Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Интерактивное шоу в четырех парках Диснея
Interactive show at four Disney parks
Stitch Encounter – это интерактивное шоу, расположенное в парке Walt Disney Studios (под названием Stitch Live! ), а также в Tomorrowland в Токийском Диснейленде и Шанхайском Диснейленде. Первое представление шоу в Гонконгском Диснейленде было закрыто 2 мая 2016 года, чтобы освободить место для Star Wars: Command Post, хотя оно временно вернулось в Гонконг в 2019 году на ограниченное время в качестве эксклюзивного мероприятия для участников программы «Magic Access». Атракционы Диснея, похожие на Stitch Encounter, включают Turtle Talk with Crush, расположенный в Epcot на Walt Disney World Resort, Disney California Adventure Park на Disneyland Resort и в Tokyo DisneySea, а также Monsters, Inc. Laugh Floor в Волшебном Королевстве в Walt Disney World. Ни один из американских курортов Диснея никогда не получал эту аттракцию, и «Великий побег Стича!» в Волшебном Королевстве был единственной крупной аттракцией, посвященной Lilo & Stitch, в Соединенных Штатах, хотя эта аттракция основана на более ранней экспозиции, представленной в Innoventions Диснейленда, согласно базе данных Disney A to Z. Эта аттракция является ярким примером анимации в реальном времени и цифровой кукловодческой техники. Stitch Encounter состоит из импровизированного разговора в реальном времени между гостями парка и анимированным персонажем Стичем из франшизы Disney’s Lilo & Stitch. Атракцион, открытый в июле 2006 года, был частью расширения Tomorrowland в Гонконге, включавшего три новых аттракциона. Он расположен рядом с входом в Space Mountain. На аттракционе проводятся шоу на разных языках в зависимости от версии: кантонский, английский и мандаринский в оригинальной гонконгской версии (только кантонский для мероприятия 2019 года), французский и английский в парижской версии, японский в токийской версии и мандаринский в китайской версии – чтобы удовлетворить разнообразие языков, на которых говорят гости в разных парках. Расписание представлений доступно у входа в аттракцион, и каждое представление длится около 15 минут. 1 июля 2021 года, после открытия Disneyland Paris, парк Walt Disney Studios объявил, что аттракцион станет частью Studio D.
Stitch Encounter is an interactive show located in Walt Disney Studios Park (under the name Stitch Live! ), and in Tomorrowland at Tokyo Disneyland and Shanghai Disneyland Park. The first edition of the show at Hong Kong Disneyland was closed on May 2, 2016, to make room for Star Wars: Command Post, although it temporarily returned to Hong Kong in 2019 for a limited time as a "Magic Access Members" exclusive event. Disney attractions similar to Stitch Encounter include Turtle Talk with Crush, located in Epcot at the Walt Disney World Resort, Disney California Adventure Park at the Disneyland Resort and in Tokyo DisneySea, as well as Monsters, Inc. Laugh Floor at the Magic Kingdom in Walt Disney World. Neither of the American Disney resorts have ever seen the release of this attraction, with Stitch's Great Escape! in Magic Kingdom having been the sole major Lilo & Stitch themed attraction in the United States, although this attraction is based on an earlier exhibit featured in Disneyland's Innoventions according to the Disney A to Z database. The attraction is a prime example of both real time animation and digital puppetry. Stitch Encounter consists of an unscripted, real time conversation between park guests and the animated character Stitch from Disney's Lilo & Stitch franchise. The attraction, which opened in July 2006, was part of a three attraction expansion to Tomorrowland, Hong Kong. It is located adjacent to the entrance of Space Mountain. The attraction offers shows in different languages depending on the version—Cantonese, English and Mandarin in the original Hong Kongese version (Cantonese only for the 2019 event), French and English in the Parisian version, Japanese in the Tokyo version, and Mandarin in the Chinese version—to accommodate the variety of languages guests in the different parks speak. Show times are available at the entrance of the attraction and each show has a length of approximately 15 minutes. On July 1, 2021, following Disneyland Paris' reopening, Walt Disney Studios Park announced that the attraction is set to become part of Studio D.
Описание аттракциона
Гости располагаются в зале, напоминающем кинотеатр, под названием "Контроль космического трафика". Детей просят сесть поближе, на пол, чтобы Ститч мог видеть их во время представления. В начале шоу ведущий "Контроля космического трафика" просит компьютер найти доступного капитана космического корабля для связи; компьютер соединяется с кораблем, на котором находится Ститч. После этого Ститч случайным образом выбирает гостей (и детей, и взрослых) в "Контроле космического трафика" для взаимодействия. Ститч может взаимодействовать с гостями разными способами: общаться, петь им песни на укулеле и даже фотографировать их. Ститч выглядит, двигается и звучит так же, как в фильмах и мультсериале "Лило и Ститч", с соответствующими выражениями лица, жестами и озвучкой (которую скрытый актер, исполняющий роль Ститча, воспроизводит, имитируя манеру создателя персонажа и оригинального актера озвучивания Криса Сандерса). В конце представления зрители помогают Стичу сбежать от капитана Ганту (Кевина Майкла Ричардсона).
Guests are seated in a movie theater like room, called the Space Traffic Control. Children are then encouraged to sit up front, on the floor, so that Stitch can see them during the show. At the start of the show, the host of the Space Traffic Control requests the computer to search for an available spacecraft captain to talk to; the computer connects to the spacecraft that Stitch is in. After that, guests (both children and adults) in the Space Traffic Control are randomly chosen by Stitch to interact with. Stitch can interact with guests in many ways such as chatting, singing them a song with his ukulele and even taking their pictures. Stitch looks, moves and sounds much like he does in the films and Lilo & Stitch: The Series, complete with corresponding facial expressions, gestures, and vocals (which the hidden actor performing him delivers in a mimicry of that used by the character's creator and original voice actor, Chris Sanders). At the conclusion of the show, the audience aids Stitch in his escape from Captain Gantu (Kevin Michael Richardson).