Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jacob's Ladder" – песня канадской рок-группы Rush. Она вышла на альбоме Permanent Waves в 1980 году.
"Jacob's Ladder" is a song by the Canadian rock band Rush. It was released on their 1980 album Permanent Waves.
Состав и запись
Песня была разработана во время разминочного тура группы, на саундчеках. "Лестница Иакова" использует несколько тактовых размеров и тональностей и обладает мрачной, зловещей атмосферой в первой половине. Текст песни основан на простой концепции – видении солнечного света, пробивающегося сквозь штормовые облака. Название песни отсылает к природному явлению, когда солнечные лучи пробиваются сквозь облака, которое, в свою очередь, получило название в честь библейской лестницы на небо, по которой Иаков увидел восходящих и нисходящих ангелов в своем видении. Барабанщик и автор текстов Нил Пирт говорил об этой песне: "В то время как большинство идей, над которыми мы работали, были не столь значительными, и в некоторых случаях, как в случае с "Лестницей Иакова", воспринимались как кинематографическая идея. Мы сначала создали всю музыку, чтобы вызвать образ – эффект "Лестницы Иакова" – и нарисовать картину, а текст добавили позже, как небольшую деталь, чтобы сделать её более описательной". Роберт Теллериа в книге о Rush "Просто игроки" отметил: "Сочетая элементы хэви-метала и нью-эйдж, эта песня не о видении Иакова из Библии, а скорее об атмосферном явлении, названном в честь этого образа. Мощные удары литавр звучат как апокалиптические землетрясения. Алекс играет так, будто он поднимается по лестнице в облаках."
The song was developed on the band's warm up tour during soundchecks. "Jacob's Ladder" uses several time and key signatures, and possesses a dark, ominous feel in its first half. The lyrics are based on a simple concept; a vision of sunlight breaking through storm clouds. The song's title is a reference to the natural phenomenon of the sun breaking through the clouds in visible rays, which in turn was named after the Biblical ladder to heaven on which Jacob saw angels ascending and descending in a vision. Drummer and lyricist Neil Peart said of the song: Whereas most of the ideas we were dealing with this time were on the lesser side, and in some cases, like in "Jacobs Ladder", looked at as a cinematic idea. We created all the music first to summon up an image – the effect of Jacob's Ladder – and paint the picture, with the lyrics added, just as a sort of little detail, later, to make it more descriptive. Robert Telleria said in the Rush book Merely Players: Part heavy metal, part New Age, this song is not about the vision seen by Jacob in the Bible but rather the atmospheric phenomena that has been named after that image. The tympani pounding parts rock like apocalyptic earthquakes. Alex plays like he’s ascending the ladder in the clouds.
Живые выступления
В начале 2015 года, во время тура R40 Live Tour группы Rush, вокалист Geddy Lee ошибочно заявил, что эта песня никогда не исполнялась на концертах, но фанаты в интернете поправили его. Живые альбомы Exit Stage Left (1981) и R40 Live (2015) содержат записи её исполнения.
In early 2015, during Rush's R40 Live Tour, frontman Geddy Lee incorrectly stated that the song had never been played live before, but he was corrected by fans on the internet. The live albums Exit Stage Left (1981) and R40 Live (2015) include performances of this song.
Прием
Odyssey оценил "Лестницу Иакова" в 5/5, написав: "Её повторяемость и уникальное звучание делают её отличной". Они поставили эту песню на 41-е место в своем рейтинге всех песен Rush. Ultimate Classic Rock оценил песню как 17-ю в своем списке "Все 167 песен Rush, ранжированные от худшей к лучшей".
Odyssey rated "Jacob's Ladder" 5/5, writing "It's [sic] repetitiveness and unique sound make it great". They ranked the song number 41 on their ranking of every Rush song. Ultimate Classic Rock ranked the song 17th best on their list of "All 167 Rush Songs Ranked Worst to Best".