Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Морской провинциальный парк острова Джедедая – провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Это остров площадью [укажите площадь, если она известна]. Любой желающий может свободно разбить лагерь на острове Джедедая, однако добраться до него можно только на лодке. Ближайший пункт отправления – остров Ласкети.
Jedediah Island Marine Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. It is an island that is in size. Anyone is free to camp on Jedediah island; however, it is only accessible by boat. The nearest access is from Lasqueti Island.
Семья Маттис и Палмерс
Эван и Мэри Маттиц из Сиэтла, штат Вашингтон, купили остров в 1949 году как место для летнего отдыха. У них было двое сыновей. На протяжении многих лет семья приезжала из Сиэтла, надеясь однажды переехать туда на постоянное жительство. В 1972 году Мэри и её второй муж, Альберт В. Палмер, переехали на остров и стали постоянными жителями, прожив там двадцать лет. Эван Маттиц, первый муж Мэри, продолжал часто навещать её после повторного замужества Мэри, пока не умер в начале 90-х. Их старший сын и его семья однажды захотели переехать на остров Джедидиа на постоянной основе. С благословения Мэри и Эла, он переехал со своей семьёй из Киркленда, штат Вашингтон, в 1979 году на остров Ванкувер. Он построил дом в заливе Лонг-Бей на острове Джедидиа и начал расчищать землю для садоводства. Как только его дети закончили среднюю школу, старший сын планировал жить на Джедидиа постоянно со своей женой. Мэри Палмер решила продать остров после того, как её сын построил дом. В 1994 году небольшая группа жителей острова Ласкети обеспокоилась тем, что Палмерам, возможно, придётся продать недвижимость частным образом после срыва обязательств со стороны трастовой организации по охране природы, и организовала кампанию по спасению острова. Менее чем за шесть месяцев было собрано более четырех миллионов долларов. Значительное пожертвование поступило от семьи Дэна Калвера, канадского педагога, пионера сплава по горным рекам, моряка и альпиниста, а пожертвования поступали со всей провинции по мере развития кампании. В конце концов, и министр окружающей среды провинции Британская Колумбия поддержал инициативу, и целевая сумма была превышена. Однако даже в самый последний момент сделка оставалась неопределённой, пока Мэри Палмер не добилась от службы провинциальных парков присвоения острову статуса класса А, что означало запрет на вырубку леса и добычу полезных ископаемых. С этим обязательством она передала остров в состав нового провинциального парка островов залива.
Evan Mattice and Mary Mattice from Seattle Washington bought the Island in 1949 as a vacation getaway in the summer. They had two sons. For many years the family visited from Seattle with the hopes of living there full time one day. In 1972 Mary and her second husband, Albert W. Palmer, moved to the island and became full time residents, living there for twenty years. Evan Mattice, Mary’s first husband, continued to visit often after Mary remarried until he died in the early 90’s. Their oldest son and his family one day wanted to move to Jedidiah Island full time. With well wishes from Mary and Al, he moved his family from Kirkland Washington in 1979 to Vancouver Island BC. He built a house at Long Bay on Jedidiah and began to clear land for horticulture farming. As soon as his children finished secondary school the eldest son planned to live on Jedidiah full time with his wife. Mary Palmer decided to sell after her son built his house. In 1994 a small group of residents on Lasqueti Island became concerned that the Palmers might have to sell the property privately after the commitment from a land trust organization fell through, so they organized a campaign to save the island. In less than six months, more than four million dollars was raised. A major donation came from the family of Dan Culver, Canadian educator, white water rafting pioneer, sailor and mountain climber, and donations came from all over the province as the campaign gathered steam. Finally, the Minister for the Environment of the province of BC bought in too and the target amount was surpassed. However, even at the eleventh hour, the deal was uncertain until Mary Palmer got the provincial park service to agree to Class A status for the island, meaning it could not be logged or mined. With that commitment in place, she signed the island over to become a new Gulf Islands provincial park.
Нога
Летом 2007 года семья, отдыхавшая на острове Джедедия, обнаружила на пляже останки человеческой стопы. Это было первое из ряда находок ног за последующие два с половиной года.
In the summer of 2007, a family visiting Jedediah Island found the remains of a human foot on the beach they were at. It was the first in a series of feet to be discovered over the next two and a half years.