Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1488 битва в Шотландии
1488 battle in Scotland
Битва при Сочиберне произошла 11 июня 1488 года у ручья Сочиберн, примерно в 3 км к югу от Стирлинга, Шотландия. В битве сражались сторонники короля Якова III Шотландского и большая группа восставших шотландских дворян, включая будущего Александра Хоума, 2-го лорда Хоума, номинально возглавляемых 15-летним сыном короля, Яковом, герцогом Ротсея. Яков III был убит в битве, а его сын стал королем под именем Яков IV.
The Battle of Sauchieburn was fought on 11 June 1488, at the side of Sauchie Burn, a stream about 2 mile (3 km) south of Stirling, Scotland. The battle was fought between the followers of King James III of Scotland and a large group of rebellious Scottish nobles including the future Alexander Home, 2nd Lord Home, who were nominally led by the king's 15 year old son, James, Duke of Rothesay. James III was killed in the battle, and his son succeeded him as James IV.
Отец и сын
Джеймс III на протяжении нескольких месяцев сталкивался с мятежом, предшествовавшим битве при Сочиберне, вызванным сложной цепью событий. Повстанцы выдвинули Джеймса, герцога Ротсея, своим лидером в начале года, и Джеймс III решил во что бы то ни стало добиться встречи с сыном и урегулировать вопрос. Однако он нарушил данное письменное обещание о первоначальных переговорах, вместо этого отправившись из своей северной крепости на юг, в Эдинбург. Это нарушение слова, по всей видимости, побудило некоторых его влиятельных сторонников отвернуться от него, таких как Хантли, Эрролл, Маришал и Гламис, которые заняли нейтральную позицию. В мае Джеймс переправился через реку и занял Блэкнесс в качестве базы, а герцог Ротсей находился в Линлитгоу. Однако попытки достичь принца в Линлитгоу были сорваны в небольшой схватке, и Джеймс был вынужден отступить в Блэкнесс, откуда бежал, оставив повстанцам отданных им в качестве заложников. К 16 мая он вернулся в Эдинбург и начал раздавать деньги, чтобы привлечь сторонников, в том числе своего сводного дядю Джона Стюарта, 1-го графа Атолла. К этому моменту повстанцы были разделены географически: часть находилась в Стерлинге, часть – в Линлитгоу. Джеймс вновь проявил инициативу, внезапно перебросив свои силы и сторонников в Файф, и двинулся на Стерлинг, где 10 июня застал повстанцев врасплох, обратив их в бегство. В результате Джеймс занял город Стерлинг, возможно, не замок, и 11 июня выступил навстречу объединенным силам повстанцев, изгнанных из Стерлинга, и подкреплениям, прибывшим из Линлитгоу. Для поддержки в бою он взял с собой меч Роберта Брюса. Доктор Джон Ирланд выслушал исповедь короля. Армия была построена адвокатом Джоном Россом из Монгренена, после чего началась битва. Битва складывалась неудачно для роялистов. Устойчивые легенды, основанные на красочных, но ненадежных свидетельствах хронистов XVI века, таких как Адам Абель, Роберт Линдсей из Питскотти, Джон Лесли и Джордж Бьюкенен, утверждают, что Джеймс III был убит в Миллтауне, близ Баннокберна, вскоре после битвы. Нет никаких современных доказательств, подтверждающих это утверждение, ни обвинения в том, что он бежал с поля боя, ни рассказа о том, что его убийца выдавал себя за священника, чтобы приблизиться к королю. Питскотти рассказал историю о том, что накануне битвы его предок Дэвид Лорд Линдсей из Байрса подарил Джеймсу III «большого серого коня», который мог бы доставить его быстрее, чем любая другая лошадь, в гущу сражения или прочь от него. К несчастью, во время битвы король был сброшен с коня, и Джеймс III либо погиб при падении, либо был добит вражескими солдатами. Герцог Ротсей взошел на престол и правил как король Джеймс IV в течение 25 лет. Джеймс IV испытывал глубокое чувство вины за косвенную роль, которую он сыграл в смерти своего отца. Он решил искупить свой грех, постоянно нося железный пояс под одеждой, добавляя к нему вес с каждым годом своей жизни. В настоящее время поле битвы исследуется для инвентаризации и защиты Historic Scotland в соответствии с Политикой охраны исторической среды Шотландии 2009 года.
James III had faced rebellion for months, with a complicated series of events leading to Sauchieburn. The rebels having made James, Duke of Rothesay their figurehead earlier in the year, James III became determined to get hold of his son and settle the matter. However he broke his written word that he would negotiate first, instead travelling south to Edinburgh from his stronghold in the north. This breaking of his word apparently caused some of his strong supporters to desert him, such as Huntly, Erroll, Marishal, and Glamis; they adopted a neutral stance on the issues. In May, James crossed the river to use Blackness as a base, with the Duke of Rothesay at Linlithgow. However, attempts to reach the prince at Linlithgow were defeated in a small skirmish, and James was forced back to Blackness, from where he fled, leaving behind those he had given as hostages to the rebels. By 16 May he was back in Edinburgh, and began spreading money around to raise supporters, including to his half uncle, John Stewart, 1st Earl of Atholl. At this point the rebels were geographically split, some at Stirling, some at Linlithgow. James again took the initiative with a sudden move over to Fife with his supporters and their men, advancing on Stirling, where on 10 June he took the rebels by surprise, driving them southwards. This left James with the town of Stirling, perhaps not the castle, from where he advanced on 11 June to meet the combined forces of the rebels driven from Stirling and those who had come from Linlithgow in support. To aid him in battle he had the sword of Robert the Bruce with him. Dr John Ireland heard the King's confession. His army was arrayed by the advocate John Ross of Montgrenan and battle began. The battle went badly for the Royalists. Persistent legends, based on the highly coloured and unreliable accounts of sixteenth century chroniclers such as Adam Abell, Robert Lindsay of Pitscottie, John Lesley, and George Buchanan, claim that James III was assassinated at Milltown, near Bannockburn, soon after the battle. There is no contemporary evidence to support this account, nor the allegation that he fled the battle, nor the tale that his assassin impersonated a priest in order to approach James. Pitscottie provided a story that, on the eve of the battle, his ancestor David Lord Lindsay of the Byres presented James III with a "great grey horse" that would carry him faster than any other horse into or away from the battle. Unfortunately, the horse threw the King during the battle, and James III was either killed in the fall, or was finished off by enemy soldiers. The Duke of Rothesay ascended to the throne, and reigned as King James IV for 25 years. James IV bore intense guilt for the indirect role which he had played in the death of his father. He decided to do penance for his sin, constantly wearing an iron belt around his waist, next to the skin, to which he added weight every year throughout his life. The battlefield is currently under research to be inventoried and protected by Historic Scotland, under the Scottish Historical Environment Policy of 2009.