Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фолк-группа из Уэльса. The Hennessys – одна из ведущих традиционных фолк-групп Уэльса.
Folk music group from Wales
The Hennessys are one of Wales' foremost traditional folk music groups.
История
В 1966 году Фрэнк Хеннесси и Дэйв Бернс (настоящее имя – Дэвид Бернс, 4 ноября 1946 года, Кардифф), оба выходцы из ирландской общины Кардиффа, выиграли конкурс талантов, организованный Кардиффским городским советом, что убедило их заняться музыкой профессионально. Вскоре к ним присоединился Пол Пауэлл (родился в 1946 году, Кардифф – умер в 2007 году), игравший на банджо и певший. Достигнув успеха в окрестностях Кардиффа, они решили отправиться в путешествие по Ирландии, чтобы расширить свой музыкальный кругозор. В это время их убедили усилить свою валлийскую идентичность, и они начали включать в свой репертуар традиционные песни на валлийском языке, что имело большой успех и дало толчок их карьере. Они регулярно выступали на телевидении в Уэльсе, гастролировали по всей стране и записали несколько альбомов. Многие их песни, такие как "Прощай, Ронда" (о закате горнодобывающей промышленности в Уэльсе и ее социальных последствиях), "Тайгер-Бэй" (о эмиграции из Тайгер-Бэй, портового района Кардиффа) и гимн столицы "Рожденный в Кардиффе" стали народными песнями. Среди других хитов – "The Grangetown Whale" и "Billy the Seal". В нынешний состав группы входят Хеннесси (гитара) и Бернс (гитара и мандолина), к которым присоединился скрипач Иоло Джонс (родился 12 февраля 1955 года в Плимуте, Англия). Фрэнк Хеннесси ведет собственные радиопрограммы на BBC Radio Wales с 1984 года.
In 1966, Frank Hennessy and Dave Burns (born David Burns, 4 November 1946, in Cardiff), both from Cardiff's Irish community, won a talent competition organised by Cardiff City Council which persuaded them to take up music professionally shortly afterwards, adding Paul Powell (born in 1946, in Cardiff – died 2007) on banjo and vocals. Having achieved success in the Cardiff area, they decided to spend some time travelling around Ireland, to acquire a wider musical experience. It was at this time that they were persuaded to develop a greater Welsh identity, and they started to introduce traditional Welsh language songs into their repertoire, with great success, and their career took off. They appeared regularly on television in Wales, appeared on stage throughout the country and recorded several albums. Many of their songs like "Farewell to the Rhondda" (about the decline of the mining industry in Wales and its social consequences), "Tiger Bay" (about emigration from Tiger Bay, the dockland district of Cardiff) and the capital's anthem "Cardiff Born" have become folk standards. Other hits include "The Grangetown Whale" and "Billy the Seal". The current line up still includes Hennessy (on guitar) and Burns (on guitar and mandolin), who have now been joined by fiddle player Iolo Jones (born 12 February 1955, in Plymouth, England). Frank Hennessy has been hosting his own radio programmes on BBC Radio Wales since 1984.