Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
озеро в Калифорнии
the lake in California
Провинциальный парк Жемчужное озеро – это провинциальный парк, граничащий с северо-западным концом озера Жемчужное в пограничном регионе южной центральной части Британской Колумбии. Парк, по автомагистрали BC 3 и дороге Jewel Lake Rd, находится примерно к северо-востоку от Гринвуда и к северо-западу от Гранд-Форкс.
Jewel Lake Provincial Park is a provincial park bordering the northwestern end of Jewel Lake in the Boundary region of south central British Columbia. The park, via BC Highway 3 and Jewel Lake Rd, is about northeast of Greenwood and northwest of Grand Forks
Название
Озеро Лонг, первоначальное название, впервые упоминается в 1895 году в документах о горнодобывающих претензиях. В 1898 году Рэндольф Стюарт получил королевскую грамоту на землю на южной и западной сторонах озера. В следующем году британский аристократ Артур Норрис Пелли выкупил часть этой земли, разделил её на участки для создания поселения Лонг-Лейк, но поселение не получило развития. Гора Пелли, расположенная к востоку от озера, названа в его честь. В середине 1920-х годов озеро было переименовано в Jewel Lake. Официальное утверждение этого названия произошло в 1950-х годах, как и переименование ручья Гранит-Крик в ручей Жюль-Крик.
Long Lake, the original name, was first mentioned in 1895 regarding mining claims. In 1898, Randolph Stuart obtained a crown grant for land on the south and west sides of the lake. The next year, British aristocratic Arthur Norris Pelly bought some of this land, which he subdivided to create the Long Lake townsite, but the place amounted to little. Mount Pelly, east of the lake, bears his name. In the mid 1920s, Jewel Lake became the rename. The official adoption of this name occurred in the 1950s, as did the rename of Granite Creek to Jewel Creek.
Физиография и водные обитатели
Озеро протяженностью около [длина] и шириной [ширина]. В направлении с северо-востока озеро окружено горными хребтами. Мелководье у берега быстро уходит на глубину, где вода чистая и относительно хорошего качества. Комфортная температура для купания устанавливается уже в начале июля. Река Джуэл-Крик, расположенная на южном конце озера, является его истоком. Вытекающая река обеспечивает достаточное количество нерестилищ для поддержания популяции рыб. Исторические сообщения о поимке радужной форели мирового размера не были подтверждены убедительными доказательствами.
The lake is about long and across. Stretching in a north easterly direction, mountain ridges border the lake. The shoreline shallows drop off quickly to deep water, which is clear and of relatively good quality. Comfortable swimming temperatures exist by early July. Jewel Creek at the south end forms the outflow. The outlet provided sufficient spawning habitat to maintain fish stock. Historic claims of catching world record rainbow trout have lacked substantive proof.
Рекреационный заповедник на северной оконечности
Основанный в 1949 году и расширенный в 1971 году, заповедник состоял из старых туалетов лесной службы, столов и каменных очагов для костров. Пиком сезона кемпинга и рыбалки были май-июнь и начало осени, что приводило к определенному ущербу для окружающей среды. Двухполосная дорога обеспечивала асфальтированный подъезд почти к заповеднику, а дальше располагалась однополосная гравийная дорога.
Established in 1949, and extended in 1971 to encompass , the reserve comprised some old forest service toilets, tables and rock fire circles. May to June and the early fall months were the peak camping and fishing periods, inflicting a degree of damage upon the environment. A dual lane road provided paved access almost to the reserve, beyond which was a single lane gravel road.
Ранее частная застройка на юге
К 1970-м годам южная часть озера уже была застроена частными владениями, но существовал общественный спуск для лодок. Jewel Lake Resorts Ltd. предлагала услуги кемпинга и дневного отдыха, а также аренду лодок и коттеджей. Единственные пригодные для купания пляжи на озере находились в частной собственности. Велись переговоры об обмене земельными участками для обеспечения доступа к пляжу и организации места для пикников. Курорт (по сути, рыболовная база), не справлявшийся со спросом на кемпинг и дневной отдых, приветствовал создание парка. Непосредственно к востоку располагались золотые рудники Jewel Lake, окончательно закрытые в 1930-х годах. Выше по склону находились обрушенные здания, железнодорожные пути и шахтные стволы. Отвалы, скопившиеся вблизи береговой линии, требовалось удалить, чтобы предотвратить загрязнение озера, а затем заменить их чистым песком для создания пляжа.
By the 1970s, the south end of the lake was already privately developed, but a public boat launch existed. Jewel Lake Resorts Ltd. offered camping and day use facilities along with boat and cottage rentals. The only suitable swimming beaches on the lake were in private hands. Negotiations for a land exchange were conducted to provide beach access and a picnic area. The resort (essentially a fishing lodge), which was unable to satisfy camping and day use demands, welcomed the park creation. Due east was the Jewel Lake Gold Mines, which finally closed in the 1930s. Up the slope were collapsed buildings, rail lines, and mine shafts. Tailings piled near the shoreline would require removal to prevent polluting the lake, prior to replacing with clean sand to create a beach.
Предложение о создании парка
Озеро Кристина — ближайшее крупное озеро в регионе. К 1970-м годам оно было активно освоено и интенсивно использовалось для купания, катания на моторных лодках и водных лыжах. Жителям Гринвуда и Мидуэя требовались места для пикников и купания, расположенные на разумном расстоянии для однодневных поездок. Конкурирующие интересы не позволяли расширить парк за пределы границ заповедника. Для решения проблемы экологического ущерба в северной части озера требовалось обустроить специально отведенные места для кемпинга, установить нормальные туалеты, организовать вывоз мусора, установить столы, кострища и улучшить подъездные пути для автомобилей.
Christina Lake is the nearest major lake in the region. By the 1970s, this lake was highly developed and intensively used for swimming, power boating and water skiing. Greenwood–Midway residents needed picnicking and swimming facilities within reasonable day use distance. Competing interests prevented an option to create a park enlarged beyond the reserve boundaries. To address environmental damage at the north end, there needed to be designated campsites, proper toilets, garbage facilities, tables, fireplaces, and improved vehicle access.
Профиль парка
Парк был основан в 1981 году и занимает ту же территорию, что и предыдущий заказник. Двусторонняя дорога от внешней стороны входа до внутренней части парка покрыта гравием. С мая по сентябрь доступ для публики неограничен. Quality Recreation Ltd – частная компания, заключившая контракт на управление парком.
Established in 1981, the park comprises the same footprint as the prior reserve. The two way road from outside the entrance to within the park is gravel. Unrestricted public access is May–September. Quality Recreation Ltd is the private operator contracted to manage the amenity.
Сооружения парка
Курорт на южном берегу озера, которым управляет Джим Харрисон, предлагает прокат лодок, питание и самые необходимые товары. Сам парк предоставляет возможность традиционного кемпинга в природной обстановке с 26 местами для установки палаток, доступными на автомобиле. Вода подается ручным насосом, на котором постоянно размещено предупреждение о необходимости кипячения воды. Доступны только туалеты типа "сквозняк". Для посетителей, приезжающих на один день, предусмотрена парковка на 15 автомобилей, ведущая к уединенному пляжу с пятью столами для пикника и двумя отдельно стоящими мангалами.
The resort at the south end of the lake, operated by Jim Harrison, offers boat rentals, meals, and basic essentials. The park itself provides a traditional camping experience in a natural setting with 26 vehicle accessible campsites. A hand pump supplies water, which displays a permanent "boil water advisory" warning. Only pit toilets exist. For day users, a 15 vehicle parking lot serves a secluded beach, which has five picnic tables and two freestanding barbecues.
Развлекательная деятельность
Рыбопитомник Саммерленд зарыбляет озеро ручьевой форелью и радужной форелью. Популярна ловля нахлыстом, а зимой разрешена подлёдная рыбалка. Распространены катание на каноэ и каяках. Имеются удобства для спуска лодок с крыши автомобиля. Однако мощность лодок ограничена 10 лошадиными силами.
The Summerland Trout Hatchery stocks the lake with both brook trout and rainbow trout. Fly fishing is popular and in winter ice fishing is permitted. Canoeing and kayaking are common. Car top boat launching facilities are available. However, boats are restricted to 10 horsepower.