Canada's national park system. Within the park's protected boundaries were extensive stands of commercially valuable timber. Sawmills and logging companies based in Revelstoke and Golden lobbied the provincial government to allow exploitation of Hamber's timber resources. They argued that Hamber's existence as a protected area was stifling the region's forestry based economy. The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945. Commercial logging and mining were permitted in parks given this designation.
Всемирное наследие
В 1990 году этот парк был включен в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Канадские Скалистые горы». Вместе с другими национальными и провинциальными парками, формирующими объект «Канадские Скалистые горы», парк был признан за его уникальную природную среду, а также геологическое и экологическое значение его горных ландшафтов, включающих в себя местообитания редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, горные вершины, ледники, озера, водопады, каньоны, известняковые пещеры и окаменелости.
In 1990 this park was included within the Canadian Rocky Mountain Parks UNESCO World Heritage Site. Together with the other national and provincial parks that comprise the Canadian Rocky Mountain Parks, the park was recognized for its natural environment and the geological and ecological significance of its mountain landscapes containing the habitats of rare and endangered species, mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons and limestone caves and fossils.
Сохранение и отдых
В отдалённой дикой местности через парк не проложены дороги. В летние месяцы на берегу озера Фортесс, на Чизл-Крик Фан, действует коммерческий рыболовный лагерь, куда можно добраться на самолёте. В 2014 году мост через реку Атабаска обрушился, перекрыв доступ по единственной поддерживаемой тропе в парк. Несмотря на множество возможностей для отдыха, отсутствие доступа ограничивает возможности для походов и кемпинга, сопоставимые с другими горными парками. Помимо доступа в парк со стороны водопада Сунвапта, заросшая тропа ведёт к двум кемпингам (Фортес-Крик и Вашут-Крик, прекратившим функционировать в августе 2020 года) на северном берегу озера Фортесс. Коммерческая рыболовная деятельность осуществляется на Чизл-Крик Фан, доступном на гидросамолёте. Кроме того, в верховьях водосборного бассейна ручья Альнус находятся две небольшие пещеры глубиной от 15 до 87 метров. Растительность вокруг озера Фортесс богата елями и бальзамическими пихтами, с густым подлеском из ложной азалии и рододендрона. Ближайшими населёнными пунктами к парку являются Валемонт (Британская Колумбия) и Джаспер (Альберта).
As a remote wilderness area, no roads traverse the park. A commercial fly in fishing camp operates on Chisel Creek Fan on the shore of Fortress Lake during the summer months. In 2014, a bridge over the Athabasca River collapsed, severing access via the only maintained trail into the park. Despite providing numerous recreation opportunities, lack of access prevents similar levels of hiking and camping found in other mountain parks. In addition to access to the park from Sunwapta Falls, an overgrown trail accesses two campgrounds (Fortress Creek and Washout Creek, decommissioned in August 2020) on Fortress Lake's north shore. A commercial fishing operation exists on the Chisel Creek fan, accessible by floatplane. Additionally, two small caves ranging from 15–87 m in depth exist in the upper reaches of the Alnus Creek watershed. Vegetation around Fortress Lake is replete with spruce and balsam, consisting of a heavy understory of false azalea and rhododendron. The closest communities to the park are Valemount, British Columbia and Jasper, Alberta.