Дороти Осборн, леди Темпл: Жизнь и переписка

Введение

Дороти Осборн, леди Темпл (1627–1695) – британский автор писем, жена сэра Уильяма Темпла, 1-го баронета.

Жизнь

Осборн родилась в Чиксэндс Приори, Бедфордшир, Англия, младшей из двенадцати детей сэра Питера Осборна, лейтенант-губернатора острова Гернси при короле Карле I, и его жены Дороти Дэнверс, сестры сэра Джона Дэнверса, регента-убийцы короля. Семья Осборнов была убежденными роялистами. После того как она отказала большому числу женихов, предложенных ее семьей, включая ее кузена Томаса Осборна, 1-го герцога Лидса, Генри Кромвеля (сына лорда-протектора Оливера Кромвеля) и сэра Юстиниана Ишема, в 1654 году Дороти Осборн вышла замуж за сэра Уильяма Темпла, с которым у нее был длительный тайный роман, в основном вевшийся в письмах. Осборн запомнилась своими письмами к Темплу, отличавшимися остроумием, прогрессивностью и глубоким пониманием общественной жизни. Сохранилась лишь часть ее переписки – 79 писем, хранящихся в Британской библиотеке (ADD. MSS. 33975). Осборн влюбилась в Темпла в 1647 году, когда обоим было около девятнадцати лет. Хотя обе семьи возражали против брака из-за финансовых соображений, поскольку в XVII веке браки часто заключались по расчету, она твердо оставалась незамужней. После смерти отца семьи одобрили этот союз, положив конец почти семи годам прерывистого ухаживания, последние два года которого были отмечены знаменитой перепиской. Свадьба состоялась 25 декабря 1654 года, и брак продлился до смерти леди Темпл 7 февраля 1695 года. После свадьбы о жизни Осборн сохранилось немного информации, однако дошли до нас несколько ее записок и писем, написанных уже в браке, хотя они и не обладают тем остроумием и живостью, что были характерны для ее ухаживаний. Разрозненные упоминания свидетельствуют о том, что Осборн принимала активное участие в дипломатической карьере мужа и государственных делах. Работа сэра Уильяма неоднократно отправляла супругов за границу, в том числе в Брюссель (в Испанские Нидерланды) и Голландскую республику. Темпл дважды был послом в Гааге, в последний раз – во время брачных переговоров между Вильгельмом и Марией. В 1671 году Карл II использовал Дороти, чтобы спровоцировать Третью англо-голландскую войну, позволив ей 24 августа пройти на королевской яхте «Мерлин» через голландский флот, требуя салюта белым дымом. Осборн была важной и признанной фигурой в последующих брачных переговорах благодаря своей дружбе с Вильгельмом III Оранским и принцессой Марией. Близкая дружба Осборн с Марией продолжалась до смерти королевы в 1694 году. У Осборн (леди Темпл) было девять детей, из которых выжили только двое. Дочь Диана умерла от оспы в четырнадцать лет, а сын Джон покончил жизнь самоубийством в возрасте двадцати лет, но успел жениться и оставить двоих детей, подарив сэру Уильяму и леди Темпл двух внучек: Элизабет и Дороти Темпл. Леди Темпл умерла в Мур-парке, Суррей, и похоронена в западном приделе Вестминстерского аббатства вместе со своим мужем сэром Уильямом Темплом, дочерью Дианой Темпл и сестрой Темпла, Мартой, леди Гиффард, чья взрослая жизнь прошла в семье Осборнов/Темплов.

Osborne was born at Chicksands Priory, Bedfordshire, England, the youngest of twelve children of Sir Peter Osborne, Lieutenant Governor of the Isle of Guernsey under King Charles I, by his wife Dorothy Danvers, a sister of Sir John Danvers the regicide. The Osbornes were a staunchly Royalist family. After refusing a long string of suitors put forth by her family, including her cousin Thomas Osborne, 1st Duke of Leeds, Henry Cromwell (son of Lord Protector Oliver Cromwell) and Sir Justinian Isham, in 1654 Dorothy Osborne married Sir William Temple, a man with whom she had carried on a lengthy clandestine courtship that was largely epistolary in nature. It is for her letters to Temple, which were witty, progressive and socially illuminating, that Osborne is remembered. Only Osborne's side of the correspondence survives, comprising a collection of 79 letters held in the British Library (ADD. MSS. 33975). Osborne fell in love with Temple in 1647, when the pair were both about nineteen years old. Although both families opposed the match on financial grounds, seventeenth century marriages frequently being business arrangements, she steadfastly remained single. Following the death of her father, the couple's families sanctioned the match, bringing to a close nearly seven years of intermittent courtship—the latter two marked by the famous exchange of letters. The wedding took place on 25 December 1654, and the marriage lasted until Lady Temple's death on 7 February 1695. Although there is little extant trace of Osborne after she wed, a few of her married notes and letters survive, though they lack the wit and verve of her courtship letters. Scattered references indicate that Osborne was keenly involved in her husband's diplomatic career and matters of state. Sir William's career posted the couple abroad for periods of their married life, including time in both Brussels (in the Spanish Netherlands) and the Dutch Republic. Temple was Ambassador in The Hague twice, latterly during the marriage negotiations of William and Mary. In 1671 Charles II of England used Dorothy to provoke the Third Anglo Dutch War by letting her on 24 August sail through the Dutch fleet on the royal yacht Merlin, demanding to be saluted with white smoke. Osborne was an important and acknowledged figure in the later marriage negotiations because of her friendship with both William III of Orange and Princess Mary. Osborne's close friendship with Mary lasted until the Queen's death in 1694. Osborne (Lady Temple) had nine children, all but two of whom died in infancy. A daughter, Diana, succumbed to smallpox at age fourteen, and a son, John, ended his life in his twenties, but not before he had married and fathered two children, providing Sir William and Lady Temple with two granddaughters: Elizabeth and Dorothy Temple. Lady Temple died at Moor Park, Surrey, and is buried in the west aisle of Westminster Abbey, along with her husband Sir William Temple, daughter Diana Temple and Temple's sister, Martha, Lady Giffard, whose adult life was spent as a member of the Osborne/Temple household.

История публикаций

Письма Дороти Осборн были опубликованы много раз с момента их первого появления в печати в 1888 году. Самое последнее издание отредактировано Кеннетом Паркером: Дороти Осборн: Письма сэру Уильяму Темплу, 1652–54: Размышления о любви, литературе, политике и религии (Ashgate, 2002). Однако это издание не лишено проблем для специалистов, в частности, в отношении правильной последовательности некоторых писем, многие из которых не датированы и их сложно упорядочить хронологически. Текст редактора сэра Эдварда Пэрри, изданный в 1888 году, доступен онлайн. Издание Пэрри особенно ценно благодаря содержательным комментариям, хотя, к сожалению, он не сохранил оригинальную орфографию при транскрипции, и использование "современного английского" в некоторых случаях снижает неповторимое очарование прозы Осборн. В критических изданиях Г. С. Мур Смита (1928) и Паркера орфография и пунктуация Осборн сохранены.