Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Типперри, провинция Манстер, Ирландия.
Town in County Tipperary, Munster, Ireland
Borrisoleigh — небольшой город в графстве Типперри, Ирландия. По данным переписи населения 2016 года, его население составляло 679 человек.
Borrisoleigh is a small town in County Tipperary, Ireland. At the 2016 census, it had a population of 679.
Местоположение и доступ
Город является частью гражданского прихода Гленкин в исторической баронии Килнаманах Верхний. Он расположен на дороге R498 Ненах — Тёрлз. На восток от него идёт дорога R501 в Темплмор, откуда открываются прекрасные виды на гору Дьявольский бит по левую сторону вблизи Дрома и Барнана. Боррисоле находится в 20 км к юго-востоку от Ненаха, в 13 км к северо-западу от Тёрлза и в 10 км к юго-западу от Темплмора.
The town is part of the civil parish of Glenkeen in the historic barony of Kilnamanagh Upper. It is situated on the R498 Nenagh–Thurles road. To the east, the R501 goes to Templemore with fine views of the Devil's Bit mountain on the left hand side near Drom and Barnane. Borrisoleigh is 20 km south east of Nenagh, 13 km north west of
Thurles, and 10 km south west of Templemore.
История
Borrisoleigh получил свое название от древней территории Uí Luighdheach, в которой он располагался. Ежегодная ярмарка скота проводилась здесь 27 ноября до 1960-х годов. Первым зафиксированным поселением здесь было аббатство, основанное святым Куаланом в Глин-Каоин, англицизированное как "Glankeen Abbey". Килкуилан (церковь Святого Куалана) была посвящена ему у близлежащего святого источника. Колокол, приписываемый этому святому, известный как "Bearnan Culan" или "Glankeen Bell", сейчас хранится в Британском музее в Лондоне. Реплику можно увидеть в святилище приходской церкви в Borrisoleigh. После норманнского вторжения в Ирландию в XII веке кланы О'Двайер и Дебурго возвели крепость на реке Камодж для защиты от местного поселения в Или. Его руины до сих пор видны при выезде из Borrisoleigh в сторону Темплмора. В октябре 1846 года отсутствующий землевладелец лорд Портарлингтон устроил банкет в зале Воздержанности в Borrisoleigh, в то время как окрестности страдали от Великого голода. Вернувшись в Англию, он пожертвовал местному комитету помощи бедным всего сто фунтов.
Borrisoleigh derives its name from the ancient territory of Uí Luighdheach in which it was situated. An annual cattle fair was held here every 27 November until the 1960s. The first recorded settlement here was an abbey established by St. Cualan at Glean Caoin, anglicised as "Glankeen Abbey." Kilcuilan (St. Cualan's Church) was dedicated to him at a nearby holy well. A bell attributed to this saint, known as the "Bearnan Culan" or "Glankeen Bell" is now housed at the British Museum in London. A replica may be seen in the sanctuary of the parish church in Borrisoleigh. After the Norman invasion of Ireland in the 12th century, the O'Dwyer and DeBurgo clans established a fortress on the River Camoge as a defence against the native settlement at Ileigh. Its ruins may still be seen as you leave Borrisoleigh on the Templemore Road. In October 1846, absentee landlord Lord Portarlington threw a banquet at the Temperance Hall in Borrisoleigh while the surrounding parish was suffering through the Great Famine. He left a meager one hundred pound donation to the local Poor Relief Committee when he returned to England.
Католическая церковь
Приходской священник Майкл Слэттери был назначен архиепископом Кашеля и Эмли в 1833 году. Сменил Слэттери отец Уильям Моррис, который возглавил группу из 118 местных мужчин, подписавших петицию Кормака в 1858 году. Этот документ представляет собой важный срез населения города, включая его самые многочисленные семьи (в следующем порядке): Райан, Бурк, Кеннеди, Дуайер, Махер, Глисон, Харрингтон и Паттерсон. Также установлено, что десять самых распространенных мужских имен были: Джон, Джеймс, Патрик, Уильям, Майкл, Даниэль, Мартин, Филипп, Томас, Эдмонд (совместно) и Иеремия (совместно). Родом из Боррисолея два известных католических епископа: Джозеф Шанахан (1871–1943) и Томас Куинлан (1896–1970).
The parish priest Michael Slattery was appointed as Archdiocese of Cashel and Emly in 1833. Slattery was succeeded by Father William Morris, who led 118 local men in signing the Cormack Petition in 1858. This document provides a vital snapshot of the town's population, including its largest families (in this order): Ryan, Bourke, Kennedy, Dwyer, Maher, Gleeson, Harrington, and Patterson. It also shows the top 10 male given names were: John, James, Patrick, William, Michael, Daniel, Martin, Philip, Thomas, Edmond (tie), and Jeremiah (tie). Borrisoleigh has produced two well known Catholic bishops: Joseph Shanahan (1871–1943) and Thomas Quinlan (1896–1970).
Ирландская церковь
В 1785 году приходская церковь для прихода Ирландской церкви Гленкин была построена в Боррисолеи, на месте, где сейчас находится кладбище Святой Бригиды. Дом священника (glebe house), располагавший земельным наделом (glebe) в [укажите размер], находился в местности Гленкин. После закрытия приходской церкви дом священника был продан в 1870 году.
In 1785, a parish church for the Church of Ireland parish of Glenkeen was built in Borrisoleigh, on the site where St. Brigid's Cemetery is today. The glebe house, which had a glebe of , was in the townland of Glenkeen. When the parish church was closed, the glebe house was sold in 1870.
Удобства
Среди достопримечательностей – несколько традиционных фасадов магазинов и башня XV века. На надгробной плите, вставленной в фронтон одного из двух домов из красного песчаника, выгравированы имена Ричарда Бёрка и Эллиса Хёрли, 1643 год. Уолтер Дулин был архитектором церкви на главной улице. Камень для обрамления окон и дверей добывался в Дромбане, в 19 километрах отсюда. Он похож на камень, использованный в часовне Кормака в Кашеле. В Боррисолейге есть несколько небольших магазинов и небольшой супермаркет, автозаправочные станции, пабы, почтовое отделение, парикмахерские, школы, церковь, общественный центр и спортивные объекты для игр гэльского футбола и хёрлинга.
Among its attractions are some traditional shop fronts, and a 15th century tower house. An inscribed slab inserted into the gable of one of a pair of red sandstone houses are engraved the names Richard Burke and Ellis Hurley, 1643. Walter Doolin was the architect of the church in the main street. The window and door surrounds were quarried at Drombane, 12 mile (19 km) away. It is similar to the stone used in Cormac's Chapel, Cashel. Borrisoleigh has a number of small shops and a small supermarket, petrol stations, pubs, a post office, hair salons, schools, a church, a community hall and GAA sporting facilities.
Образование
Scoil Naomh Cualán – это римско-католическая начальная школа в Боррисолей, графство Типперри. Колледж Святого Иосифа – католическая светская смешанная школа второго уровня.
Scoil Naomh Cualán is a Roman Catholic Primary School in Borrisoleigh, Co Tipperary. St. Joseph’s College is a Catholic lay co educational second level school.
Экономика
Экономика Боррисолея движется благодаря Gleeson Group, ныне принадлежащей C&C, которая занимается маркетингом природной минеральной воды Tipperary, сидра Bulmer's и нескольких других брендов.
Borrisoleigh's economy is driven by the Gleeson Group, now owned by C&C, which markets Tipperary Natural Mineral Water, Bulmer's Cider and several other brands.
Спорт
Местный клуб Гейльской спортивной ассоциации – Borris–Ileigh GAA. Название клуба уникально и не следует путать с названием местности Borrisoleigh. Среди бывших чемпионов Ирландии по хёрлингу, выступавших за клуб, были Лиам Девани, Нед Райан, Пэдди Кенни, Шон Кенни и Джимми Финн, чьи игровые годы пришлись на период с 1949 по 1965 год. Ноэль О’Двайер завоевал медаль Всеирландского чемпионата в 1971 году. В 1987 году Ричард Стакелум был капитаном команды "Типперэри", которая впервые за 17 лет выиграла чемпионат Манстера. В ту же эпоху братья Бобби и Эйдан Райан стали победителями чемпионатов Ирландии 1989 и 1991 годов, причем Бобби был капитаном-победителем в 1989 году. В 2010 году еще два игрока – Пэдди Степлтон и Брендан Махер – стали обладателями медалей Всеирландского чемпионата. Клуб Borris Ileigh стал чемпионом Всеирландского клубного чемпионата в 1987 году. В 2016 году "Типперэри" выиграл Всеирландский чемпионат, победив "Килкенни". Капитаном команды был Брендан Махер, а в состав также входили Дэн МакКормак и Пэдди Степлтон.
The local Gaelic Athletic Association club is Borris–Ileigh GAA. The club's name is distinctive and is not to be confused with the place name Borrisoleigh. Former All Ireland champion hurlers with the club were Liam Devaney, Ned Ryan, Paddy Kenny, Seán Kenny and Jimmy Finn whose playing years were in the period 1949–1965. Noel O'Dwyer was an all Ireland medal winner in 1971. In 1987, Richard Stakelum captained Tipperary to their first Munster championship in 17 years. Also in that era, brothers Bobby and Aidan Ryan were victorious in the 1989 and 1991 All Ireland Championships, Bobby being the victorious captain in 1989. 2010 saw two further all Ireland medal winners Paddy Stapleton and Brendan Maher. The Borris Ileigh club were All Ireland senior club champions in 1987. In 2016, Tipperary won the All Ireland defeating Kilkenny. Brendan Maher captained the team with Dan McCormack and Paddy Stapleton being members of the squad.