Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Шашилала К. Наира.
2001 film by Shashilal K. Nair
Сюжет
Фильм начинается с представления друзей и коллег старшего инспектора полиции Джаведа Аббаса и помощника комиссара полиции Аруна Вермы, которые являются сотрудниками и партнерами спецназа. Джавед – вдовец, с любовью и усердием воспитывающий своих четверых детей, в то время как Арун – его беззаботный, вспыльчивый, хотя и добронамеренный подчиненный и друг, как брат. Аруну не нравятся дети Джаведа, равно как и дети не любят его. ККВ – местный наркобарон, которого вся полиция отчаянно пыталась поймать. К сожалению, из-за широких связей ККВ в полицейском департаменте, никому не удавалось найти против него убедительных доказательств. С помощью информатора полиция застает группу ККВ с поличным во время сделки с наркотиками. После ареста кто-то заменяет изъятые у ККВ наркотики сахаром, что приводит к его освобождению и дает понять, что в полицейском департаменте работает на него кто-то из своих. Комиссар полиции полон решимости найти предателя. Гита – подруга Джаведа. Встретив Аруна, она влюбляется в него с первого взгляда, но он не проявляет к ней особого интереса и избегает ее. Во время последующего рейда по борьбе с наркотиками Джаведа застреливает неизвестный. Перед операцией Джавед написал письмо Аруну, прося его позаботиться о его четверых детях, если он не выживет. Будучи лучшим другом Джаведа и, несмотря на нелюбовь к детям, Арун решает усыновить детей Джаведа, а не отправлять их в детский дом. Арун также ищет помощи и поддержки у Гиты, чтобы она помогала ему заботиться о детях. По мере развития их отношений и течения времени Арун начинает испытывать к ней чувства и открываться детям. Жизнь Аруна вскоре становится трудной, так как его зарплаты не хватает, чтобы содержать такую большую семью. Во время визита в клуб ККВ с целью запугать его, Арун неожиданно обнаруживает, что Гита работает там танцовщицей. Арун гневается на Гиту не только потому, что считает работу танцовщицей в баре непристойной, но и потому, что подозревает ее в обмане, притворяясь приличной. Вернувшись домой, он устраивает ей допрос, но дети утверждают, что Гита весь день была с ними и никуда не уходила, заставляя Аруна поверить, что барная танцовщица – это другая женщина, похожая на Гиту. Под давлением жизненных обстоятельств Арун грабит ККВ. Он крадет крупную сумму денег, полученных от наркоторговли, зная, что это грязные деньги, и покупает большой дом для своей семьи. Аруна арестовывают почти сразу, не за ограбление, а за незаконное хранение наркотиков. Его обвиняют в шпионаже в пользу ККВ, так как наркотики, найденные в его доме, принадлежат ККВ. Очевидно, что Аруна подставили, хотя он и не крал наркотики, но он не знает, кто это сделал. Во время судебного заседания Гита также дает показания против Аруна, но уже не как его невеста, а как тайный агент полиции, работавшая в баре ККВ, – подтверждая, что она и есть та танцовщица, которую видел Арун, и свидетельница ограбления. Аруна отстраняют от службы до дальнейшего разбирательства. Арун больше никому не верит и решает самостоятельно найти убийцу Джаведа и шпиона ККВ. Дома он допрашивает полицейского, которого считает коррумпированным. Офицер признается, что он шпион ККВ, но действует по приказу Джей Ди, другого полицейского. Он также говорит, что не знает, кто убил Джаведа, но Джей Ди знает. Арун убивает его и направляется к дому Джей Ди. По дороге к дому Джей Ди Арун звонит Гите за помощью, которая в этот момент разговаривает с комиссаром полиции. С разрешения комиссара Гита присоединяется к Аруну, чтобы допросить Джей Ди, но обнаруживает, что Джей Ди был убит незадолго до их прибытия. Они считают, что комиссар полиции – шпион, так как он единственный третий человек, знавший об их планах. Арун бросается в дом комиссара полиции и избивает его, но тот отрицает свою причастность к ККВ. Гита идет к начальнику ЦБИ, чтобы доложить о ситуации, так как он является начальником комиссара полиции, но обнаруживает, что ККВ находится в доме начальника вместе с ним. Она сразу понимает, что начальник – настоящий шпион, так как он, возможно, знал о первоначальном плане от комиссара. Начальник и ККВ пытаются убить Гиту, но ей удается сбежать. Гита навещает Аруна и комиссара и рассказывает им о своих открытиях. Комиссар потрясен этой информацией и сообщает им, что начальник планирует покинуть страну в ближайшее время. Гита и Арун быстро прибывают в аэропорт, чтобы остановить начальника. Во время перестрелки в аэропорту ККВ убивает начальника, взяв его в заложники. Инспектор Савант убивает ККВ и раскрывает себя как убийцу Джаведа, объясняя это тем, что Джавед всегда принижал его, получая все похвалы и награды, несмотря на усердие и преданность Саванта. После обезвреживания Саванта и спасения ситуации Аруна хвалят в его департаменте, он возвращается к работе, воссоединяется с детьми (которые теперь любят его за его преображение) и женится на Гите.
The film begins by introducing friends and co workers Senior Superintendent of Police Officer Javed Abbas and Assistant Commissioner of Police Officer Arun Verma, who are both Special Task Force officers and partners. Javed is a widower who is bringing up his 4 children with love and effort while Arun is his carefree, hotheaded, albeit well meaning subordinate and brother like friend. Arun doesn't like Javed's four children, just like he doesn't like any child, nor do the four children like him. KKV is a local drug lord that the entire police department have always been desperate to catch. Unfortunately, due to KKV's broad connection in the police department, nobody ever manages to find any solid proof against him. With the help of an informer, police catch KKV's group red handed while he is dealing drugs. After he is caught, someone replaces the drugs detained from KKV with sugar, causing him to be released, making it very clear that someone in the police department is working for him. The Police Commissioner is eager to find the traitor. Geeta is Javed's friend. Once she meets Arun, she falls in love with him at first sight, but Arun shows no special interest in her and always avoids her. While on a subsequent drug raid, Javed is shot dead by an unknown assailant. Before the mission, Javed wrote a letter to Arun, asking Arun to take care of his four kids if he does not survive. As Javed's best friend, in spite of not liking kids, Arun decides to adopt Javed's children, instead of sending them to an orphanage. Arun also seeks help and refuge in Geeta, so that she can help him take care of the children. As their relationship develops and time goes on, Arun begins to develop feelings for her and he begins opening up to the children. Arun's life soon becomes difficult as his salary is not enough to support so many people. In a visit to KKV's club to threaten him, Arun unexpectedly finds that Geeta is a dancer at that club. Arun becomes angry with Geeta, not only because he thinks being a bar dancer is a filthy job, but also because he thinks Geeta has been cheating him by pretending to be decent. When he returns home later, he confronts Geeta and questions her, but the children all say that Geeta was with them the whole day and never once left, leaving Arun to believe that the bar dancer is another person that simply looks like Geeta. Under the pressure of his living situation, Arun robs KKV. He steals a large amount of drug money from KKV, knowing it's dirty money, and buys a big house for his family. Arun gets caught and arrested almost immediately, not for the robbery, but instead for illegal drug possession. He is charged with being KKV's spy as police identify that the drugs found in his house belong to KKV. Obviously, Arun is being framed by someone, as he never stole any drugs, but he does not know who framed him. During his court hearing, Geeta also testifies against Arun, however, not as his fiancee, but as a secret police officer who worked at KKV's bar—confirming that she was the bar dancer Arun saw—and the witness of Arun's robbery. Arun is therefore suspended from duty until further trial. Arun now does not believe anyone anymore; he decides to find the killer of Javed and the spy for KKV on his own. At his house, he questions a police officer whom he believes to be corrupted. The officer admits he is a spy for KKV, but follows the order of JD, another police officer. He also says he does not know who killed Javed, but JD does. Arun kills him and heads for JD's house. On his way to JD's house, Arun calls Geeta for help, who was with the Police Commissioner when answering the phone call. With the permission of the Commissioner, Geeta joins Arun to question JD, only to find JD was killed right before they arrive. They believe the Police Commissioner is the spy as he is the only third person that knows they are heading for JD. Arun rushes to the Police Commissioner's house and thrashes him, but the latter denies being a spy for KKV. Geeta goes to CBI Chief's house to report the situation, who is the superior of the Police Commissioner, but she finds KKV is in the Chief's house with him; she immediately realizes that the Chief is the real spy as he might have known of the original plan from the Commissioner. The Chief and KKV try to kill Geeta, but she manages to escape. Geeta visits Arun and the Commissioner and tells them her findings about the Chief. The Commissioner is shocked to know of this information, and tells the pair that the Chief is planning to leave the country very soon. Geeta and Arun quickly arrive at the airport to stop the Chief from leaving. During a gunfight at the airport, KKV kills the Chief while taking him hostage. Inspector Sawant kills KKV and also reveals himself as the killer of Javed as he was always belittled by the latter and upset that Javed got all the credits and honors despite Sawant's hard work and dedication. After taking Sawant down and saving the day, Arun is later praised by his department, gets his job back, reunites with the children (who now love him for his character arc), and marries Geeta.
Кассовые сборы
Фильм собрал в Индии 2,62 крора рупий (565 000 долларов США) и 565 000 долларов США в других странах, в общей сложности собрав в мировом прокате против своего бюджета. Фильм показал результат в мировом прокате в первые выходные, и заработал в первую неделю. Это 21-й самый кассовый фильм 2001 года в мире.
The film grossed in India and $565,000 (link=Indian rupee2.62 crore) in other countries, for a worldwide total of , against its budget. It had a worldwide opening weekend of , and grossed in its first week. It is the 21st highest grossing film of 2001 worldwide.
Индия
Фильм вышел в прокат в пятницу, 30 марта 2001 года, на 260 экранах и собрал чистый доход в день премьеры. За первые выходные он собрал чистый доход, а за первую неделю – чистый доход. В общей сложности фильм собрал чистый доход и был признан "слабым" (ниже среднего) по версии Box Office India.
It opened on Friday, 30 March 2001, across 260 screens, and earned nett on its opening day. It grossed nett in its opening weekend, and had a first week of nett. The film earned a total of nett, and was declared "Below Average" by Box Office India.
Заморские страны
В первые выходные фильм собрал 275 000 долларов (что эквивалентно 1,27 крорам индийских рупий), а за первую неделю его сборы составили 375 000 долларов (1,74 крора индийских рупий). Общие сборы фильма по итогам театрального проката составили 565 000 долларов (2,62 крора индийских рупий).
It had an opening weekend of $275,000 (link=Indian rupee1.27 crore) and went on to gross $375,000 (link=Indian rupee1.74 crore) in its first week. The film earned a total of $565,000 (link=Indian rupee2.62 crore) at the end of its theatrical run.
Критический отклик
Таран Адарш из IndiaFM дал фильму 1 из 5 звезд, написав: "В целом, ONE 2 KA 4 страдает от слабого сценария, несмотря на свои достоинства (присутствие Шахрукха Кхана, музыка А. Р. Рахмана, динамичный экшен). Фильм практически не предлагает ничего содержательного, что существенно ограничит его коммерческий успех. Разочаровывает!" Ниди Тапария из Rediff.com написала: "Обремененный неряшливым сценарием, Шахрукх выглядит изможденным и крайне скучающим. Роль полицейского не привносит ничего нового. Для актера его уровня возникает вопрос, что заставило его согласиться на участие в этом фильме. Джухи Чавла в своем соблазнительном образе может составить конкуренцию молодым актрисам, она сдержанна и попадает в точку. Но ее деревенский наряд – это то, о чем я предпочту не говорить. Скажем просто, что это верный способ заработать головную боль. Что касается остальных актеров, лучше о них не упоминать. У ONE 2 KA 4 нет ничего, что могло бы удивить".
Taran Adarsh of IndiaFM gave the film 1 out of 5 stars, writing "On the whole, ONE 2 KA 4 is handicapped by a weak script, despite plus factors it has to its credit (SRK's presence, A. R. Rahman's music, vibrant action). The film has precious little to offer in terms of substance, which will curtail its prospects to a major extent. Disappointing!" Nidhi Taparia of Rediff. com wrote: "Burdened by a sloppy screenplay and script, Shah Rukh looks jaded and very bored. The cop role just doesn't cut any new slack. For an actor of his calibre, one wonders what forces were at work here for him to actually sign on for the film. Juhi in her sexy moll avatar could give any of the teenaged starlets a run for their money and is understated and just hits the right note. But her village belle get up, now that's something I'd rather not delve into. Suffice to say that here's an instant recipe for headache. As for the rest of the cast, the less said the better. One 2 Ka 4 has no punches to pull."