Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Ранчо Бернардо (англ. Rancho Bernardo High School, или RBHS) — государственная средняя школа в объединенном школьном округе Поуэй округа Сан-Диего, штат Калифорния, США. Средняя школа Ранчо Бернардо была открыта в 1991 году и стала третьей средней школой в этом округе.
Rancho Bernardo High School, or RBHS, is a public high school in the Poway Unified School District of San Diego County, California, United States. Rancho Bernardo High School was opened in 1991 as the district's third high school.
Зачисление
В 2019-2020 учебном году около 2300 учеников посещали среднюю школу Ранчо Бернардо. По распределению по классам: 609 учеников были в 9-м классе, 580 – в 10-м, 581 – в 11-м и 582 – в 12-м. Расовый состав студенчества: 46,6% – белые, 22,7% – азиаты, 16,3% – испаноязычные или латиноамериканцы, 2,3% – афроамериканцы, 0,5% – коренные гавайцы или жители островов Тихого океана и 0,1% – коренные американцы или жители Аляски.
For the 2019 2020 school year, about 2,300 students attended Rancho Bernardo High School. When divided by class, 609 students were in 9th grade, 580 in 10th, 581 in 11th, and 582 in 12th. The student body is 46.6% White, 22.7% Asian, 16.3% Hispanic or Latino, 2.3% African American, 0.5% Native Hawaiian or Pacific Islander, and 0.1% Native American or Alaska Native.
Академики
FRC #2658 E Motion, Σ Motion, — команда робототехники старшей школы Ранчо Бернардо. Командой руководит президент Каран "Хим" Таккар, ученик выпускного класса 2024 года.
FRC #2658 E Motion, Σ Motion, is the robotics team of Rancho Bernardo High School. The team is administered by President Karan "Him" Thakkar, a member of the graduating class of 2024.
Инцидент с метлой
В 1997 году трое бейсболистов признались в совершении акта содомии над новым товарищем по команде с использованием ручки от швабры в раздевалке после игры. Школьный округ выплатил 675 000 долларов в качестве компенсации, а трое игроков были приговорены к содержанию в исправительном учреждении для несовершеннолетних. Студенты утверждали, что в команде существовала традиция дедовщины, когда старшие игроки угрожали изнасилованием первокурсникам или имитировали изнасилование.
In a 1997 incident, three baseball players pleaded guilty to sodomizing a new teammate with a broom handle in the locker room after a game. The school district paid $675,000 to settle the claim and the three players were sentenced to time in juvenile hall. The students stated there was a tradition of hazing in which older team members would threaten to rape incoming freshmen players or would perform simulated rape.
Инцидент с бельем
В апреле 2002 года один из заместителей директора школы заставил учениц на школьном танце приподнимать одежду и демонстрировать нижнее белье, чтобы обнаружить стринги и танга. Районное управление образования заявило, что причиной проверки было "обеспечение соответствия школьной формы". Рита Уилсон, заместитель директора, причастная к этому инциденту, впоследствии была переведена на должность учителя.
In April 2002, one of the school's assistant principals forced female students at a school dance to lift their clothing and expose their underwear, in search of G strings and thongs. The district said the reason for the check was to "ensure appropriate school dress." Rita Wilson, the assistant principal involved in this incident, was later demoted to a teaching position.
Угроза стрельбой
30 января 2024 года ученик школы был арестован после демонстрации вызывающих опасения видеозаписей и высказывания угроз в отношении школы. Отец ученика был арестован после обнаружения в доме семьи незарегистрированного и не имеющего серийных номеров огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и компонентов для изготовления оружия кустарного производства.
On January 30, 2024, a student of the school was arrested after "showing concerning videos and making threatening statements against the school". The student's father was arrested after unregistered and un serialized firearms, explosives, and supplies for manufacturing ghost guns were found at the family's home.