Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог и пресвитерианский священник
American educator and Presbyterian minister
Джозеф Колдуэлл (21 апреля 1773 – 27 января 1835) был американским педагогом, пресвитерианским пастором, математиком и астрономом. Он был первым президентом Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, занимая эту должность с 1804 по 1812 год и с 1816 года до своей смерти в 1835 году.
Joseph Caldwell (April 21, 1773 – January 27, 1835) was a U. S. educator, Presbyterian minister, mathematician, and astronomer. He was the first president of the University of North Carolina at Chapel Hill, holding the office from 1804 until 1812, and from 1816 until his death in 1835.
Ранняя жизнь и служение
Колдуэлл родился в Лэмингтоне, штат Нью-Джерси, и окончил Колледж Нью-Джерси (ныне Принстон) в 1791 году, получив звание латинского прима (второго по успеваемости). После окончания колледжа он работал репетитором и помощником учителя в Элизабеттауне, после чего готовился к священству и получил лицензию на проповедь от пресвитерии Нью-Брансуика. Он был рукоположен в Северной Каролине в 1811 году. 5 октября 1822 года Синод Северной Каролины (пресвитерианский) учредил Образовательное общество Северной Каролины для "образования бедных, но набожных юношей для служения Евангелию", назначив Колдуэлла его президентом.
Caldwell was born in Lamington, New Jersey and graduated from the College of New Jersey (now Princeton) as Latin salutatorian in 1791. After graduation he worked as a tutor and was an assistant teacher in Elizabethtown before studying for the ministry and obtaining a license to preach from the Presbytery of New Brunswick. He was ordained in North Carolina in 1811. On October 5, 1822, the North Carolina Synod (Presbyterian) created the Education Society of North Carolina for "the education of indigent and pious youth for the ministry of the gospel", appointing Caldwell as its president.
Педагог в Университете Северной Каролины
В 1797 году он стал главным профессором математики в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, а затем и его президентом. После написания учебника «Краткая система элементарной геометрии» (1822) и других научных трудов, Колдуэлл написал серию писем, некоторые под псевдонимом «Карлтон», в поддержку системы государственного образования и улучшения транспортной инфраструктуры в Северной Каролине. Эти эссе, распространявшиеся в виде памфлетов и собранные в книгу (в 1828 году), оказали значительное влияние на завоевание общественной поддержки строительства железной дороги. Газеты, такие как «Raleigh Register» и «Hillsborough Recorder», публиковали их еженедельно.
He became the presiding professor of mathematics at the University of North Carolina at Chapel Hill in 1797 and later became its president. After writing the textbook A Compendious System of Elementary Geometry (1822) and other academic works, Caldwell went on to write a series of letters, some under the pen name "Carlton", to advocate for a public education system and for improved transportation in North Carolina. These essays, distributed as pamphlets and compiled in book form (in 1828) were influential in winning public support for the railroad. Newspapers like the Raleigh Register and the Hillsborough Recorder published them weekly.
Астроном
В 1809 году Колдуэлл был назначен астрономом в комиссию по установлению границы между Северной и Южной Каролиной. Когда университет отклонил его просьбу о финансировании астрономической программы, он в 1824 году приобрел телескопы во Франции на собственные средства. Построенная им в 1830 году на заднем дворе обсерватория стала первой в Соединенных Штатах, созданной исключительно в образовательных целях.
In 1809, Caldwell was appointed as the "Astronomer" to the commission determining the boundary between North and South Carolina. When the university declined his request to fund an astronomy program, he purchased telescopes from France with his own money in 1824. When he constructed the university's astronomical observatory in 1830 in his backyard, it was the first one built solely for educational purposes in the United States.