Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аттракцион "темная поездка" в тематических парках Диснея
Dark ride at Disney theme parks
«Пираты Карибского моря» – это аттракцион "темная поездка" в Диснейленде, Волшебном Королевстве Уолта Диснея, Токийском Диснейленде, парке Диснейленд в Диснейленде Париж и Шанхайском Диснейленде. Аттракцион рассказывает историю банды пиратов в Вест-Индии, в Карибском море, в XVII и XVIII веках, повествуя об их путешествиях, приключениях и злоключениях. Оригинальная версия аттракциона открылась в Диснейленде в Анахайме, штат Калифорния, недалеко от Лос-Анджелеса, в 1967 году и стала последним аттракционом, строительство которого было задумано и лично контролировалось Уолтом Диснеем, скончавшимся за три месяца до открытия. После огромной популярности аттракцион был воссоздан шесть лет спустя в Волшебном Королевстве Уолта Диснея, недалеко от Орландо, штат Флорида, в 1973 году. За ним последовали версии в Токийском Диснейленде в 1983 году и в Диснейленде Париж в 1992 году. Каждая из первых четырех версий аттракциона имеет различный фасад, но схожий опыт катания. Обновленная версия аттракциона, вдохновленная знакомством посетителей с всемирным успехом серии художественных фильмов «Пираты Карибского моря: Битва за сокровища», открылась в Шанхайском Диснейленде в 2016 году. Аттракцион «Пираты Карибского моря» послужил источником вдохновения для песни «Жизнь пирата для меня», написанной Джорджем Брансом и Ксавье Атенсио. Аттракцион стал основой для серии фильмов «Пираты Карибского моря», дебютировавшей в 2003 году. С 2006 года компания Disney включила персонажей из серии фильмов в версии аттракционов в Диснейленде, Волшебном Королевстве, Токийском Диснейленде и Диснейленде Париж.
Pirates of the Caribbean is a dark ride at Disneyland, Walt Disney World's Magic Kingdom, Tokyo Disneyland, Disneyland Park at Disneyland Paris, and Shanghai Disneyland. The ride tells the story of a band of pirates in the West Indies islands around the Caribbean Sea in the 17th and 18th centuries with the saga of their voyages, troubles, and exploits. The original version of the ride opened at the Disneyland in Anaheim, California, near Los Angeles, in 1967, and was the last ride whose construction was envisioned and personally overseen by Walt Disney, who died three months before it opened. After immense popularity, the ride was replicated six years later at the Magic Kingdom of Walt Disney World, near Orlando, Florida in 1973. Versions followed at Tokyo Disneyland in 1983, and at Disneyland Paris in 1992. Each of the initial four versions of the ride has a different façade but a similar ride experience. A reimagined version of the ride influenced by the visitors' familiarity with the worldwide success of the feature film series, Pirates of the Caribbean: Battle for the Sunken Treasure, opened at the Shanghai Disneyland Park in 2016. The Pirates of the Caribbean ride gave rise to the song "A Pirate's Life for Me" written by George Bruns and Xavier Atencio. The ride became the basis for the Pirates of the Caribbean film series, which debuted in 2003. Since 2006, Disney has incorporated characters from the film series into the Disneyland, Magic Kingdom, Tokyo Disneyland, and Disneyland Paris versions of the rides.
История
Открытие 18 марта 1967 года версия "Пиратов Карибского моря" в Диснейленде стала последним аттракционом, в разработке которого лично участвовал Уолт Дисней, дебютировав спустя три месяца после его смерти. Он расположен в части Диснейленда, известной как площадь Нового Орлеана, его фасад воссоздает облик Нового Орлеана довоенной эпохи, увенчанный флагом США с 31 звездой (что указывает на 1850-е годы). Изначально планировалось создать восковой музей, но после успеха концепции плавучей экскурсии "It's a Small World" на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1964 году, Дисней решил использовать ту же систему движения для "Пиратов Карибского моря". Второй этаж фасада изначально предназначался для частной квартиры семьи Диснея, но позже, весной 1987 года, был открыт как художественная галерея и магазин сувениров под названием Disney Gallery, а в конце 2007 года заменен на Disneyland Dream Suite. Оригинальная установка в Диснейленде была изготовлена компанией Arrow Development, которая также консультировала по следующим двум установкам. Пассажирские лодки очень похожи на те, что были запатентованы Walt Disney Productions, но заявка на патент была подана Эдгаром А. Морганом, одним из основателей Arrow Development. Arrow принимала участие в проектировании и разработке многих аттракционов в Диснейленде с 1953 года. В аттракционе используется 630 000 галлонов воды, 53 аудиоаниматронных животных и птиц, 75 аудиоаниматронных пиратов и жителей деревни, а для очистки и наполнения "залива" требуется три дня. Напротив зоны посадки расположен ресторан Blue Bayou, оформленный как обеденная зона на заднем дворе южной плантации. Ресторан открылся в тот же день, что и аттракцион, и считается одним из первых тематических ресторанов. Посетители Walt Disney World выразили разочарование отсутствием аттракциона, что побудило Дисней быстро объявить о создании версии для Флориды вместо экспедиции по Западной реке. Новая версия "Пиратов Карибского моря" открылась 15 декабря 1973 года. Впоследствии дополнительные версии "Пиратов Карибского моря" были открыты в парках Диснея в Токио, Париже и Шанхае. Более подробная информация об истории и закулисных аспектах аттракциона была опубликована в книге 2005 года "Пираты Карибского моря: от Волшебного Королевства до фильмов" Джейсона Суррелла. Аттракцион начинается среди мерцающих светлячков в луизианском баю. Посетители садятся на лодки на Laffite's Landing и сразу же оказываются в сердце баю. Звучат мелодии на банджо (включая "Oh! Susanna" и "Camptown Races"), когда гости проплывают мимо плавучих домов, на веранде одного из которых старик спокойно качается в кресле-качалке и курит трубку. Над каменной аркой говорящий череп со скрещенными саблями произносит слова предостережения, прежде чем лодка стремительно спускается по водопаду в слабо освещенный пещерный проход, где слышны голоса, поющие главную тему. Очередь проходит через форт, мимо запасов и пушек, а пара пиратских скелетов сидит за шахматной доской. Сцена с играющими в шахматы скелетами была специально разработана для Magic Kingdom дизайнером Imagineer Марком Дэвисом, которому было поручено проектирование аттракциона. Существуют две очереди, создающие разную атмосферу: "Солдатская" сторона (слева) и "Пиратская" сторона (справа, которая теперь является очередью Lightning Lane). Обе очереди сходятся в зоне посадки, известной как Pirate's Cove.
Opening on March 18, 1967, the Disneyland version of Pirates of the Caribbean was the last ride that Walt Disney himself participated in designing, debuting three months after his death. It is located within the New Orleans Square portion of Disneyland, its facade evoking antebellum era New Orleans, topped by a 31 star United States flag (which would indicate the 1850s). It was originally envisioned as a walk through wax museum, but with the success of the boat ride concept of It's a Small World at the 1964 New York World's Fair, Disney decided to employ the same ride system on the Pirates of the Caribbean. The second floor of the facade was originally designed to be a private Disney family apartment, but was later opened in spring 1987 as an art related retail/museum space called the Disney Gallery and was replaced in late 2007 by the Disneyland Dream Suite. The original installation at Disneyland was manufactured by Arrow Development and Arrow consulted on the next two installations. The ride's passenger carrying boats are very similar to those in a patent assigned to Walt Disney Productions, but filed by Edgar A. Morgan, one of the founders of Arrow Development. Arrow participated in the design and development of many rides at Disneyland from 1953. There are 630,000 gallons of water, 53 audio animatronic animals and birds, and 75 audio animatronic pirates and villagers in the ride, and it takes three days to empty and refill the "bayou" for renovations. Across from the boarding area within the ride is the Blue Bayou Restaurant, made to look like the backyard dinner party of a southern plantation. The restaurant opened the same day as the ride, and is considered one of the original theme restaurants. Walt Disney World visitors were vocal in their disappointment at the missing ride, leading Disney to quickly announce a Florida version instead of the Western River Expedition. The new Pirates of the Caribbean ride opened on December 15, 1973. Additional iterations of Pirates of the Caribbean later opened at Disney parks in Tokyo, Paris, and Shanghai. Further details of the history and behind the scenes of the attraction were chronicled in the 2005 book, Pirates of the Caribbean: From the Magic Kingdom to the Movies by Jason Surrell. The ride begins amid glimmering fireflies during an evening in a Louisiana bayou. Riders board their boats at Laffite's Landing and are at once afloat in the heart of bayou country. Banjo melodies (including "Oh! Susanna" and "Camptown Races") can be heard as guests pass by houseboats, one of whose porches features an old man calmly rocking back and forth in his rocking chair and smoking a pipe. Above a stone archway, a talking skull with crossed swords provides words of warning before the guests' boat takes a plunge down a waterfall into a dimly lit cavernous passage, where voices can be heard singing the theme song. The queue winds through the fort, passing supplies and cannons, and a pair of pirate skeletons sit at a chessboard. The chess playing skeletons gag was specifically designed for the Magic Kingdom by Imagineer Marc Davis, who was tasked with designing the ride. There are two queues designed to evoke a different atmosphere, one is the "Soldier" side (the left) and the other is the "Pirate" side (the right, which is now the Lightning Lane queue). Both these queues converge with the loading area known as Pirate's Cove.
Диснейленд Париж
Пираты Карибского моря в Диснейленде Парижа расположены в изрезанной шрамами от сражений крепости в задней части парка. Многие из оригинальных сцен можно увидеть на аттракционе, а также добавлены новые, например, сцена дуэли двух фехтовальщиков за женщину в городской локации.
The Pirates of the Caribbean ride at Disneyland Paris is housed in a battle scarred fortress at the back of the park. Many of the original scenes are seen in the ride while some new ones were included such as two swordsmen dueling for a woman in the town scene.
Шанхайский Диснейленд
В отличие от других версий аттракциона, «Пираты Карибского моря: Битва за затонувший клад» использует сюжет, основанный на одноименной киносерии. Он сочетает в себе технологию цифровой проекции на большие экраны с традиционными декорациями и аудиоаниматроникой. Аттракцион был разработан Walt Disney Imagineering, а компьютерную графику создала компания Industrial Light & Magic.
Unlike other versions of the ride, Pirates of the Caribbean: Battle for the Sunken Treasure uses a storyline based on the eponymous film series. It blends digital large screen projection technology with traditional set pieces and audio animatronics. Walt Disney Imagineering designed the ride and Industrial Light & Magic created the computer generated visual effects.
Модификации
Сцена Старого Билла была первоначально разработана в 1972 году для версии в «Волшебном королевстве», но в конечном итоге была перенесена в Диснейленд вскоре после открытия версии в «Волшебном королевстве» в 1973 году. Птица-сторож Баркер, охранявшая вход в версию «Волшебного королевства», первоначально была установлена в зоне высадки, когда аттракцион открылся в 1973 году. Однако проблемы с контролем толпы и заторы в зоне высадки привели к её перемещению за пределы входа в 1975 году, а реконструкция 2006 года переместила Баркера в магазин World of Disney до 2012 года. В 1997 году сцена погони оригинальной версии Диснейленда и версии «Волшебного королевства», где изображались пираты, преследующие женщин (за исключением финальной сцены, где роли менялись местами), была изменена. Теперь пираты преследуют женщин, чтобы завладеть едой, которую они несут. «Обессиленный пират» был переименован в «Обжорливого пирата», пройдоху в поисках пропитания, а женщину, прячущуюся в бочке, заменили на кошку. В книге Джейсона Суррелла «Пираты Карибского моря: от Волшебного королевства до кино» сценарист Фрэнсис Ксавье «X» Атенсио назвал эти «смягчающие» изменения «бойскаутами Карибского моря». Эффект проекции русалки был удалён во время реконструкции в 2015 году, так как, по сообщениям, он не соответствовал ожиданиям дизайнера. В сезоне 2013 года в «Волшебное королевство» были добавлены новые транспортные средства. 26 апреля 2017 года аттракцион в Диснейленде был временно закрыт во второй половине дня для удаления первого аниматроника Джека Воробья, прячущегося за платьями. Его место занял актёр Джонни Депп, в костюме и образе Джека Воробья, который взаимодействовал с гостями в реальном времени, когда они проходили мимо. Это было частью рекламной кампании фильма «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки». В том же году аниматроники Джека Воробья были добавлены в две сцены версии Диснейленда в Париже. В то же время Дисней вновь включил говорящий череп в версию «Волшебного королевства». Дисней изменил сцену аукциона в Диснейленде в Париже, Диснейленде в Калифорнии и «Волшебном королевстве», где жительницы города, включая рыжеволосую красавицу в алом, выставлялись на аукцион для пиратов. Вместо этого новая сцена изображает рыжеволосую девушку пиратом, помогающим аукционисту продавать добычу, захваченную у горожан. Версия Диснейленда в Париже вновь открылась 24 июля 2017 года с изменениями, а также с аниматроником капитана Барбоссы и проекциями Дэви Джонса и Чёрной Бороды. В 2018 году версия «Волшебного королевства» получила новую сцену аукциона в марте, а версия Диснейленда – в июне после запланированной реконструкции. Реконструкция в Диснейленде в июне 2018 года также включала три изменения в сцену туннеля после сокровищницы: полностью был удалён туманный водопад (и закадровый голос Дэви Джонса/Чёрной Бороды), был восстановлен оригинальный закадровый голос Пола Фриса 1967 года и добавлена сцена в конце пещеры, изображающая скелет, превращающийся в живого пирата, когда мимо проплывает лодка.
The Old Bill scene was originally designed in 1972 for the Magic Kingdom version, but the scene was eventually brought to Disneyland, shortly after the Magic Kingdom version opened in 1973. The Barker Bird that guarded the entrance of the Magic Kingdom's version was originally installed in the unloading area when the ride opened in 1973. However, the issues with crowd control and congestion in the unloading area led to its placement outside of the entrance in 1975 and the 2006 refurbishment relocated the Barker Bird to the World of Disney Store until 2012. In 1997, the chase scene of the Disneyland original and Magic Kingdom version, which depicted male pirates chasing women (except for the final scene, where the roles were reversed), was altered, now showing the pirates chasing the women in pursuit of food the women were carrying. The "Pooped Pirate" was recast as the "Gluttonous Pirate", a rogue in search of food, while the woman hiding in the barrel was replaced by a cat. In Jason Surrell's book Pirates of the Caribbean: From The Magic Kingdom to the Movies, showwriter Francis Xavier "X" Atencio referred to these "softening" touches as "Boy Scouts of the Caribbean". The mermaid projection effect was removed during a refurb in 2015, as it reportedly didn't live up to the designer's expectations. For the 2013 season, new ride vehicles were added to the Magic Kingdom location. On April 26, 2017, the Disneyland ride closed during the afternoon to temporarily remove the first Jack Sparrow animatronic hiding behind the dresses, with actor Johnny Depp taking its place, in costume and in character as Jack Sparrow, interacting with guests in real time live action as they passed by. This was part of a promotion for Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales. In the same year, the animatronics of Jack Sparrow were added to two scenes in the Disneyland Paris version. It was also at that time that Disney reincorporated the talking skull at the Magic Kingdom version. Disney made a change to the auction scene at Disneyland Paris, Disneyland California, and Magic Kingdom, in which the town's women, including the scarlet clothed redheaded damsel, are auctioned off to the pirates. Instead, the new scene depicts the redhead as a pirate helping the auctioneer sell off loot acquired from the townspeople. The Disneyland Paris version reopened on July 24, 2017, with the changes, while also incorporating the animatronic of Captain Barbossa and projected images of Davy Jones and Blackbeard. In 2018, The Magic Kingdom version received the new auction scene in March and Disneyland's version received it in June, after a scheduled refurbishment. The June 2018 refurbishment at Disneyland also included three changes to the tunnel scene following the treasure room: the mist waterfall (and Davy Jones/Blackbeard narration) was removed entirely, the original 1967 narration by Paul Frees was reinstated, and a scene was added at the end of the cave, depicting a skeleton transforming into a live pirate as the boat passes by.
Адаптации
В 2003 году Disney выпустил фильм «Пираты Карибского моря: Проклятие «Черной жемчужины», вдохновленный аттракционом с Джонни Деппом в роли капитана Джека Воробья, получившим номинацию на премию «Оскар». За ним последовали четыре продолжения: «Сундук мертвеца» (2006), «На краю света» (2007), «На странных берегах» (2011) и «Мертвецы не рассказывают сказки» (2017), а вторая часть получила премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты в 2007 году. Серия собрала более 3,7 миллиарда долларов по всему миру. В этих фильмах было множество отсылок к аттракциону, таких как песня «Йо-хо-хо и бутылка рома», пиратское нападение на город, сцена в тюрьме с собакой и фразы персонажей. В парках Disneyland и Magic Kingdom парка Walt Disney World персонаж капитана Джека Воробья иногда доступен для фотографий и автографов, а также представлен в коротком шоу «Пиратский урок капитана Джека Воробья», основанном на серии фильмов. Шоу проходит перед или рядом с аттракционами «Пираты Карибского моря» в соответствующих парках и демонстрирует, как капитан Джек проводит суд и вербует начинающих пиратов в свою команду. Вместе с капитаном Джеком выступает Мак, его верный член экипажа; вместе они учат зрителей, как стать пиратом. Видеоигра от Akella, слабо связанная с сюжетом первого фильма, была выпущена одновременно с фильмом. Миры, основанные на фильмах «Пираты Карибского моря», появляются в играх Square Enix Kingdom Hearts II и III. В 2000 году в DisneyQuest на курорте Walt Disney World во Флориде открылся аттракцион «Пираты Карибского моря II: Битва за золото Буканьера». На этом аттракционе до пяти игроков садятся на виртуальный пиратский корабль, чтобы плавать по небольшому 3D-миру. Игроки могут стрелять из пушек по другим виртуальным пиратским кораблям; если вражеские корабли потоплены, их сокровища будут «украдены». Разработчик видеоигр Рон Гилберт часто говорил, что атмосфера серии видеоигр «Остров обезьян» была частично вдохновлена диснеевским аттракционом. Одним из очевидных примеров является тюремная сцена в Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, где игроку нужно забрать ключ от камеры у собаки, используя кость. Хотя собаку в сцене зовут Уолт, она названа в честь собаки художника игры Стива Перселла, а не Уолта Диснея. 25 мая 2007 года «Пиратская бухта» на острове Тома Сойера открылась в парке Disneyland на существующей секции парка «Остров Тома Сойера». Она включает в себя новые дополнения к пещерам. На острове также было 20-минутное шоу трюков с персонажем капитана Джека Воробья, когда он впервые открылся.
In 2003, Disney released Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, a feature film inspired by the ride starring Johnny Depp as Captain Jack Sparrow in an Oscar nominated performance. It has been followed by four sequels: Dead Man's Chest (2006), At World's End (2007), On Stranger Tides (2011), and Dead Men Tell No Tales (2017), with the second installment winning an Oscar for Best Visual Effects in 2007. The series has grossed over US$3.7 billion worldwide. These films included numerous allusions to the ride, such as the song "Yo Ho (A Pirate's Life for Me)" being sung, a pirate attack on the town, the Prison Dog jail scene, and several lines from the characters. At Disneyland and the Magic Kingdom Park of Walt Disney World, the character of Captain Jack Sparrow is occasionally available for photos and autographs, and is further featured in the short show Captain Jack Sparrow's Pirate Tutorial based loosely on the film series. The show is presented in front of or adjacent to the respective park's Pirates of the Caribbean rides and features Captain Jack holding court and enlisting budding pirates to join his crew. Alongside Captain Jack is Mack, his faithful crewman; together they teach the audience how to be a pirate. A video game by Akella, loosely connected to the first movie's plot, was released to coincide with the film. Worlds based on the Pirates of the Caribbean films appear in the Square Enix games Kingdom Hearts II and III. In 2000, Pirates of the Caribbean II: Battle for Buccaneer Gold opened at DisneyQuest at Florida's Walt Disney World Resort. On this ride, up to five players board a virtual pirate ship to sail around a small 3 D world. Players may fire cannons at other virtual pirate ships; if opposing ships are sunk, their treasure will be "stolen". Video game developer Ron Gilbert has often said that the ambience for the Monkey Island video game series was partially inspired by the Disney ride. One obvious homage is the prison scene in Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, in which the player needs to retrieve the cell key from a dog using a bone. Although the dog in the scene is named Walt, it is named after game artist Steve Purcell's dog and not after Walt Disney. On May 25, 2007, Pirate's Lair on Tom Sawyer Island opened at Disneyland park on the existing Tom Sawyer's Island section of the park. It features include new additions to the caves. The island also featured a 20 minute stunt show featuring character Captain Jack Sparrow when it first opened.