Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат и пэр
British diplomat and peer
Эндрю Флеминг Грин, барон Грин из Деддингтона, KCMG (родился 6 августа 1941 года) — бывший британский дипломат. Он является основателем и первым президентом MigrationWatch UK, организации, выступающей за ограничение иммиграции в Соединенное Королевство. Он также занимал различные должности в общественных организациях.
Andrew Fleming Green, Baron Green of Deddington, KCMG (born 6 August 1941) is a former British diplomat. He is the founding president of MigrationWatch UK, an organisation arguing for lower immigration to the United Kingdom. He has also held a number of positions with voluntary organisations.
Происхождение и образование
Лорд Грин получил образование в школе Хейлибери, после чего поступил в Колледж Магдалины Кембриджского университета, где изучал естественные науки и экономику. Затем он служил три года по краткосрочному контракту в Королевском полку «Зеленые куртки».
Lord Green was educated at Haileybury before going up to Magdalene College, Cambridge, where he read Natural Sciences and Economics. He then took a three year Short Service Commission in the Royal Green Jackets.
Дипломатическая карьера
В 1965 году он поступил на дипломатическую службу и изучал арабский язык в Ливане. После этого он провел половину своей карьеры на Ближнем Востоке, где занимал шесть должностей. Оставшаяся часть его службы была разделена между Лондоном, Парижем и Вашингтоном. Он был послом Её Величества в Сирии (1991–1994), затем директором по делам Ближнего Востока в Министерстве иностранных дел, после чего четыре с половиной года служил послом в Саудовской Аравии, работая вместе с Дэвидом Коулманом, профессором демографии Оксфордского университета. Он был председателем организации с момента её основания в декабре 2001 года до июля 2021 года, когда стал президентом, а Альп Мехмед занял должность председателя.
On joining the Diplomatic Service in 1965, he studied Arabic in Lebanon. Thereafter, he spent half his career in the Middle East where he served in six posts. The remainder of his service was divided between London, Paris, and Washington DC. He was HM Ambassador in Syria (1991–94) and then Director for the Middle East at the Foreign Office, before serving for four and a half years as ambassador in Saudi Arabia. together with David Coleman, Professor of Demography at Oxford University. He was chairman from its establishment in December 2001 until July 2021 when he became president and the chairmanship was taken up by Alp Mehmet.
Другая работа
Он возглавлял организацию "Медицинская помощь палестинцам" (британский благотворительный фонд, стремящийся улучшить систему здравоохранения палестинцев как в Палестине, так и в лагерях беженцев) в течение трех лет. На протяжении 12 лет он был членом совета директоров Christian Solidarity Worldwide (организации по защите прав человека, выступающей в защиту христиан и других людей по всему миру, подвергающихся преследованиям за свои религиозные убеждения). Он был сопредседателем лоббистской группы "Британское сирийское общество", основанной свекром президента Асада Фавазом Акрасом, до своей отставки в 2011 году. В 2018 году он вновь был назначен директором Общества.
He chaired Medical Aid for Palestinians (a British charity seeking to improve health care for Palestinians both in Palestine and in refugee camps) for three years. He was for 12 years a board member of Christian Solidarity Worldwide (a human rights organisation which speaks for Christians and others around the world who are suffering persecution for their religious beliefs). He was the co chair of the lobbying group British Syrian Society, founded by President Assad's father in law Fawaz Akhras, until his resignation in 2011. He was re appointed as Director of the Society in 2018.
Награды
В 1991 году он был удостоен Ордена Святого Михаила и Святого Георгия в чине компаньона (CMG) в списке на день рождения, а в 1998 году был повышен до рыцаря-командора (KCMG) в том же списке. 21 октября 2014 года было объявлено о пожаловании сэра Эндрю Грина пожизненным пэром по личному представлению Дэвида Кэмерона в знак признания его "заслуг в государственной службе". 28 ноября 2014 года он был официально возведен в пэрство как барон Грин из Дэддингтона, графства Оксфордшир. Лорд Грин занимает место на неполитизированных скамьях в Палате лордов.
He was appointed to the Order of St Michael and St George as a Companion (CMG) in the 1991 Birthday Honours and was promoted as a Knight Commander (KCMG) in the 1998 Birthday Honours. On 21 October 2014 it was announced that Sir Andrew Green was to be created a life peer on David Cameron's personal recommendation for Green's "proven record of public service." He was duly raised to the peerage as Baron Green of Deddington, in the County of Oxfordshire on 28 November 2014. Lord Green sits on the cross benches in the House of Lords.