Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публоу — небольшая деревня и гражданский приход в Бат и Северо-Восточном Сомерсете, Англия. Она расположена у реки Чью в долине Чью. Деревня находится в 11 километрах от Бристоля, 14 километрах от Бата и 6 километрах от Кейншема. Основным населённым пунктом прихода является Пенсфорд. В состав прихода также входят деревня Беллутон и часть деревни Вуллард. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 1119 человек.
Publow is a small village and civil parish in Bath and North East Somerset, England. It lies beside the River Chew in the Chew Valley. It is 7 miles from Bristol, 9 miles from Bath, and 4 miles from Keynsham. The principal settlement in the parish is Pensford. The parish also includes the village of Belluton and part of the village of Woollard. At the 2011 census it had a population of 1,119.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной администрации Бата и Северо-Восточного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя услуги пожарной охраны, полиции и скорой медицинской помощи предоставляются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, полицейское управление Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи «Грейт Вестерн». Территория Бата и Северо-Восточного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в Бате. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года она представляла собой район Вансдайк и город Бат графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав Клаттонского сельского района. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе Северо-Восточного Сомерсета и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он также входил в состав избирательного округа Юго-Западной Англии Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом пропорционального представительства партийных списков д’Ондта. У Публоу есть свой приходской совет, который несет определенную ответственность за местные вопросы и является частью избирательного округа Публоу и Уитчерч, который представлен одним советником в унитарной администрации Бата и Северо-Восточного Сомерсета, которая несет более широкую ответственность за такие услуги, как образование, вывоз мусора, туризм и т. д. Деревня является частью избирательного округа Северо-Восточный Сомерсет. До Brexit в 2020 году она входила в состав избирательного округа Юго-Западной Англии Европейского парламента.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of Bath and North East Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within their area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. They are also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the Great Western Ambulance Service. Bath and North East Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters are in Bath. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Wansdyke district and the City of Bath of the county of Avon. Before 1974 the parish was part of the Clutton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation. Publow has its own parish council, which has some responsibility for local issues and is part of the Publow and Whitchurch Ward, which is represented by one councillor on the Bath and North East Somerset Unitary Authority, which has wider responsibilities for services such as education, refuse, tourism etc. The village is a part of the North East Somerset constituency. Prior to Brexit in 2020, it was part of the South West England constituency of the European Parliament.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в избирательном округе Публоу и Уитчерч (включающем Беллутон и Пенсфорд) проживало 1087 человек в 429 домохозяйствах, со средним возрастом 40,8 лет. Из них 73% жителей оценили свое здоровье как «хорошее», 24% лиц в возрасте от 16 до 74 лет не имели квалификации, а уровень безработицы среди экономически активного населения в возрасте от 16 до 74 лет составил 2,3%. В Индексе множественной депривации 2004 года округ занял 26 408 место из 32 482 округов в Англии, где 1 соответствовал наиболее неблагополучному LSOA, а 32 482 – наименее неблагополучному.
According to the 2001 Census, the Publow and Whitchurch Ward (which includes Belluton and Pensford), had 1,087 residents, living in 429 households, with an average age of 40.8 years. Of these 73% of residents describing their health as 'good', 24% of 16 to 74 year olds had no qualifications; and the area had an unemployment rate of 2.3% of all economically active people aged 16–74. In the Index of Multiple Deprivation 2004, it was ranked at 26,408 out of 32,482 wards in England, where 1 was the most deprived LSOA and 32,482 the least deprived.
Церковь
Церковь Всех Святых датируется XIV веком и имеет башню XV века с гаргульями. Кафедра выполнена в стиле Якоб (Jacobean). Это памятник архитектуры I категории. Церковь состоит из западной башни, нефа, северного придела и крыльца, южного придела и крыльца, а также хора. Западная башня имеет четыре яруса с отступающими контрфорсами, завершающимися диагонально расположенными пинаклями на ярусе колокольни. Неф имеет клеросторий с четырьмя двустворчатыми окнами с трефольным завершением. Восточная часть хора украшена ранним перпендикулярным (восстановленным) трехстворчатым окном с сетчатой трассировкой. Кафедра датируется началом XVII века и изготовлена из дуба, с резными аркадными панелями в верхней части и розетками в нижней.
The Church of All Saints dates from the 14th century has a 15th century tower with gargoyles. The pulpit is Jacobean. It is a Grade I listed building. The church consists of a west tower, nave, north aisle and porch, south aisle and porch, and chancel. The west tower has four stages with set back buttresses terminating in diagonally set pinnacles at the bell chamber stage. The nave has a clerestorey of four 2 light trefoil headed windows. The east end of the chancel has an early Perpendicular (restored) 3 light window with reticulated tracery. The pulpit dates from the early 17th century, and is made of oak with carved, arcaded panels to the upper part and rosettes on the lower part.
Мост
Мост через реку Чью датируется средневековьем, был перестроен в 1788 и 1810 годах и имеет статус II категории исторической ценности. На мосту образовалась трещина и появились другие признаки возможной слабости, что потребовало масштабной реставрации, сочетающей в себе передовые инженерные технологии и традиционные материалы. Работы были осложнены присутствием двух охраняемых видов: нетопырей Добентона, обитавших в углублениях под мостом, и широкопалого рака в реке внизу. Реставрация, выполненная транспортным отделом совета Бат и Северо-Восточного Сомерсета совместно с компанией Mott MacDonald, при участии экспертов из English Heritage и Агентства по охране окружающей среды, была отмечена специальным призом на церемонии вручения наград Historic Bridge and Infrastructure Awards в Лондоне в ноябре 2006 года, спонсором которой выступил Институт гражданских инженеров.
The bridge over the River Chew dates from the medieval period and was rebuilt and dated 1788 and 1810, and is Grade II listed. The bridge developed a crack and showed other signs of potential weakness, which required extensive renovation work involving an unusual combination of cutting edge engineering techniques and the use of traditional materials, complicated by the presence of two protected species: Daubenton's bats, which were roosting in cavities under the bridge, and white clawed crayfish in the river below. The renovation by Bath & North East Somerset Council's transportation team, and partner Mott MacDonald, working with experts from English Heritage and the Environment Agency, received a commendation at the Historic Bridge and Infrastructure Awards in London in November 2006, which were sponsored by the Institution of Civil Engineers.