Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей транспорта в Хоуте, недалеко от Дублина, Ирландия.
Transport museum in Howth near Dublin, Ireland
Национальный музей транспорта Ирландии (Iarsmalann Náisiunta Iompair na hÉireann), основной проект Общества музеев транспорта Ирландии, находится на территории замка Хоут в Ирландии. Он является современной формой проекта, начатого в 1940-х годах и реорганизованного в начале 1970-х годов. С 1974 по 1985 год музей управлял Музеем транспорта Кастелруддери, а в 1986 году открылся в Хоуте. В коллекции музея насчитывается более 180 транспортных средств.
The National Transport Museum of Ireland (Iarsmalann Náisiunta Iompair na hÉireann), the main project of the Transport Museum Society of Ireland, is based in the grounds of Howth Castle in Ireland. It is the current form of a project begun in the 1940s and restructured in the early 1970s. It operated the Castleruddery Transport Museum from 1974 to 1985, opening in Howth in 1986. It has a collection of more than 180 vehicles in all.
Местоположение и доступ
Музей расположен в Heritage Depot, Howth Demesne, Howth, Ирландия, в бывших хозяйственных постройках, доступ к которым осуществляется через главные ворота поместья Хаут. Музей функционирует на добровольных началах и финансируется за счет небольшой платы за вход, продажи плакатов и пожертвований.
The museum is located in the Heritage Depot, Howth Demesne, Howth, Ireland, in former farm buildings, which are accessed via the main gates for Howth Castle. The museum is run on a voluntary basis, and is funded by a minimal entry fee, sales of posters, and donations.
Коллекция
В настоящее время в Хоуте выставлено 60 транспортных средств из более чем 180 имеющихся в наличии. Самые старые экспонаты датируются второй половиной XIX века, а самые новые – 1984 годом. В коллекции представлены автобусы, грузовики, фургоны, пожарные машины, трамваи и тракторы, а также отреставрированный трамвай № 9 Hill of Howth. В начале 2000-х годов коллекция пополнялась в среднем на пять единиц в год и уже насчитывала 170 транспортных средств (средний возраст – 46 лет). Из 100 транспортных средств, находящихся сейчас в Хоуте, выставлены 60, остальные можно осмотреть по предварительной записи, а остальные хранятся на резервной площадке в Кастелруддери / Доноуморе, между Донардом, Стратфордом-на-Слейни и долиной Глен-Имаал в графстве Уиклоу.
Sixty vehicles are currently in Howth on display, out of over 180 held. The oldest items date from the second half of the 19th century, the newest in 1984. The collection features buses, lorries, trucks, fire engines, trams and tractors, and also exhibited is the restored Hill of Howth No.9 Tram. At one point in the early 2000s, the collection was increasing at an annual average rate of five, and had already reached a total of 170 vehicles (with an average age of 46 years). Sixty out of the 100 vehicles currently in Howth are on display, and others can be inspected by prior arrangement, while the remaining vehicles are held at a reserve depot at Castleruddery / Donoughmore, between Donard, Stratford on Slaney and the Glen of Imaal in County Wicklow.