Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк озер Джоффра — это провинциальный парк класса А, расположенный к востоку от Пембертона в Британской Колумбии, Канада. Он был основан в 1996 году, когда зона отдыха у озер Джоффра (созданная в 1988 году) получила статус парка. В парке расположены три озера, питаемых ледниками: Нижнее, Среднее и Верхнее озера Джоффра. Взвесь горных пород в воде отражает синие и зеленые оттенки, придавая озерам бирюзовый цвет. Озера Джоффра — популярное место для походов летом и альпинизма зимой благодаря живописным озерам, ледникам и сложным вершинам. В последние годы популярность парка резко возросла, что вызвало обеспокоенность из-за большого количества мусора и опасной парковки на прилегающей провинциальной трассе.
Joffre Lakes Provincial Park is a class A provincial park located east of Pemberton in British Columbia, Canada. It was established in 1996, when Joffre Lakes Recreation Area (created 1988) was upgraded to park status. Three glacier fed lakes are located in the park: Lower, Middle, and Upper Joffre Lakes. The rock flour in the water reflects blue and green waves, and gives the lakes a turquoise colour. Joffre Lakes is a popular destination for hikers in the summer and mountain climbers in the winter due to its scenic lakes, glaciers and challenging peaks. In recent years the park's popularity has increased dramatically, creating controversy due to the volume of litter in the park and drivers parking dangerously on the adjacent provincial highway.
Отдых
До зоны отдыха можно добраться с парковки по тропе. Служба парков провела модернизацию этой тропы в 2017 году и надеется продолжить ее улучшение до озера Middle Joffre. В парке предлагается широкий спектр развлечений, таких как пешие походы, альпинизм, кемпинг и рыбалка. Для летнего доступа к ледникам необходимы соответствующие знания, снаряжение и опыт. Рекомендуемое время для походов – с июня по сентябрь. Парк открыт в течение всего года, но зимой доступ возможен только на лыжах или снегоступах.
The recreation area is accessed from the parking lot along a trail. Upgrades have been made by the Parks Service in 2017 on this trail, and they hope to continue to upgrade the trail as far as the Middle Joffre Lake. The park has a range of activities to offer such as hiking, mountain climbing, camping and fishing. Summer access in reaching the glaciers requires proper knowledge, equipment and experience. The recommended season to hike here is from June to September. The park is open during the rest of the year, but winter access is only available on skis or snowshoes.
Система пропуска для пешеходов
Из-за огромной популярности парка и резкого увеличения числа посетителей парк сильно приходил в упадок, и управление парками Британской Колумбии приняло решение о его закрытии в 2020 году. В 2021 году управление парками Британской Колумбии решило вновь открыть парк, но ограничило количество посетителей, внедрив пилотную программу с ограниченным доступом по предварительным дневным пропускам.
Due to the extreme popularity of the park and the huge increase in users the park was suffering a great level of degradation and BC parks decided to close it in 2020. In 2021 BC parks decided to reopen the park but limited the amount of visitors with a pilot program based on limited entry for those with a day pass.
Рыбалка
Рыбалка разрешена в парке при наличии соответствующей лицензии.
Fishing is permitted in the park with an appropriate license.
Поход
Оставаться на тропе важно для сохранения природной среды парка и для безопасности туристов. Нижнее озеро Джоффр расположено недалеко от парковки и не имеет набора высоты. Однако тропа к Среднему и Верхнему озерам Джоффр более сложная из-за значительного набора высоты. Поход за Верхнее озеро небезопасен (за исключением альпинистов с необходимым снаряжением и опытом) из-за нестабильного ледникового рельефа. Для защиты дикой природы и окружающей среды в парк запрещен вход с собаками.
Staying on the trail is important for the preservation of the park environment, and for the safety of hikers. Lower Joffre Lake is a short distance away from the parking lot with no elevation gain. The trail to Middle and Upper Joffre lakes however is more challenging due to the greater elevation gain. Hiking beyond Upper lake is not safe (except for mountaineers with equipment and experience) because of the unstable glacial terrain present. Dogs are not allowed in the park to protect wildlife and the environment.
Кемпинг
На южной оконечности озера Верхнее Джоффр имеется 26 небольших гравийных стоянок для кемпинга. Для удобства отдыхающих также доступен один туалет типа "скворечник" и контейнер для хранения продуктов, защищенный от медведей. Разведение костров запрещено круглый год. Кемпинг разрешен в любое время года, но зимой рекомендуется останавливаться только в районе Среднего озера Джоффр из-за высокой лавинной опасности. Стоянки предоставляются по принципу "первый пришел – первый обслужен". Рекомендуется прибывать пораньше и иметь запасной план на случай, если все места будут заняты к моменту вашего прибытия. Для кемпинга в удаленных сельских районах требуется разрешение, которое необходимо предъявить рейнджерам по их требованию. Разрешения можно приобрести не позднее чем за две недели до предполагаемой даты прибытия.
There are 26 small gravel campsites available for campers at the south end of Upper Joffre Lake. One pit toilet, and a bear proof food storage unit is also available for the convenience of campers. Campfires are prohibited throughout the year. Year round camping is permitted, but camping during the winter is only recommended at the Middle Joffre Lake due to the high avalanche risk. The campsites are available on a first come first served basis. It is recommended that campers arrive early, and to create alternative plans, in case all of the sites are claimed prior to arrival. Backcountry camping in inhibited rural areas requires a permit in order to camp, and it must be presented upon request by rangers. Permits can be purchased up to two weeks preceding arrival.
Местоположение
Парк расположен за пределами шоссе 99, к востоку от Пембертона, на дороге Даффи-Лейк. Чтобы узнать точные направления, посетите страницу о озерах Джоффри. У подножия тропы есть большая бесплатная парковка. Также доступна дополнительная парковка, расположенная в нескольких минутах ходьбы вдоль дороги, которую можно использовать, когда основная парковка заполнена. Для решения проблемы переполненности в пик летнего сезона в 2019 году BC Parks приняла ряд мер безопасности, включая эвакуацию транспортных средств, припаркованных с нарушением правил на шоссе 99, и введение автобусного сообщения по выходным, соединяющего озера Джоффри с парковкой провинциального парка Даффи-Лейк. В определенные дни в пик сезона несколько операторов предлагают автобусные перевозки в парк из Ванкувера.
The park is located off Highway 99, east of Pemberton on Duffey Lake Road. To view specific directions, visit the Joffre Lakes. There is a large parking lot at the base of the trail with free access. An overflow lot located a short walking distance down the road is also available to park at when the main parking lot is full. In order to address overcrowding during peak summer months, BC Parks implemented several safety measures in 2019, including towing vehicles illegally parked on Highway 99, and introducing weekend shuttle bus service that connects Joffre Lakes to Duffey Lake Provincial Park parking lot. Several operators offer bus service to the park from Vancouver on select days during peak season.
Направления
Нижнее озеро расположено в стороне от основной тропы, и до начала тропы можно дойти за 5 минут по ровной местности. Основная тропа, от парковки до Верхнего озера, имеет протяженность [вставьте протяженность] и набор высоты 370 метров. Посетители проходят через морену примерно [вставьте расстояние] вглубь тропы. Далее на тропе путешественников встречает водопад, расположенный недалеко от Среднего озера. Участок тропы после водопада менее поддерживается до Верхнего озера.
The lower lake is located off of the main trail, and is a 5 minute walk on flat terrain from the trailhead. The main trail, from the parking lot to the Upper lake, has a distance of , and an elevation gain of 370 meters. Hikers pass through a Moraine about into the trail. Trail users are then met by a waterfall located a short distance up the trail from the middle lake. The terrain following the waterfall is less maintained for the remaining distance up to the upper lake.
Содержание тропы
С 2013 года на тропе к озерам Джоффр ведутся работы по обслуживанию и улучшению. Первая часть тропы, ведущая ко второму озеру, представляет собой ухоженную грунтовую тропу. В некоторых более крутых участках были добавлены ступени для уменьшения уклона. Это, однако, привело к чрезмерной посещаемости парка.
The trail at Joffre Lakes has been the site of maintenance and upgrades since 2013. The first part of the trail, leading to the second lake, is a maintained dirt path. It has been supplemented with steps in some of the steeper areas to reduce the trail grade. This has had the effect of the park now being overused.