Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
МЛБ на ESPN Radio — это фирменный стиль эксклюзивных прямых трансляций игр Высшей бейсбольной лиги на ESPN Radio. В последнее время освещение осуществлялось при поддержке Indeed, а также AutoZone для игр плей-офф; ранее спонсорами выступали Wendy's, Barbasol, Nesquik, DraftKings, Xerox, AutoZone, Excedrin, Почтовая служба США и Mercedes Benz.
Major League Baseball on ESPN Radio is the brand name for exclusive play by play broadcast presentation of Major League Baseball on ESPN Radio. The coverage has most recently been presented by Indeed, along with AutoZone for the postseason; previous presenting sponsors included Wendy's, Barbasol, Nesquik, DraftKings, Xerox, AutoZone, Excedrin, United States Postal Service and Mercedes Benz.
История
В 1997 году ESPN Radio перебила предложение CBS Radio и стала эксклюзивным национальным радиовещателем Главной лиги бейсбола, начиная со следующего года. CBS Radio была национальным радиовещателем с 1976 года. Соглашение действовало семь лет, до 2004 года, и предоставило ESPN Radio права на трансляцию многочисленных игр, включая Sunday Night Baseball, Saturday Game of the Week, Opening Day и игры в праздничные дни, сентябрьские игры по будням, All-Star Game и Home Run Derby, а также все игры плей-офф, включая World Series. В 2004 году ESPN Radio продлила соглашение на пять лет, заключив контракт на 55 миллионов долларов до сезона 2010 года. В рамках соглашения также была добавлена еженедельная программа, посвященная бейсболу, которая получила название The Baseball Show и выходила по воскресеньям в период регулярного сезона с 15:00 до 19:00 по восточному времени. Ведущими программы были Джон Зайбель и Стив Филлипс.
In 1997, ESPN Radio outbid CBS Radio to become the exclusive national radio broadcaster of Major League Baseball beginning the following year. CBS Radio had been the national radio broadcaster since 1976. The agreement lasted seven years through 2004 and gave ESPN Radio the rights to broadcast numerous games including Sunday Night Baseball, Saturday Game of the Week, Opening Day and holiday games, September weekday pennant race games, the All Star Game and Home Run Derby, and all of the playoffs, including the World Series. In 2004, ESPN Radio extended the deal with a five year, $55 million dollar contract extension through the 2010 season. The agreement also added a weekly program devoted to baseball, which became The Baseball Show from 3 p. m. ET to 7 pm. ET on Sundays during the regular season. The program was hosted by John Seibel and Steve Phillips.
Обзор охвата
Как упоминалось ранее, начиная с сезона 1998 года, ESPN Radio сменило CBS Radio в качестве официального национального радиовещателя Главной лиги бейсбола (MLB). Контракт сети с MLB в настоящее время действует до 2028 года, и с 2022 года трансляции MLB на ESPN Radio являются частью основной сетки вещания ESPN Radio, а не предоставляются по принципу выбора/отказа, как это было в предыдущие годы. Однако партнерские станции сохраняют возможность отказаться от трансляций матчей с участием команд своего региона в течение регулярного сезона. В программу трансляций входят Игры открытия, Бейсбол в воскресенье вечером, субботние игры (обычно тот же матч, что и в воскресенье вечером, за исключением отдельных случаев, в основном из-за конфликтов во времени начала), праздничные игры (в День поминовения, День независимости и День труда; иногда транслируются в формате двойных матчей) и игры сентябрьской гонки за первенство. ESPN Radio обладает эксклюзивными радиоправами на Матч всех звезд и Соревнование хоумранов. Трансляции плей-офф (включая игры за право выхода в плей-офф, дивизионные серии, чемпионаты лиг и Мировую серию) осуществляются на полуэксклюзивных условиях. Флагманским радиостанциям команд-участниц разрешено вести прямые трансляции матчей с использованием собственных комментаторов и производственной группы. Однако национальный эфир ESPN Radio может транслироваться в прямом эфире на другой станции в этих регионах (например, WHB в Канзас-Сити транслировал национальный эфир ESPN игр плей-офф «Канзас-Сити Роялс» в 2014 и 2015 годах, конкурируя напрямую с трансляцией Royals Radio Network на KCSP). Если партнерские станции, входящие в радиосети команд, хотят транслировать матчи плей-офф, они должны использовать национальный эфир. С момента проведения первой Мировой бейсбольной классики в марте 2006 года полуфиналы и финальный матч также транслируются в рамках MLB на ESPN Radio. Сеть также транслировала игру MLB на поле мечты в 2021 году. Помимо партнерских станций AM/FM, трансляции игр ESPN Radio доступны в пакете MLB Sirius XM Radio (при этом воскресные игры также транслируются одновременно на MLB Network Radio). Однако они не включены в подписной пакет «Gameday Audio» на MLB.com, за исключением Матча всех звезд, для которого нет других радиокомментариев. С июня 2011 года игры также можно слушать онлайн на ESPN Radio.com и на мобильных устройствах через приложение ESPN и другие приложения, такие как TuneIn. Их также можно слушать на телевизорах с подключенными устройствами (например, игровых консолях) через соответствующие приложения iHeartRadio и TuneIn. Ранее ограничения прав не позволяли ESPN Radio.com вести прямые трансляции игр. Несмотря на то, что MLB не применяет региональные ограничения для радиовещания, трансляции игр в мобильном приложении ESPN и TuneIn ограничены слушателями, находящимися в Соединенных Штатах и за пределами рынков обеих команд, участвующих в трансляции, независимо от того, играют ли эти команды дома или на выезде.
As previously mentioned, in beginning in the 1998 season, ESPN Radio took over from CBS Radio as the official, national radio broadcaster for Major League Baseball. The network's contract with MLB currently runs through 2028, and as of 2022, Major League Baseball on ESPN Radio is part of ESPN Radio’s main lineup, instead of in an opt in/opt out basis as in previous years. However, affiliates retain the ability to opt out of broadcasts involving in market teams during the regular season. The games include Opening Day, Sunday Night Baseball, Saturday games (usually the same matchup as the Sunday Night game with case by case exceptions, mainly due to start time conflicts), holiday games (during Memorial Day, Independence Day and Labor Day; occasionally broadcast as doubleheaders) and September pennant race games. ESPN Radio holds exclusive radio rights to the All Star Game and Home Run Derby. The postseason (including the Wild Card Games, Division Series, League Championship Series and World Series) is a semi exclusive arrangement. The participating teams' flagship stations are allowed to air play by play using their own announcers and production. The national ESPN Radio feed may, however, be carried live on another station in those markets as well (for instance, WHB in Kansas City aired the ESPN feed of Kansas City Royals postseason games in 2014 and 2015, competing directly with the Royals Radio Network broadcast on KCSP). If affiliate stations on the teams' radio networks wish to carry coverage of postseason games they must use the national feed. Since the inaugural World Baseball Classic in March 2006, the semi finals and the championship have also been broadcast as part of Major League Baseball on ESPN Radio. The network also broadcast the MLB at Field of Dreams game in 2021. In addition to affiliate stations on AM/FM radio, ESPN Radio's game broadcasts are carried as part of Sirius XM Radio's MLB coverage (with Sunday night games also being simulcast on MLB Network Radio). However, they are not included in the subscription "Gameday Audio" package on MLB. com with the exception of the All Star Game, for which no other radio play by play feed is available. Since June 2011, the games can also be heard online at ESPN Radio. com and on mobile devices via the ESPN app and other applications such as TuneIn. They can also be heard on televisions using connected devices (such as video game consoles) via their respective iHeartRadio and TuneIn apps. Previously, rights restrictions prevented ESPN Radio. com from live streaming the games. Despite MLB not enforcing blackouts for radio coverage, game coverage on the ESPN mobile app and TuneIn are restricted to listeners in the United States and that are located outside the markets of both teams involved in that broadcast, regardless if said teams are home or away.
Телерадиовещатели
С 2022 года основная команда ESPN Radio для Sunday Night Baseball состоит из комментатора игры Джона Скамби и аналитика Дага Гланвилла. В 2010 году Скамби сменил Гэри Торна, который комментировал игры в 2008–2009 годах; Торн сменил Дэна Шульмана, который работал с 2002 по 2007 год; Шульмана, в свою очередь, с 1998 по 2002 год сменил Чарли Штайнер. Гланвилл сменил Криса Синглтона, который был аналитиком с 2011 по 2021 год. Синглтон, в свою очередь, сменил Дейва Кэмпбелла, который был аналитиком с 1999 по 2010 год. Кэмпбелл заменил Кевина Кеннеди в качестве аналитика в 1999 году, после того как последний работал со Штайнером в первом сезоне вещания канала. В настоящее время Марк Кестехер является основным ведущим студии Baseball Tonight, а Джим Баскил или Кевин Винтер заменяют его, если Кестехер недоступен из-за конфликтов в расписании (в основном из-за его обязанностей комментатора NBA на ESPN Radio); ему предшествовал Джо Д'Амброзио с 1998 по 2007 год. Для других игр регулярного сезона (особенно субботних игр), а также для некоторых игр в воскресенье вечером используются разные комментаторы, при этом Гланвилл остается аналитиком (или, если Гланвилл недоступен, его заменяет другой аналитик). Это в основном связано с тем, что Скамби также комментирует игры Chicago Cubs, транслируемые на Marquee Sports Network. Среди запасных комментаторов MLB на ESPN Radio — Джон Шриффен, Карл Равех, Майк Кузенс и Рокси Бернштейн. Скамби и Гланвилл также ежегодно комментируют Матч всех звезд и Соревнование хоумранов. С 2018 года Дэн Шульман каждый год комментировал Мировую серию и одну из двух серий чемпионата лиги с Синглтоном (Джессика Мендоза присоединилась к этой команде в 2020 году, а Эдуардо Перес — в 2021 году вместо Синглтона, который совместно вёл пре- и постматчевые сегменты с Кевином Винтером), в то время как Скамби комментировал другую LCS с Мендозой. Различные другие комментаторы работают на вторичных регулярных играх, играх за выход в плей-офф и сериях дивизионов по мере необходимости. Начиная с сезона 2023 года, Скамби также будет комментировать Мировую серию и серию чемпионата лиги, сменив Шульмана в этих ролях. В сезоне 2020 года из-за пандемии COVID-19 Скамби и Синглтон комментировали каждую игру удалённо, а не на стадионе. Для плей-офф 2020 года они и все комментаторы ESPN Radio комментировали игры из студий ESPN в Бристоле, штат Коннектикут.
As of 2022, the primary ESPN Radio crew for Sunday Night Baseball consists of play by play announcer Jon Sciambi and color analyst Doug Glanville. In 2010, Sciambi succeeded Gary Thorne, who had called play by play in 2008–09; Thorne had succeeded Dan Shulman, did so from 2002 to 2007; Shulman, in turn, had been preceded by Charley Steiner from 1998 to 2002. Glanville succeeded Chris Singleton, who served as analyst from 2011 2021. Singleton, in turn, succeeded Dave Campbell, who was an analyst from 1999 to 2010. Campbell replaced Kevin Kennedy as analyst in 1999, after the latter had worked with Steiner in the network's inaugural season of coverage. Marc Kestecher currently serves as the network's primary Baseball Tonight studio host, with Jim Basquil or Kevin Winter substituting for him if Kestecher was unavailable due to scheduling conflicts (mainly with his NBA on ESPN Radio play by play duties); he was preceded by Joe D'Ambrosio from 1998 to 2007. For other regular season games (especially Saturday games) as well as select Sunday night games, different play by play announcers are used with Glanville remaining as analyst (or, if Ganville is unavailable, a substitute analyst). This is mainly due to Sciambi’s unavailability as he is also the play by play announcer for Chicago Cubs games televised on the Marquee Sports Network. Backup play by play announcers for MLB on ESPN Radio included John Schriffen, Karl Ravech, Mike Couzens, and Roxy Bernstein among others. Sciambi and Glanville also call the All Star Game and Home Run Derby each year. As of 2018, Dan Shulman called the World Series and one of the two League Championship Series with Singleton each year (Jessica Mendoza joined this crew in 2020, while Eduardo Pérez joined in 2021, in place of Singleton, who was co hosting the pregame and postgame segments with Kevin Winter), while Sciambi calls the other LCS with Mendoza. Various other announcers work the network's secondary regular season, Wild Card Game and Division Series broadcasts as needed. Starting in the 2023 season, Sciambi will also call the World Series and a League Championship Series, succeeding Shulman in those roles. For the 2020 season, due to the COVID 19 pandemic, Sciambi and Singleton called each game working remotely, rather than at the ballpark. For the 2020 postseason, they and all of ESPN Radio's announcers called the games from the ESPN studios in Bristol, Connecticut.