Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии.
Provincial park in British Columbia
Провинциальный парк Джанкшен Шип Рейндж (англ. Junction Sheep Range Provincial Park) – провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада, расположенный вблизи места слияния рек Чилкотин и Фрейзер на западном берегу реки Фрейзер.
Junction Sheep Range Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada, located near the confluence of the Chilcotin and Fraser Rivers on the west bank of the latter river.
История
Регион Чилкотин начал свою историю сельскохозяйственных поселений одновременно с угасанием золотой лихорадки Карибу в 1860-х годах. Два из первых ранчо в этом районе – Коттон и Деер Парк Ранчо, которые сейчас объединены в Риске Крик Ранчинг. Поселение распространилось по доступным травянистым пастбищам вдоль террас реки Чилкотин в период с 1873 по 1893 год, и эти пастбища используются для выпаса скота с 1873 года. Также имеются исторические свидетельства горнодобывающей деятельности в этом районе: остатки старых китайских разработок россыпных месторождений были обнаружены в месте слияния рек Фрейзер и Чилкотин. В 1973 году был создан заповедник дикой природы площадью 4573 гектара, находящийся в ведении отдела рыбы и дикой природы, для защиты горного барана (бигхорна) и его естественной среды обитания – травянистых пастбищ. В 1987 году этот заповедник получил статус охотничьего угодья «Джанкшн», а в 1995 году – статус провинциального парка.
The Chilcotin Region began its history of agricultural settlements just as the Cariboo Gold Rush was waning in the 1860s. Two of the earliest ranches in this area were the Cotton and Deer Park Ranches, now amalgamated as Riske Creek Ranching. Settlement followed the accessible bunchgrass ranges along the terraces of the Chilcotin River between 1873 and 1893, and ranges have been used for livestock grazing since 1873. There is also historical evidence of mining in the area; remnants of old Chinese placer mining activities have been found at the confluence of the Fraser and Chilcotin Rivers. In 1973, a 4,573 hectare Wildlife Reserve, managed by the Fish and Wildlife Branch, was established to protect the bighorn sheep and their natural grassland habitat. This reserve was designated as the Junction Wildlife Management Area in 1987, and was designated a provincial park in 1995.
Сохранение
В этой области охраняются важнейшие места размножения, оягнения и зимовки крупнейшей в мире популяции некалендарных калифорнийских баранов с большими рогами, вид, занесенный в "голубой список". В этом районе обитает около 500 баранов, питающихся пучками травы и другими низкорослыми растениями, и находящих убежище от хищников в крутых обрывах по краям травянистых плато. В прошлом бараны Джункшн из Калифорнии также служили источником для переселения овец в другие районы Северной Америки, где популяции баранов были истреблены.
The area protects critical breeding, lambing, and winter range of the largest population of non migratory California bighorn sheep in the world, a blue listed species. Approximately 500 bighorn sheep live in the area, feeding on bunchgrass and other low growing plants, and finding refuge from predators in the steep breaks at the edges of grassland benches. In the past, the Junction California bighorn sheep have also provided a source of sheep for transplants to other areas of North America where the sheep had been extirpated.
Отдых
В парке доступны следующие виды отдыха: верховая езда и охота. Размещение палаточного лагеря на территории парка запрещено. Парк открыт для публики только в период охотничьего сезона.
The following recreational activities are available: horseback riding and hunting. There is no camping allowed within the park. The park is only open to the public during hunting season.
Местоположение
Расположен в 60 километрах к югу от Уильямс-Лейк, Британская Колумбия. Доступ к парку сложный, по ухабистым грунтовым дорогам для внедорожников через частные ранчо.
Located 60 kilometres south of Williams Lake, British Columbia. Access to the park is difficult, via rough 4 x 4 dirt roads through private ranchlands.