Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фертёракош (Kroisbach) — деревня в медье Дьёр-Мошон-Шопрон в Венгрии. В 2001 году население составляло 2182 человека. Она расположена примерно в от Сопрона, недалеко от озера Ферте (нем. Neusiedler See) и австрийской границы. Летом пешеходный и велосипедный пограничный переход соединяет деревню с австрийской общиной Мёрбиш-ам-Зе (Меггиеш). Митреум Ферторакоша виден вблизи границы. В Ферторакоше также есть небольшой порт с пограничным контролем и песчаный пляж, доступ к которому до 1989 года был ограничен для коммунистической элиты. Деревня впервые упоминается в 1199 году под названием Ракус. В 1457 году она впервые упоминается на немецком языке как Krewspach, позднее Kroisbach. Сегодня она является частью австрийско-венгерского национального парка и совместного объекта Всемирного наследия озера Ферте. После Первой мировой войны деревня в 1921 году вместе с восемью соседними населёнными пунктами приняла участие в плебисците, на котором решался вопрос о том, остаться ли в Венгрии или присоединиться к новой Австрийской Республике. Хотя в деревне 60,7% проголосовали за присоединение к Австрии, в целом большинство избирателей (в основном в Сопроне) высказались за сохранение Венгрии – 65,1%. После оккупации Венгрии в 1944 году новый экстремистский пронацистский режим организовал в карьере в Ферторакоше «транзитный/трудовой лагерь», куда отправляли венгерских евреев и политических заключённых. Здесь погибли многие тысячи человек, а остальных депортировали в нацистские концентрационные лагеря в оккупированной Германией Польше и Германии. Территорию транзитного лагеря можно посетить, там установлена мемориальная доска.
Fertőrákos (Kroisbach) is a village in the county of Győr Moson Sopron in Hungary. In 2001 it had a population of 2,182. It is located at , about from Sopron, near Lake Fertő (German: Neusiedler See) and the Austrian border. In summer, a border checkpoint for pedestrians and cyclists connects it to the Austrian municipality of Mörbisch am See (Meggyes). The Fertorakos mithraeum is visible near the border. Fertőrákos also features a small port with a border checkpoint, and a sand beach swimming area, access to which prior to 1989 was restricted to the communist elite. The village was first mentioned in 1199 under the name Racus. In 1457 it was first mentioned in German language as Krewspach, later Kroisbach. Today, it forms part of the Austrian Hungarian national park and joint World Heritage Site of Lake Fertő. Following World War I, the village took part in a plebiscite in 1921 along with eight surrounding settlements, asking whether they wished to remain in Hungary, or to join the new Austrian Republic. Although the village voted 60.7% in favour of joining Austria, the majority of voters overall (mostly those in Sopron) voted 65.1% in favour of remaining in Hungary. Following the occupation of Hungary in 1944, the new extremist pro nazi regime established a 'transit/labour camp' in a quarry in Fertőrákos, to which Hungarian Jewish and political prisoners were sent, and many thousands died here, with others transported onward to Nazi concentration camps in German occupied Poland and Germany. The site of the transit camp can be visited, and has a memorial plaque.
Противоречия
Были петиции о переименовании деревни, так как название буквально означает "заболей раком".
There have been petitions to rename the village due to the name literally meaning "(you should) get infected by cancer".