Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лабелло – это бренд бальзамов для губ в стике. Производится компанией Beiersdorf AG в Германии и Австрии. Средства для ухода за губами Labello также продаются под названиями Labello Nivea, Liposan и Nivea Lip Care. Лабелло производит продукты для ухода за губами, которые используются для медицинского лечения, увлажнения, защиты от солнца или исключительно в косметических целях. Слово "labello" происходит от латинских слов "labium" ("губа") и "bellus" ("прекрасный").
Labello is a brand of lip balm stick. It is produced by Beiersdorf AG in Germany and Austria. The labello lip care sticks are also sold under the name Labello Nivea, Liposan and Nivea Lip Care. Labello makes lip care products that are used for medical treatments, moisturizing, protection from sun or solely for cosmetic purposes. The word "labello" comes from the Latin words "labium" ("lip") and "bellus" ("beautiful").
История
В 1909 году доктор Оскар Тропловиц создал бальзам для ухода за губами. Бренд был представлен в Германии, а затем в Швейцарии и Австро-Венгрии. В то время продукты выпускались в виде палочек, обернутых бумагой, которые наносились на губы пальцем. В 1911 году была представлена новая выдвижная упаковка из олова. Это оказалось довольно успешным решением. Во время Первой мировой войны из-за нехватки олова производство упаковки из этого металла было приостановлено. Однако в продаже появились сменные блоки, которые можно было вставлять в существующие футляры. В 1922 году упаковку заменили на легкую алюминиевую палочку, что облегчило ее ношение. Это также имело успех. К 1935 году продукция Labello была доступна на рынках более тридцати стран. Во время Второй мировой войны продукты Labello снова стали дефицитными, поскольку алюминий был практически недоступен до конца войны. В 1953 году металлическую упаковку заменил пластиковый футляр, который использовался более 30 лет. В 1958 году Labello начала выпускать продукты для мужчин. В 1963 году был добавлен удобный механизм выдвижения, который облегчил нанесение. Этот запуск, по всей видимости, стал самым успешным в истории бренда Labello. В 1973 году был представлен «Labello Classic» в синем корпусе, который производится и сегодня. В 1978 году бренд выпустил «Labello Med», предназначенный для лечения серьезных проблем с губами. Год спустя появился «Labello Sun», обеспечивающий защиту губ от вредного воздействия солнечных лучей. В 1984 году на рынок вышел «Labello Camomile» – первый продукт бренда, содержащий натуральные ароматизаторы и ингредиенты. Два года спустя был выпущен «Labello Rosé». В 1989 году для активных людей, нуждающихся в уходе за губами, был представлен «Labello Sport». В 1992 году была выпущена серия «Lip Balance» для тех, кто хотел немедленно увлажнить губы. Серия состояла из двух продуктов: «Labello Hydro», который используется до сих пор, и «Labello Regeneration». Последний из них стал первым продуктом бренда, выпущенным в тюбике. Два года спустя появился «Labello UV Alpin», обеспечивающий уход за губами зимой и в холодную погоду. В 1999 году бренд впервые представил 17 различных бальзамов для губ с фруктовыми ароматами, включая «Крем-абрикос», «Лимонный вихрь», «Мандарин-ваниль», «Апельсин», «Сладкая дыня» и «Тропический шейк» и другие. Сегодняшний ассортимент включает «Вишню», «Клубнику», «Гранат» и «Розовую гуаву». В 2001 году для женщин был представлен бальзам для губ и блеск «Labello Pearl & Shine». Это стало первым шагом бренда в направлении декоративной косметики. Три года спустя на рынок вышла линейка блесков для губ «Care Gloss & Shine», доступная в модных цветах и в прозрачном варианте. В 2009 году Labello отметила свой 100-летний юбилей выпуском лимитированной серии «Labello Classic».
In 1909, Dr. Oscar Troplowitz created a lip caring balm. The brand was introduced in Germany and later in Switzerland and Austro Hungary. At that time, the products were sticks wrapped in paper that had to be applied with a finger. In 1911, a new sliding case made of tin was introduced. This turned out to be a rather successful approach. During the First World War, the shortage of the tin resources caused the production of tin packaging to be stopped. However, refills that could be inserted in the existing tubes were available in the market. In 1922, the packaging was replaced with a light aluminium stick, which made it easier for the consumer to carry it around. This was also a success. By 1935, Labello was made available in markets of over thirty countries. During the Second World War, Labello products were again in extremely short supply as aluminum was almost unobtainable until the end of the war. In 1953, a plastic sleeve replaced the metal one, which had been used for more than 30 years. In 1958, Labello started to make products for use by men as well. A practical twist mechanism was added in 1963, making application easier. This was apparently the most successful product launch in the history of the Labello brand. In 1973, the 'Labello Classic' in blue casing was introduced which is produced even today. In 1978, the brand released 'Labello Med' that provided treatment for severe lip problems. A year later, 'Labello Sun' was introduced which provided protection of lips from harmful sun rays. In 1984, another product, 'Labello Camomile' was made available in market. This was the first time the brand made a product containing natural flavors and ingredients. Two years later, 'Labello Rosé' was also released. In 1989, 'Labello Sport' was introduced for physically active consumers who wanted lip care. In 1992, 'Lip Balance' series were released for consumers wanting immediate moisturizing for their lips. The series consisted of two products: 'Labello Hydro', which is still used today and 'Labello Regeneration'. The later of which was the first product in the brand to be released in a squeezable tube packaging. Two years later, 'Labello UV Alpin' was made available that provided care for lips in winter and cold weathers. In 1999, the brand launched 17 different fruit flavored lip pomades for the first time including 'Apricot Cream', 'Lemon Twist', 'Manadarin Vanilla', 'Orange', 'Sweet Melon' and 'Tropical Shake' among others. Today's assortment includes 'Cherry', 'Strawberry','Pomegranate' and 'Pink Guava'. In 2001, a lip balm and gloss, 'Labello Pearl & Shine', was introduced for women. This marked the first time the brand took a turn into the cosmetics direction. Three years later, 'Care Gloss & Shine' lip gloss range were introduced in the market. These were available in trendy colours and as well as a transparent gloss. In 2009, Labello celebrated their 100 years by launching a limited edition of 'Labello Classic'.