Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дъмп-такл, также известный как демпинг, типинг или захват с опрокидыванием, – популярная техника захвата, используемая в регби. Захватывающий обхватывает руками бедра игрока с мячом и приподнимает его на небольшую высоту, после чего с силой бросает на землю. Во многих регбийных сообществах этот прием не приветствуется, поскольку считается опасным и может привести к травмам позвоночника, шеи или головы захватываемого игрока. Тем не менее, он все еще популярен в некоторых местах и часто нравится зрителям. Похожим приемом является "копьевидный захват" (spear tackle) – более опасный (и незаконный) прием, который выполняется путем добавления вращения к телу захватываемого игрока, из-за чего он может удариться головой или шеей о землю.
The dump tackle, also known as dumping, tipping, or a tip tackle is a popular tackling technique used in rugby football. The tackler wraps their arms around the ball carrier's thighs and lifts them a short distance in the air before forcibly driving them to the ground. The move is frowned upon in many rugby communities as a dangerous tackling technique, as it puts the player being tackled at risk of a spine, neck, or head injury. However, the move is still popular in some places, and is often considered a crowd pleaser. A similar tackle to the dump tackle is the spear tackle, a more dangerous (and illegal) move. This can be done by adding additional rotation to the player being tackled, causing the player to hit the ground head or neck first.
Регби
Согласно правилам World Rugby, "игрок не должен поднимать соперника с земли и бросать или толкать его так, чтобы его голова и/или верхняя часть тела коснулись земли". Это относится как к захватам с опрокидыванием, так и к захватам "копьём", хотя назначение штрафа за эти захваты остается на усмотрение судьи. Незаконные захваты с опрокидыванием могут быть наказаны жёлтой карточкой, красной карточкой или штрафом, в зависимости от степени тяжести захвата и степени опасности для игрока, подвергшегося захвату. В целях снижения количества травм, связанных с захватами, World Rugby подчеркнул судьям важность применения санкций к игрокам, использующим эту технику захвата небезопасным образом.
According to World Rugby rules, "a player must not lift an opponent off the ground and drop or drive that player so that their head and/or upper body make contact with the ground." This applies to both dump tackles and spear tackles, although the calling of a penalty for these tackles is up to the discretion of the referee. Illegal dump tackles can be penalized with a yellow card, red card, or penalty only depending on the severity of the tackle and the danger to the player being tackled. In an effort to reduce tackle related injuries, World Rugby has emphasized to referees the importance of penalizing players who use this tackle technique dangerously.
Регби
Дъмп-такл – техника захвата, которую преимущественно используют игроки в регби-лиг. Игрок совершает нарушение, если он "применяет любой опасный бросок при выполнении захвата", что включает в себя любое поднятие игрока, которого захватывают, выше горизонтального уровня (то есть, бросок «копьём»). В соответствии с правилами Международной федерации регби-лиг (IRLF), «Опасный бросок (d) Если при любом захвате или контакте с соперником игрок поднимается таким образом, что оказывается в положении, при котором наиболее вероятно, что первой частью тела, соприкасающейся с землей, будет его голова или шея («опасное положение»), то этот захват или контакт будет считаться опасным броском, если только при проявлении разумной осторожности этого опасного положения можно было избежать».
The dump tackle is a tackling technique favored mainly by rugby league players. A player is guilty of misconduct if they "uses any dangerous throw when affecting a tackle," which includes any lifting of the player being tackled beyond the horizontal (i. e., a spear tackle). As per Rugby League International Federation (IRLF) laws, "Dangerous throw (d) If, in any tackle of, or contact with, an opponent that player is so lifted that he is placed in a position where it is likely that the first part of his body to make contact with the ground will be his head or neck (“the dangerous position”), then that tackle or contact will be deemed to be a dangerous throw unless, with the exercise of reasonable care, the dangerous position could not have been avoided."