Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымершее семейство млекопитающих
Extinct family of mammals
Незофонты, иногда называемые шершнями Вест-Индии, — единственный род вымершего, монотипичного семейства Незофонтиды в отряде Eulipotyphla. Эти животные были мелкими насекомоядными, длиной от 5 до 15 см, с длинной стройной мордой и головой, а также длинным хвостом. Они были эндемиками Больших Антильских островов (за исключением Ямайки) — Кубы, Испаньолы (ныне Доминиканской Республики и Гаити), Пуэрто-Рико, Виргинских островов США и Каймановых островов.
Nesophontes, sometimes called West Indies shrews, is the sole genus of the extinct, monotypic mammal family Nesophontidae in the order Eulipotyphla. These animals were small insectivores, about 5 to 15 cm long, with a long slender snout and head and a long tail. They were endemic to the Greater Antilles (except Jamaica), in Cuba, Hispaniola (now the Dominican Republic and Haiti), Puerto Rico, the United States Virgin Islands, and the Cayman Islands.
Исчезновение
Хотя достоверных оценок нет, подтверждено, что эти животные пережили плейстоценовое вымирание, поскольку их останки были обнаружены среди останков видов Rattus и Mus. Некоторые исследователи предполагают, что вымирание совпало с прибытием крыс на испанских кораблях в начале XVI века (1500 г.). Другие, такие как Морган и Вудс, утверждают, что отдельные виды просуществовали до начала XX века. Филогенетическое исследование 2016 года, основанное на ДНК, извлеченной из образца возрастом около 750 лет, указывает на то, что их ближайшие родственники – соленодонты, хотя эти две группы разошлись более 40 миллионов лет назад. Вест-Индские землеройки известны только по ископаемым находкам и скелетному материалу в совиных пеллетах, обнаруженных на Больших Антильских островах и близлежащих островах. Недавние попытки обнаружить сохранившиеся популяции не увенчались успехом. Хотя некоторые останки несофонтов в совиных пеллетах выглядели свежими, радиоуглеродный анализ не подтвердил даты, более поздние XVI века, что позволяет предположить, что несофонтиды вымерли очень быстро примерно во время европейской колонизации и заселения Больших Антильских островов, хотя каймановский несофонт, возможно, просуществовал до 1632–1774 годов, с наиболее вероятной датой вымирания около 1700 года.
Although reliable estimates are unavailable, these animals are confirmed to have survived the Pleistocene extinction, since remains have been found among those of Rattus and Mus species. Some authorities estimate extinction coinciding with the arrival of rats aboard Spanish vessels in the early 16th century (1500). Others, such as Morgan and Woods, claim that some species survived until the early 20th century. A phylogenetic study in 2016, based on DNA extracted from a specimen about 750 years old, suggests their nearest relatives are the solenodons, although the two groups diverged more than 40 million years ago. The West Indies shrews have been described only from fossil records and skeletal material in owl pellets found in the Greater Antilles and surrounding islands. Recent efforts to locate surviving populations have been unsuccessful. Although some Nesophontes remains in owl pellets have been reported as fresh appearing, radiocarbon dating has failed to support any post 16th century dates, suggesting that the nesophontids became extinct very rapidly at approximately the time of European discovery and settlement of the Greater Antilles, although the Cayman nesophontes possibly survived until around 1632 to 1774, with a likely extinction date of c. 1700.