Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия романов "Звёздные войны"
Star Wars novel trilogy
Трилогия "Каллисты" – это серия из трёх романов "Звёздные войны", в которой фигурирует бывший джедай Каллиста Минг; хотя официально она не позиционируется как трилогия, её часто рассматривают именно так. Действие разворачивается спустя несколько месяцев после трилогии "Академия джедаев" или восемь лет после фильма "Возвращение джедая". Первый роман, "Дети джедаев" (1995), написала американская писательница Барбара Хэмбли. Второй роман – "Тёмный клинок" (1995) Кевина Дж. Андерсона. Хэмбли также написала заключительный роман цикла, "Планета Сумерек" (1997). После приобретения Lucasfilm компанией Disney в 2012 году книги были переименованы в Star Wars Legends.
The Callista trilogy is a series of three Star Wars novels featuring the ex Jedi character Callista Ming; while not officially branded as a trilogy, they are often regarded as such. They take place beginning several months after the Jedi Academy trilogy, or eight years after Return of the Jedi. The first book, Children of the Jedi (1995), was written by American writer Barbara Hambly. The second book is Darksaber (1995) by Kevin J. Anderson. Hambly also wrote the final novel in the cycle, Planet of Twilight (1997). After the 2012 acquisition of Lucasfilm by Disney, the books were rebranded as Star Wars Legends.
Дети джедаев
Хан Соло и принцесса Лея узнают о заброшенной крепости джедаев на планете Белсавис от Друба МакКамба и отправляются туда, чтобы обнаружить политический заговор с участием адепта Силы, представителей Древних Домов и Руки Императора, способного изменять программы дроидов и механизмов. Тем временем Люк Скайуокер, C-3PO, два ученика-джедая (Нихос и Крей) и множество инопланетных существ вместе с бывшим штурмовиком похищены на борту зловещего "Глаза Палпатина", необъяснимым образом реактивированного после тридцати лет. Сражаясь с последствиями массированной индоктринации, ранений и холодной манипуляции со стороны искусственного интеллекта корабля и его ужасающих систем безопасности, Люк обнаруживает, что "Глаз" направляется к уничтожению Белсависа. В гонке со временем и на грани истощения он пытается спасти своих товарищей, которых держат в заложниках, считая их повстанцами-диверсантами по воле корабля, найти способ переправить всех заключенных обратно в их родные миры и уничтожить это супероружие. Неожиданным союзником становится Каллиста Минг, храбрая джедай, пожертвовавшая жизнью, чтобы остановить корабль тридцать лет назад, и теперь существующая как угасающий дух в вычислительных системах орудий. Между ними зарождается нежность, но время уходит, и уничтожение "Глаза" навсегда лишит его Каллисты. Вопреки всякой надежде, Каллиста обретает человеческий облик, когда Крей решает умереть и воссоединиться со своим погибшим возлюбленным Нихосом, передавая ей свое тело. Но за все приходится платить, и Каллиста теряет свои способности джедая. Их любовь и испытания продолжаются в "Темном клинке" и "Планете Сумерек".
Han Solo and Princess Leia learn of the now abandoned Jedi stronghold on the planet of Belsavis from Drub McKumb and travel there, only to discover a political conspiracy involving a Force adept, members of the Ancient Houses and the Emperor's Hand who is able to change the programming of droids and mechanicals. Meanwhile, Luke Skywalker, C 3PO, two Jedi students (Nichos and Cray), and a myriad selection of alien life forms along with a former stormtrooper are abducted aboard the sinister Eye of Palpatine, impossibly reactivated after thirty years. Fighting the effects of massive indoctrination, injury, and cold manipulation by the ship's artificial intelligence and its horrific security measures, Luke discovers the Eye is bound for the destruction of Belsavis. Racing against time and exhaustion he struggles to rescue his companions; who are being held hostage as the Will has decided they are Rebel Saboteurs, find a way to transport all the ship's prisoners back to their home worlds, and find a way to destroy the super weapon. He makes an unexpected ally in the form of Callista Ming, the brave Jedi who sacrificed her life to stop the ship thirty years before, and now exists as a fading spirit in the gunnery computers. Tenderness grows between them, but time is running out, and the destruction of the Eye will mean the final loss of Callista forever. Beyond all hope, Callista is revived as a human when Cray chooses to die and be reunited with her dead lover Nichos and offers her body to the former Jedi. But everything has to be paid for, Callista loses her Jedi powers. Their love and trials continue in Darksaber and The Planet of Twilight.
Темная меча
Обыскивая дворец Джаббы Хатта на Татуине, Люк Скайуокер и Хан Соло узнают, что Хатты планируют построить другое супероружие. Тем временем в поясе астероидов Хота Дурга Хатт планирует дипломатическую миссию на Корусант, где он тайно получит чертежи суперлазера Звезды Смерти для Бевела Лемелиска, конструктора Звезды Смерти. Скайуокер и Соло раскрывают свои открытия, но не успевают, как подчиненные Дурги крадут чертежи из Императорского дворца. Чтобы выяснить местонахождение супероружия, Новая Республика запускает тайную операцию на Наль-Хутту, замаскированную под дипломатический саммит. Вернувшись в пояс астероидов Хота, Лемелиск начинает строительство цилиндрического суперлазера, который он называет «Темным клинком», поскольку его форма напоминает рукоять светового меча. Люк и Каллиста отправляются в путешествие, чтобы помочь Каллисте восстановить свои способности Силы. Они обнаруживают, что Каллиста может черпать силу лишь из темной стороны Силы после нападения странных летающих существ на Дагобе. Их путь лежит в систему Хота, где они встречают группу потерпевших крушение беженцев. На группу нападает стая вамп, возглавляемая тем же вампой, которого Люк лишил конечностей несколько лет назад. Беженцы погибают в результате атаки, Люк и Каллиста пытаются спастись, но их корабль терпит крушение. Им удается взлететь, но энергии почти не осталось, и они оказываются в поясе астероидов вокруг Хота. Их спасают Хан и Лея, которые только что вернулись с успешной миссии на Наль-Хутту. Однако спасение Люка и Каллисты – заслуга флота Республики, прибывшего для отправки Крикса Мадина и его отряда на поиски «Темного клинка», который, по сообщениям, находится в стадии строительства в этом регионе. Мадин успевает передать координаты флоту, но попадает в плен и погибает от руки Дурги. Однако триумф Дурги недолговечен, когда флот Республики обнаруживает «Темный клинок» и начинает преследование. «Темный клинок» пытается активировать свой суперлазер и уйти в прорыв, но оружие дает сбой, и корабль уничтожают два крупных астероида. Тем временем адмирал Даала добивается объединения остатков Империи в основных системах. С помощью Пеллаеона она планирует ударную группу против ряда целей Новой Республики, включая Академию джедаев на Явине 4. Они также атакуют Хомм, где находятся ученики-джедаи Кип Дуррон и Дорск 81. В ярости джедаи шпионят за флотом Даалы и успевают предупредить Академию об атаке. Используя Силу, ученики-джедаи на Явине 4 сдерживают войска Даалы до прибытия подкрепления Новой Республики. Даала вынуждена отступить после уничтожения её суперзвездного разрушителя «Рыцарский Молот». После провала атаки Даала передает командование имперскими силами Пеллаеону. Тем временем Каллиста решает временно покинуть Люка и отправиться в путешествие, чтобы восстановить свои силы. Люк тяжело переживает разлуку, но решает двигаться дальше и продолжать строительство Академии джедаев.
While searching Jabba the Hutt's palace on Tatooine, Luke Skywalker and Han Solo learn that the Hutts are planning to build another superweapon. Meanwhile, in the Hoth Asteroid Belt, Durga the Hutt is planning a diplomatic mission to Coruscant, where he will secretly obtain the plans for the Death Star super laser for Bevel Lemelisk, the Death Star's designer. Skywalker and Solo reveal their discoveries, but not before Durga's subordinates steal the plans from the Imperial Palace. In order to find out the location of the superweapon, the New Republic launches a covert operation to Nal Hutta, disguised as a diplomatic summit. Back at the Hoth asteroid belt, Lemelisk starts construction on the cylindrical superlaser, which he calls the "Darksaber" for its shape is similar to the hilt of a lightsaber. Luke and Callista embark on a journey to help Callista regain her Force powers. They discover that Callista can only tap into the Dark Side of the Force after they were attacked by some strange flying creatures on Dagobah. Their journey continues to the Hoth system where they encounter a group of stranded refugees. The group is attacked by a pack of wampas, led by the same wampa Luke dismembered several years ago. The refugees are killed in the attack, Luke and Callista try to escape only to find their ship wrecked. They lift off, but have little power and become stranded in the asteroid belt surrounding Hoth. They are rescued by Han and Leia, who just returned from the successful mission on Nal Hutta. However, Luke and Callista's rescue is mainly thanks to the Republic fleet, who arrived to launch Crix Madine and his squad to locate the Darksaber reported to be under construction in the region. While Madine succeeds in relaying the location to the fleet, he is captured and killed by Durga. However, Durga's triumph is short lived when the Republic fleet spots the Darksaber and begins pursuit. The Darksaber attempts to fire its superlaser and make an escape, but the weapon fails and the ship is destroyed by two large asteroids. Meanwhile, Admiral Daala succeeds in uniting the remains of the Empire in the core systems. With the help of Pellaeon, she plans a strike force against a series of New Republic targets, including the Jedi Academy on Yavin 4. They also attack Khomm, where Jedi trainees Kyp Durron and Dorsk 81 are visiting. Furious, the pair of Jedi spy on Daala's fleet and succeed in warning the academy of the attack. Using the powers of the Force, the Jedi trainees back at Yavin 4 manage to hold off Daala's forces until New Republic reinforcements arrive. Daala is forced to retreat when her Super Star Destroyer, the Knight Hammer, is destroyed. After the failed attack, Daala transfers control over the Imperial forces to Pellaeon. Meanwhile, Callista decides to temporarily leave Luke and venture on a journey to regain her powers. Luke is heartbroken but decides to move on and continue to build the Jedi Academy.
Планета Сумерек
Действие происходит примерно через год после событий предыдущей книги о Нам-Хориосе – захолустном мире на Внешнем Кольце, печально известном как эпицентр чумы Семени Смерти, разразившейся много веков назад. Сейчас на нём обосновался фанатичный религиозный культ, замышляющий использовать новую систему вооружения, основанную на полуразумных кристаллах, для создания неудержимых беспилотных звёздных истребителей и нападения на Новую Республику. Лея отправляется в неофициальную поездку, чтобы встретиться с Сети Ашгадом, лидером Рационалистической партии. Люк Скайуокер прибыл туда, получив сообщение от Каллисты. Корабль Люка сбивают, а Лею похищает древний и коррумпированный Белдорион Хатт. После ряда приключений им удаётся сбежать и разоблачить политический заговор между Рационалистами и Новой Республикой.
The story takes place about a year after the previous book on Nam Chorios, a backwater world in the Outer Rim which infamously was the center of the Death Seed Plague centuries ago. It is now home to a fanatic religious cult which is plotting to use a new weapon system of quasi intelligent crystals as unstoppable, unmanned starfighters to attack the New Republic. Leia unofficially goes on a trip to meet with Seti Ashgad, the leader of the Rationalist Party. Luke Skywalker is there after receiving a message from Callista. Luke's ship is shot down and Leia is kidnapped by the ancient and corrupt Beldorion the Hutt. After a series of adventures the two escape and end the political conspiracy between the Rationalists and the New Republic.
Прием
Как и все издания "Звездных войн" от Bantam Spectra середины 1990-х годов, "Дети джедаев" стали бестселлером. Хотя "Темный клинок" не имел такого успеха, как трилогия "Академия джедаев", он достиг третьей строчки в списке бестселлеров New York Times.
As with all of Bantam Spectra's Star Wars releases from the mid 1990s, Children of the Jedi is a bestseller. Although Darksaber was not as successful as the Jedi Academy trilogy, it peaked at number three on the New York Times Best Seller list.