Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Латвии
Prime Minister of Latvia
Август Кирхенштейнс, ранее писавшийся Кирхенштейнс (18 сентября 1872 – 3 ноября 1963) — латвийский и советский микробиолог, политик и педагог. Он был фактическим премьер-министром Латвии с 20 июня 1940 года по 25 августа 1940 года и временно исполняющим обязанности фактического президента Латвии с 21 июля 1940 года по 25 августа 1940 года. Именно правительство Кирхенштейна, находившееся под контролем Советского Союза, обратилось с просьбой о включении Латвии в состав Советского Союза после оккупации страны в 1940 году. В 1941 году он вступил в Коммунистическую партию. Он был председателем Президиума Верховного Совета Латвийской Советской Социалистической Республики в 1940–1952 годах.
Augusts Kirhenšteins, formerly spelt Kirchenšteins (18 September 1872 – 3 November 1963), was a Latvian and Soviet microbiologist, politician and educator. He was the de facto prime minister of Latvia from 20 June 1940 to 25 August 1940 and Acting de facto President of Latvia from 21 July 1940 to 25 August 1940. It was Kirhenšteins' Soviet puppet government that requested the incorporation of Latvia into the Soviet Union after the occupation of the country in 1940. He became a member of the Communist Party in 1941. He was Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic 1940–1952.
Биография
Август Кирхенштейнс родился 18 сентября 1872 года в поместье Вальтенберг в Мазсалаце, в Ливонской губернии. Он был старшим сыном арендатора Мартинша Кирхенштейна и его жены Бабы, в семье из одиннадцати детей. Младший брат Августа Кирхенштейна, Рудольф Кирхенштейн (1891–1938), стал советским разведчиком, который был арестован и расстрелян во время Великого террора. В 1888 году Август Кирхенштейнс учился в Рижской Александровской гимназии для мальчиков. Затем он учился в Тартуском ветеринарном институте (1893–1901), опубликовав свою первую научную работу ещё во время учебы. Он вступил в студенческое братство Selonija, а затем перешёл в братство Zemgalija. В 1901 году он окончил институт и работал ветеринаром в Валмиере и Лимбажи. В этот период Кирхенштейнс участвовал в революционной антицарской деятельности, и после поражения революции 1905 года в Латвии эмигрировал в Швейцарию, где некоторое время жил в Цюрихе. В 1911 году он начал работать в Давосе в Институте исследований туберкулёза в качестве ассистента бактериолога Карла Шпенглера. Во время Первой мировой войны Кирхенштейнс служил военным ветеринаром в сербской армии. В 1917 году он вернулся в Латвию и позже стал капитаном в ветеринарных подразделениях Латвийской национальной армии во время Латвийской войны за независимость. В 1919 году он был избран доцентом Латвийского университета, где основал Институт микробиологии на факультете сельского хозяйства. В 1923 году он защитил докторскую диссертацию «О внутренней структуре и развитии бактерий», написав её на французском языке — это была первая докторская диссертация, защищённая в Латвии. В 1923 году он основал серологическую лабораторию (Серумную станцию) при Латвийском университете. Будучи её директором, он внес значительный вклад в развитие науки в Латвии, особенно в области микробиологии, иммунологии, молочного хозяйства и биотехнологии. В 1934 году он женился на Ольге Янсоне в Берне. Помимо научной деятельности, Кирхенштейнс занимался общественными и политическими вопросами, поддерживая социал-демократию. После оккупации Латвии Кирхенштейнс был приглашён в посольство СССР, где ему предложили возглавить новое советское марионеточное правительство в Латвии, основной задачей которого было официально просить о приёме Латвии в Советский Союз, что и было завершено в августе 1940 года. Затем он стал председателем Президиума Верховного Совета Латвийской ССР (1940–1952) и вице-президентом Латвийской Академии наук (1951–1958). Он умер 3 ноября 1963 года в Риге и был похоронен на кладбище Райниса.
Augusts Kirhenšteins was born on 18 September 1872 on the estate of Valtenberg Manor in Mazsalaca, in the Governorate of Livonia. He was the eldest son of the tenant Mārtiņš Kirhenšteins and his wife Baba, in a family of eleven children. Augusts Kirhenšteins' younger brother, Rūdolfs Kirhenšteins (1891–1938), went on to become a Soviet intelligence officer who was arrested and shot during the Great Terror. In 1888, Augusts Kirhenšteins attended school at the Riga Alexander Boys Gymnasium. He then studied at the Tartu Veterinary Institute (1893 1901), publishing his first scientific work while still pursuing his studies. He joined the student fraternity Selonija, later switching to the fraternity Zemgalija. In 1901, he graduated from the institute and worked as a veterinarian in Valmiera and Limbaži. Kirhenšteins was involved in revolutionary anti Tsarist activity in this period and after the 1905 revolution was defeated in Latvia, Kirhenšteins emigrated to Switzerland, where he lived for a while in Zürich. In 1911, he began work in Davos at the Institute for Tuberculosis Research as an assistant to the bacteriologist Carl Spengler. During World War I, Kirhenšteins served in the Serbian army as a military veterinarian. He returned home to Latvia in 1917, later becoming a captain in veterinary units of the Latvian National Armed Forces during the Latvian War of Independence. In 1919, he was elected as an associate professor at the University of Latvia, where he established a Microbiology Institute in the Faculty of Agriculture. In 1923, he defended his doctoral thesis, "On the Internal Structure and Development of Bacteria", writing his dissertation in French—this was the first doctoral thesis defended in Latvia. In 1923, he established a serological laboratory (Serum Station) at the University of Latvia. Working as its director, he made a major contribution to the development of science in Latvia, especially in the fields of microbiology, immunology, dairy farming and biotechnology. In 1934, he married Olga Jansone in Bern. In addition to his scientific activities, Kirhenšteins was involved in social and political matters, in which he was a supporter of social democracy. After the occupation of Latvia, Kirhenšteins was invited to the USSR Embassy and offered to become the head of the new Soviet puppet government in Latvia, whose primary task was to formally ask for Latvia to be admitted to the Soviet Union, which was finalized in August 1940. He was then made chairman of the Presidium of the Latvian Soviet Socialist Republic (1940–52), and vice president of the Latvian Academy of Sciences (1951 1958). He died on 3 November 1963 in Riga and was buried at the Rainis Cemetery.