Легенда о Воинах Радуги: разоблачение мифа о пророчестве коренных американцев. История возникла из христианского трактата 1962 года, а не из традиций индейцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История из религиозного трактата 1962 года.
Story from a 1962 religious tract
С начала 1970-х годов легенда о Воинах Радуги вдохновила некоторых защитников окружающей среды и представителей культуры хиппи верой в то, что их движение является исполнением пророчества коренных народов. Обычно "пророчество" приписывают хопи или кри. Однако это "пророчество" на самом деле не принадлежит коренным американцам, а происходит из религиозного трактата евангельских христиан 1962 года под названием «Воины Радуги» авторства Уильяма Виллои и Винсона Брауна, изданного Naturegraph Publishers. Браун также является основателем и владельцем издательства Naturegraph Publishers. Обсуждая эту легенду, ученый Майкл Ниман отметил: «Если что, это было нападением на культуру коренных народов. Это была попытка обратить коренных американцев в христианство». Хотя существуют различные версии этой истории, особенно в популярных интернет-мемах, общая идея во всех вариантах заключается в том, что на Землю придет время кризиса, люди разных рас объединятся, чтобы спасти планету, и это ошибочно приписывается пророчеству коренных американцев или народов-первопроходцев. Ниман добавляет: «Говорят, наступит время, когда деревья будут умирать, и так далее. Придет племя людей, которые спасут Землю, и их назовут Радугой». В книге «Тайна хрустальных черепов» Мортон и Томас пишут:
«Легенда гласит, что к [коренным американцам] присоединятся многие их светлокожие братья и сестры, которые на самом деле будут перерождёнными душами индейцев, убитых или порабощённых первыми светлокожими поселенцами. Говорят, что души этих первых людей вернутся в телах всех разных цветов: красном, белом, жёлтом и чёрном. Вместе и единые, как цвета радуги, эти люди научат все народы мира любить и уважать Мать-Землю, из которой мы, люди, тоже сотворены». Эта легенда вдохновила название корабля Greenpeace, Rainbow Warrior, используемого в акциях протеста в защиту окружающей среды.
Since the early 1970s, a legend of Rainbow Warriors has inspired some environmentalists and hippies with a belief that their movement is the fulfillment of a Native American prophecy. Usually the "prophecy" is claimed to be Hopi or Cree. However, this "prophecy" is not Native American at all, but rather from a 1962 Evangelical Christian religious tract, titled Warriors of the Rainbow by William Willoya and Vinson Brown from Naturegraph Publishers. Brown is also the founder and owner of Naturegraph Publishers. Discussing the legend, scholar Michael Niman said, "If anything, it was an attack on Native culture. It was an attempt to evangelize within the Native American community." While there are variations on the theme, especially as it has become popularized in Internet memes, the common thread in all versions of the story is that a time of crisis will come to the Earth, that people of many races will come together to save the planet, and it is always erroneously credited as being a Native American or First Nations prophecy. Niman adds, "It is said there will be a time when the trees are dying, blah, blah, blah. There will be a tribe of people who come and save the Earth and they will be called the Rainbows." In The Mystery of the Crystal Skulls, Morton and Thomas write:
<blockquote>The legend said [the Native Americans] would also be joined by many of their light skinned brothers and sisters, who would in fact be the reincarnate souls of the Indians who were killed or enslaved by the first light skinned settlers. It was said that the dead souls of these first people would return in bodies of all different colours: red, white, yellow and black. Together and unified, like the colours of the rainbow, these people would teach all of the peoples of the world how to have love and reverence for Mother Earth, of whose very stuff we human beings are also made. The legend inspired the name of the Greenpeace ship, Rainbow Warrior, used in environmental protection protests.
Ответ коренных американцев
В 2015 году группа ученых и писателей коренных американцев выступила с заявлением против членов семьи Радуги, которые "присваивают и практикуют поддельные церемонии и верования коренных народов. Эти действия, даже если члены семьи Радуги не осознают этого, унижают нас как коренную нацию, поскольку подразумевают, что наша культура и человечность, подобно нашей земле, доступны для любого". Подписавшиеся назвали это присвоение "культурной эксплуатацией". Группа, ссылающаяся на вымышленное "пророчество коренных американцев" в качестве обоснования своей самоидентификации как "воинов радуги" и сознательно присваивающая культурные практики коренных народов, не только авантюристична и опасна, но и оскорбительна для многих из нас, которые продвигают и продолжают защищать духовное, культурное, священное и, что самое важное, политическую жизнеспособность и видение Осети Саковин.
In 2015, a group of Native American academics and writers issued a statement against the Rainbow Family members who are "appropriating and practicing faux Native ceremonies and beliefs. These actions, although Rainbows may not realize, dehumanize us as an indigenous Nation because they imply our culture and humanity, like our land, is anyone's for the taking." The signatories specifically named this misappropriation as "cultural exploitation." <blockquote>[A] group that cites a fictitious "Native American prophecy" as informing their self identification as "warriors of the rainbow" and willfully appropriates Native cultural practices, is not only adventurist and dangerous, but offensive to many of us who advance and continue to defend the spiritual, the cultural, the sacred, and, most importantly, the political vitality and vision of the Oceti Sakowin.