Всемирный совет по путешествиям и туризму: обзор и деятельность
World Travel and Tourism Council
Всемирный совет по туризму и путешествиям (WTTC): форум для бизнеса и правительств, продвигающий индустрию туризма. Исследования, саммиты, влияние на экономику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный совет по туризму и путешествиям (WTTC) — это форум для индустрии туризма и путешествий. Он объединяет представителей мирового бизнес-сообщества и сотрудничает с правительствами для повышения осведомленности о важности индустрии туризма и путешествий. WTTC известен как единственный форум, представляющий частный сектор во всех сегментах индустрии по всему миру. В его деятельность входит проведение исследований экономического и социального влияния индустрии, а также организация глобальных и региональных саммитов, посвященных актуальным вопросам и тенденциям развития отрасли. Первое ежегодное общее собрание состоялось в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1991 году, и тогда в состав совета входило 32 члена.
The World Travel & Tourism Council (WTTC) is a forum for the travel and tourism industry. It is made up of members from the global business community and works with governments to raise awareness about the travel and tourism industry. It is known for being the only forum to represent the private sector in all parts of the industry worldwide. Its activities include research on the economic and social impact of the industry and its organisation of global and regional summits focused on issues and developments relevant to the industry. The first annual general meeting took place in Washington, D. C., in 1991, at which time the council was composed of 32 members.
Организация и членство
Штаб-квартира WTTC находится в Лондоне. Президентом и генеральным директором WTTC руководит штат сотрудников. Семь директоров возглавляют различные подразделения организации. Членами WTTC являются генеральные директора, президенты или председатели советов компаний из различных секторов и регионов индустрии путешествий и туризма. WTTC имеет два типа членства: глобальное и региональное. Также существует категория для компаний, предоставляющих услуги отрасли, именуемая «Отраслевое партнерство».
The WTTC is headquartered in London. The staff are led by the president and CEO of WTTC. Seven directors head the different sections of the organisation. The WTTC members are the chief executives, presidents, or chairs of companies from different sectors and regions within the travel and tourism industry. The WTTC has two membership types: global members and regional members. It also has a category for companies that provide services to the industry, referred to as Industry Partnership.
Исследования
WTTC проводит и публикует исследования совместно с Oxford Economics, посвященные экономическому и социальному влиянию индустрии путешествий и туризма. Эти исследования используются ведущими изданиями, включая Forbes и Bloomberg News. WTTC также предоставляет страновые показатели для отчета Travel and Tourism Competitiveness Report, публикуемого Всемирным экономическим форумом, который ранжирует отдельные страны по индексу конкурентоспособности в сфере путешествий и туризма.
The WTTC performs and publishes research in conjunction with Oxford Economics on the economic and social impact of the travel and tourism industry. This research is used by major publications including Forbes and Bloomberg News. It also supplies country indicators for the Travel and Tourism Competitiveness Report, a report published by the World Economic Forum that ranks selected nations according to the Travel and Tourism Competitiveness Index.
Саммиты
ВТТК ежегодно организует глобальный саммит, как правило, в апреле, а также региональный саммит во время третьего квартала, в каждом из которых участвует до 1000 человек. Посещение саммита осуществляется только по приглашениям.
The WTTC organises a global summit each year, usually held in April, with a regional summit held sometime in the third quarter, with up to 1,000 individuals attending each year. Summit attendance is by invitation only.
Награды
Международное жюри экспертов, состоящее преимущественно из представителей WTTC, основало в 1993 году ежегодную премию World Travel Awards. В 2004 году WTTC взяла под свой контроль награды "Туризм завтрашнего дня". Изначально эти награды были учреждены Федерацией туроператоров в 1989 году и переданы British Airways в 1992 году. Награды "Туризм завтрашнего дня" вручаются в различных категориях с целью стимулирования и признания прогресса в области устойчивого туризма.
International jury of experts mainly from WTTC founded in 1993, the annual World Travel Awards. In 2004, the WTTC took over the Tourism for Tomorrow Awards. These awards were initially created by the Federation of Tour Operators in 1989 and taken over by British Airways in 1992. The Tourism for Tomorrow Awards are awarded in several categories to encourage and acknowledge developments in sustainable tourism.