Интеркельтский фестиваль в Лориане: праздник кельтской культуры

Введение

Фестиваль интеркельтики де Лориан (Emvod Ar Gelted An Oriant (брет.) или Интеркельтский фестиваль Лориана на англ. языке) — ежегодный кельтский фестиваль, проходящий в городе Лориан, Бретань, Франция. Он был основан в 1971 году Полигом Монжарретом [fr]. Этот ежегодный фестиваль проводится в центре города каждый август и посвящен культурным традициям кельтских народов (pays celtes на фр. языке), с акцентом на кельтскую музыку и танцы, а также включает в себя другие виды искусства, такие как живопись, фотография, театр, скульптура, традиционные ремёсла, а также спорт и гастрономию. Участники приезжают из Бретани, Ирландии, Шотландии, Корнуолла, Уэльса, Камбрии, острова Мэн, острова Кейп-Бретон, Галисии, Астурии, Акадии и всей кельтской диаспоры.

Программа мероприятий

Основные площадки фестиваля расположены по всему городу, а более официальные мероприятия проходят в Палате конгрессов, Гранд-театре или церкви Сен-Луи. Крупные события разворачиваются в Парке дю Мустоар (домашняя арена футбольного клуба «Лорьян», вмещающая до зрителей), в порту Пеш или под большими шатрами. Фестиваль начинается с Cotriade (фр.) или Kaoteriad (брет.), традиционного бретонского ужина из морепродуктов, который проходит в портовом районе Порт-де-Пеш (фр.) или Порж-Пескета (брет.) под аккомпанемент морских шанти и традиционной бретонской морской музыки. В воскресенье утром проходит Гранд-парад кельтских наций, в котором участвуют более музыкантов, певцов, волынщиков и танцоров со всего кельтского мира, шествующих по улицам города в национальных костюмах. Финалы Национального чемпионата Багаду проходят в Парке де Мустуар в первые выходные фестиваля. Кроме того, проводятся индивидуальные соревнования среди исполнителей на волынке. Организуются демонстрации и турниры по кельтской борьбе (Гурен, корнуоллская борьба и шотландский захват спиной) с участием представителей кельтских стран. Каждое утро проводятся мастер-классы. Дневные мероприятия включают концерты народной и традиционной музыки и танцевальные выступления. Вечерняя программа состоит из оркестровых концертов, рок-концертов и «Волшебных ночей» (Nuits Magiques) – представлений волынщиков, танцоров, хоров и фейерверков. На протяжении всего фестиваля в центре города открыта «Кельтская деревня» (Village Celtique, фр.) или «Межкельтский рынок» (Marc'had Etrekeltiek, брет.), где можно приобрести еду, музыку, литературу, одежду и изделия ручной работы. В последнюю субботу фестиваля фольклорные и рок-музыканты выступают в рыбацкой гавани в рамках Nuit de Port de Pêche. Также множество мероприятий проходит на периферии фестиваля: музыканты дают бесплатные концерты во многих барах и пабах города каждый вечер до поздней ночи. Организаторы фестиваля в последнее время начали реализовывать подобные проекты, такие как концерт ко Дню святого Патрика в Париже, Франция, который привлекает зрителей, и концерт Celtica в Нанте, Бретань.

The main festival sites are located throughout the city, with more formal events taking place at the Palais des Congrès, Grand Théâtre or Église Saint Louis. The larger events take place at the Parc du Moustoir (the home of Lorient Football Club which can hold up to spectators), the Port de Pêche or in grand marquees. The festival begins with the Cotriade (fr) or Kaoteriad (br), a traditional Breton seafood supper, which takes place in the Port de Pêche (fr) or Porzh Pesketa (br) harbour district accompanied by sea shanties and traditional Breton marine music. On Sunday morning the Grand Parade of Celtic Nations takes place with over musicians, singers, pipebands and dancers from all over the Celtic world parading through the city streets in national costume. The finals of the National Bagadoù Championship takes place at the Parc de Moustoir during the first weekend of the festival. In addition individual competitions take place for pipers. There are demonstrations and tournaments in celtic wrestling (Gouren, Cornish wrestling and Scottish backhold) with representatives from the Celtic nations taking part. Master classes take place each morning. Afternoon events include folk and traditional music concerts and dance displays. Evening events include orchestral concerts, rock concerts and "Nuits Magiques", displays of pipe bands, dancers, choirs and fireworks. Throughout the festival the "Village Celtique" (fr) or "Marc'had Etrekeltiek" (br) is open in the centre of the city offering food, music and literature, clothing and crafts. On the final Saturday of the festival folk and rock musicians perform at the fishing harbour for the Nuit de Port de Pêche. There is also much activity on the festival fringe, with musicians giving free performances in many of the city’s bars and pubs every evening until late. The festival organisers have more recently embarked on similar ventures such as the St Patrick's Day concert in Paris, France, which attracts a crowd of spectators and the Celtica concert in Nantes, Brittany.