Введение
Римская трагедия, традиционно приписываемая Сенеке, «Октавия» повествует о трех днях 62 года н.э., когда Нерон развелся и сослал свою жену Клавдию Октавию, а затем женился на Поппее Сабине. Пьеса также раскрывает вспыльчивость Нерона и его неспособность прислушаться к советам философа Сенеки, призывавшего обуздать свои страсти. В ней содержатся точные пророчества о смерти как Сенеки, так и Нерона. Хотя по стилю пьеса близка к произведениям Сенеки, она, вероятно, была написана спустя некоторое время после его смерти, в период Флавиев, кем-то, находившимся под влиянием Сенеки и осведомленным о событиях его жизни.
Octavia is a Roman tragedy that focuses on three days in the year 62 AD during which Nero divorced and exiled his wife Claudia Octavia and married another (Poppaea Sabina). The play also deals with the irascibility of Nero and his inability to take heed of the philosopher Seneca's advice to rein in his passions. The play was attributed to Seneca, but modern scholarship generally discredits this, since it contains accurate prophecies of both his and Nero's deaths. While the play closely resembles Seneca's plays in style, it was probably written some time after Seneca's death in the Flavian period by someone influenced by Seneca and aware of the events of his lifetime.
Персонажи
Октавия. Кормилица Октавии. Хор римлян. Сенека. Префект. Поппея. Агриппина (призрак). Нерон. Вестник.
Акт I
Октавия, измученная жизнью, оплакивает свое горе. Ее кормилица проклинает тяготы, сопутствующие жизни во дворце. Кормилица утешает Октавию и отговаривает ее от любой мести, которую она могла бы обдумывать. Хор, настроенный в пользу Октавии, с ненавистью взирает на брак Поппеи и осуждает развращенное терпение римлян, считая его недостойным, слишком равнодушным и раболепным, и жалуется на злодеяния Нерона.
Акт II
Сенека оплакивает пороки своего времени, восхваляет простоту своей прежней жизни и полагает, что все стремится к худшему. Философ предостерегает своего покровителя Нерона, но безрезультатно. Нерон упорно настаивает на осуществлении своих тиранических замыслов и назначает следующий день для свадьбы с Поппеей.
Акт III
Агриппина появляется из подземного мира в образе жестокой прорицательницы. Она приносит факелы из царства мертвых, чтобы озарить свадьбу, и предсказывает смерть Нерона. Октавия убеждает народ, поддерживающий её, не оплакивать её развод. Однако хор скорбит о её несчастной участи.
Четвертый акт
Поппея, встревоженная во сне, рассказывает о своем сне кормилице. Кормилица, считая сон пустяком, успокаивает Поппею неглубоким толкованием. Хор прославляет красоту Поппеи. Вестник описывает враждебное настроение народа в связи с разводом Октавии и женитьбой Нерона на Поппее.
Акт V
Нерон, объятый гневом из-за бурного восстания народа, повелевает принять против него самые строгие меры, а Октавию, как виновницу смуты, отправить в Пандатарию и там казнить. Хор распевает о народном одобрении, губительном для стольких, а затем повествует о тяжких судьбах, постигших династию Юлиев-Клавдиев.
Издания
Отто Цвиерлейн (ред.), Seneca Tragoedia (Оксфорд: Clarendon Press: Oxford Classical Texts: 1986)
«Октавия»: Пьеса, приписываемая Сенеке, ред. Роландо Ферри (Кембриджские классические тексты и комментарии, № 41, Cambridge UP, 2003)
Джон Г. Фич, Трагедии, том II: «Эдип». «Агамемнон». «Тиест». «Геркулес на Оэте». «Октавия» (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета: Loeb Classical Library: 2004)
А. Дж. Бойл (ред., перевод, комм.) «Октавия»: приписывается Сенеке (Оксфорд: Oxford University Press, 2008)
Octavia: A Play attributed to Seneca, ed. Rolando Ferri (Cambridge Classical Texts and Commentaries No.41, Cambridge UP, 2003)
John G. Fitch Tragedies, Volume II: Oedipus. Agamemnon. Thyestes. Hercules on Oeta. Octavia (Cambridge, MA: Harvard University Press: Loeb Classical Library: 2004)
A. J. Boyle (ed., transl., comm.) Octavia: Attributed to Seneca (Oxford: Oxford University Press, 2008)