Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист и романист
American screenwriter and novelist
Миллард Кауфман (12 марта 1917 – 14 марта 2009) – американский сценарист и романист. Среди его работ – фильм «Плохой день в Блэк-Роке» (1955), номинированный на премию «Оскар». Он также был одним из создателей мистера Магу.
Millard Kaufman (March 12, 1917 – March 14, 2009) was an American screenwriter and novelist. His works include the Academy Award nominated Bad Day at Black Rock (1955). He was also one of the creators of Mr. Magoo.
Ранние годы
Кауфман родился и вырос в Балтиморе и окончил Балтиморский городской колледж (старшую школу). Впоследствии он окончил Университет Джона Хопкинса, работая ранее моряком торгового флота. После этого он переехал в Нью-Йорк и устроился мальчиком на побегушках в New York Daily News. В какой-то момент он женился на Лорейн Пейли. В 1942 году он поступил на службу в морскую пехоту, служил на Гуадалканале, высадился на Гуаме с 1-й временной морской бригадой, где написал статью о сражении для Marine Corps Gazette, а затем участвовал в битве за Окинаву в составе 6-й морской дивизии.
Kaufman was born and raised in Baltimore and graduated from the Baltimore City College (high school). He eventually graduated from Johns Hopkins University after work as a merchant seaman. After that, he moved to New York City, taking a job as copyboy for the New York Daily News. At some point, he married Lorraine Paley. He enlisted in the Marines in 1942, served on Guadalcanal, landed at Guam with the 1st Marine Brigade (Provisional) where he wrote an article for the Marine Corps Gazette about the battle, then participated in the Okinawa with the 6th Marine Division.
Сценарий
Во время службы в Тихом океане Кауфман заразился малярией и лихорадкой денге, и по возвращении в Соединенные Штаты почувствовал, что больше не может справляться с перепадами температур в Нью-Йорке. Он и его жена переехали в Калифорнию, где он занялся написанием сценариев. В 1949 году Кауфман написал сценарий к короткометражному фильму «Медведь в стиле рэгтайм», в котором впервые появился мистер Магу. В 1950 году он продолжил работу над другим фильмом UPA – «Панчи де Леон» с участием Лисы и Вороны. В 1950 году Кауфман предоставил свое имя сценаристу Далтону Трамбо, который был внесён в чёрный список после расследования Комитета по расследованию антиамериканской деятельности, для сценария к фильму «Одержимые оружием». В 1953 году он был номинирован на премию «Оскар» за сценарий к фильму «Займи оборонительную позицию!». В 1955 году он получил ещё одну номинацию за сценарий к фильму «Плохой день в Блэк-Роке». Хотя он обычно работал сценаристом, он также снял фильм «Осуждённые 4» (1962) и был ассоциированным продюсером фильма «Конти Рэнтри» (1957). Издательство McSweeney's опубликовало первый художественный роман Кауфмана под названием «Чаша с вишнями» в октябре 2007 года. Кауфману было 86 лет, когда он начал работу над романом, и 90 лет, когда он был опубликован. Его второй роман, «Неудача», был опубликован посмертно. Он также опубликовал руководство по сценарному мастерству «Сюжет и персонажи: размышления сценариста».
While serving in the Pacific, Kaufman had contracted malaria and dengue fever, and upon his return to the United States, felt he could no longer deal with the extremes of the New York City climate. He and his wife moved to California where he took up screenwriting. In 1949, Kaufman wrote the screenplay for the short film Ragtime Bear, which was the first appearance of Mr. Magoo. He followed this up in 1950 with another UPA film, Punchy de Leon, featuring The Fox and The Crow. In 1950, Kaufman lent his name to screenwriter Dalton Trumbo, who had been blacklisted after investigation by the House Un American Activities Committee, for the screenplay for Gun Crazy. In 1953, he received an Academy Award nomination for his screenplay for Take the High Ground!. In 1955, he received another nomination for his screenplay for Bad Day at Black Rock. Although he usually worked as a writer, he also directed Convicts 4 (1962) and served as associate producer for Raintree County (1957). McSweeney's published Kaufman's first fiction novel, titled Bowl of Cherries, in October 2007. Kaufman was 86 years old when he began work on the novel and 90 when it was published. His second novel, Misadventure, was published posthumously. He also published a screenwriting manual, Plots & Characters: A Screenwriter on Screenwriting.
Смерть
Кауфман умер в возрасте 92 лет в Лос-Анджелесе от сердечной недостаточности после операции на сердце.
Kaufman died aged 92 in Los Angeles of heart failure after open heart surgery.