Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Типперри округіне жататын қала, Мунстер, Ирландия.
Town in County Tipperary, Munster, Ireland
Боррисолейг – Ирландияның Типперри округіне жататын шағын қала. 2016 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 679 адамды құрады.
Borrisoleigh is a small town in County Tipperary, Ireland. At the 2016 census, it had a population of 679.
Орналасуы және кіру мүмкіндігі
Қала Гленкин азаматтық приходының және тарихи Килнаманах Жоғарғы барондығының құрамына кіреді. Ол R498 Ненэ – Тёрлес тас жолында орналасқан. Шығысқа қарай R501 Темплморға дейін барады, Дром мен Барнанға жақын жерде сол жақта Әйдіс тауының әдемі көрінісі ашылады. Боррисолейг Ненэден оңтүстік-шығысқа қарай 20 км, Тёрлестен солтүстік-батысқа қарай 13 км және Темплмордан оңтүстік-батысқа қарай 10 км қашықтықта жатыр.
The town is part of the civil parish of Glenkeen in the historic barony of Kilnamanagh Upper. It is situated on the R498 Nenagh–Thurles road. To the east, the R501 goes to Templemore with fine views of the Devil's Bit mountain on the left hand side near Drom and Barnane. Borrisoleigh is 20 km south east of Nenagh, 13 km north west of
Thurles, and 10 km south west of Templemore.
Тарих
Боррисолеи өзінің атауын ол орналасқан Уи Луидеахтың ежелгі аумағынан алады. 1960 жылға дейін жыл сайын 27 қарашада мал жәрмеңкесі өткізілетін. Мұндағы алғашқы тіркелген қоныс – Глен Каоиндағы Әулие Куалан құрған аббатхана, ол «Гланкин аббатханасы» деп аталды. Килькуилан (Әулие Куалан шіркеуі) оған жақын маңдағы қасиетті құдыққа арналған. Бұл әулиеге тиесілі «Бернан Кулан» немесе «Гланкин қоңырауы» деп аталатын қоңырау қазір Лондондағы Британ мұражайында сақталуда. Оның көшірмесін Борисолеидегі шіркеудің киелі орындарында көруге болады. 12 ғасырда Ирландияға нормандықтар шабуыл жасағаннан кейін О’Двайер және ДеБурго тайпалары Камодж өзенінде Илейдегі жергілікті елді мекенге қарсы қорғаныс үшін бекініс салған. Оның қираған қалдықтары әлі күнге дейін Борисолеиден Темплмор жолымен шығар кезде көрініп тұрады. 1846 жылдың қазан айында жерінен айырылған жер иесі лорд Портарлингтон Борисолеидегі Темперамент залында той берді, ал айналасындағы аудан Ұлы ашаршылықтан зардап шекті. Ол Англияға қайтқанда жергілікті кедейлерге көмек комитетіне жалқау 100 фунт стерлинг салады.
Borrisoleigh derives its name from the ancient territory of Uí Luighdheach in which it was situated. An annual cattle fair was held here every 27 November until the 1960s. The first recorded settlement here was an abbey established by St. Cualan at Glean Caoin, anglicised as "Glankeen Abbey." Kilcuilan (St. Cualan's Church) was dedicated to him at a nearby holy well. A bell attributed to this saint, known as the "Bearnan Culan" or "Glankeen Bell" is now housed at the British Museum in London. A replica may be seen in the sanctuary of the parish church in Borrisoleigh. After the Norman invasion of Ireland in the 12th century, the O'Dwyer and DeBurgo clans established a fortress on the River Camoge as a defence against the native settlement at Ileigh. Its ruins may still be seen as you leave Borrisoleigh on the Templemore Road. In October 1846, absentee landlord Lord Portarlington threw a banquet at the Temperance Hall in Borrisoleigh while the surrounding parish was suffering through the Great Famine. He left a meager one hundred pound donation to the local Poor Relief Committee when he returned to England.
Католик шіркеуі
Қауымның діни қызметкері Майкл Слаттери 1833 жылы Кашель және Эмли архиепископиясына тағайындалды. Слаттериден кейін 1858 жылы Кормак петициясына 118 жергілікті адамның қол қоюын ұйымдастырған Уильям Моррис әке келді. Бұл құжат қала халқының маңызды суретін береді, соның ішінде ең ірі отбасыларын (осы ретпен): Райан, Бурк, Кеннеди, Дуайер, Махер, Глисон, Харрингтон және Паттерсон. Сондай-ақ, ең көп кездесетін 10 еркек есімі: Джон, Джеймс, Патрик, Уильям, Майкл, Даниэль, Мартин, Филипп, Томас, Эдмонд (тең) және Еремия (тең) екені көрсетілген. Борисолей екі белгілі католик епископын тәрбиеледі: Джозеф Шанахан (1871–1943 жж.) және Томас Квинлан (1896–1970 жж.).
The parish priest Michael Slattery was appointed as Archdiocese of Cashel and Emly in 1833. Slattery was succeeded by Father William Morris, who led 118 local men in signing the Cormack Petition in 1858. This document provides a vital snapshot of the town's population, including its largest families (in this order): Ryan, Bourke, Kennedy, Dwyer, Maher, Gleeson, Harrington, and Patterson. It also shows the top 10 male given names were: John, James, Patrick, William, Michael, Daniel, Martin, Philip, Thomas, Edmond (tie), and Jeremiah (tie). Borrisoleigh has produced two well known Catholic bishops: Joseph Shanahan (1871–1943) and Thomas Quinlan (1896–1970).
Ирландия шіркеуі
1785 жылы Ирландия шіркеуінің Гленкин приходы үшін Борисолейде, қазіргі Әйгерім қорымы орналасқан жерде шіркеу салынды. Гленкин ауылында орналасқан, 17 акр жері бар пасторлық үй (glebe house) болды. Приход шіркеуі жабылғаннан кейін, 1870 жылы пасторлық үй сатылды.
In 1785, a parish church for the Church of Ireland parish of Glenkeen was built in Borrisoleigh, on the site where St. Brigid's Cemetery is today. The glebe house, which had a glebe of , was in the townland of Glenkeen. When the parish church was closed, the glebe house was sold in 1870.
Ыңғайлылықтар
Оның арасындағы көрікті жерлері – дәстүрлі дүкендер мен 15 ғасырдағы мұнаралы үй. Қызыл құмтастан салынған екі үйдің бірінің қабырғасына орнатылған жазулы тақташада 1643 жылы Ричард Берк пен Эллис Хёрли есімдері ойылып жазылған. Басты көшедегі шіркеуді Уолтер Дулин салған. Терезе мен есік айналасын 12 миль (19 км) қашықтықтағы Дромбанеден қазып алған. Бұл тас Кашелдегі Кормак капелласында қолданылған тасқа ұқсас. Боррисолейде бірнеше шағын дүкендер, шағын супермаркет, жанармай құю станциялары, пабтар, пошта бөлімі, шаштараздар, мектептер, шіркеу, қоғамдық үй және GAA спорт жабдықтары бар.
Among its attractions are some traditional shop fronts, and a 15th century tower house. An inscribed slab inserted into the gable of one of a pair of red sandstone houses are engraved the names Richard Burke and Ellis Hurley, 1643. Walter Doolin was the architect of the church in the main street. The window and door surrounds were quarried at Drombane, 12 mile (19 km) away. It is similar to the stone used in Cormac's Chapel, Cashel. Borrisoleigh has a number of small shops and a small supermarket, petrol stations, pubs, a post office, hair salons, schools, a church, a community hall and GAA sporting facilities.
Білім
Scoil Naomh Cualán – Типерри округінің Борисолеи қаласындағы Рим-католик бастауыш мектебі. Сент-Джозеф колледжі – католиктік, жеке басқарылатын, аралас білім беретін орта мектеп.
Scoil Naomh Cualán is a Roman Catholic Primary School in Borrisoleigh, Co Tipperary. St. Joseph’s College is a Catholic lay co educational second level school.
Экономика
Боррисолеидің экономикасы Глисон тобы арқылы дамып келеді, қазір бұл топ C&C компаниясына тиесілі және Tipperary табиғи минералды суын, Bulmer сидрасын және бірнеше басқа да брендтерді таратады.
Borrisoleigh's economy is driven by the Gleeson Group, now owned by C&C, which markets Tipperary Natural Mineral Water, Bulmer's Cider and several other brands.
Спорт
Жергілікті Гейллік спорттық қауымдастығы клубы – Борис-Илей ГАА. Клубтың атауы ерекше және оны Борисолейг деген жер атымен шатастыруға болмайды. Клубтың бұрынғы Бүкіл Ирландия чемпиондары – лақтырушылар Лиам Девани, Нед Райан, Пэдди Кенни, Шон Кенни және Джимми Финн, олардың ойнаған жылдары 1949–1965 жылдар аралығында болды. Ноэль О'Двайер 1971 жылы Бүкіл Ирландия медалін жеңіп алды. 1987 жылы Ричард Стакелум Типперри құрамасын 17 жылдан кейін алғаш рет Мунстер чемпионатына жеңіске жеткізді. Сол кезеңде Бобби мен Айдан Райан ағайындар 1989 және 1991 жылғы Бүкіл Ирландия чемпионаттарында жеңіске жетті, Бобби 1989 жылы жеңіске жеткен капитан болды. 2010 жылы Пэдди Степлтон мен Брендан Махер тағы екі Бүкіл Ирландия медалін жеңіп алды. Борис-Илей клубы 1987 жылы Бүкіл Ирландияның аға клуб чемпиондары атанды. 2016 жылы Типперри Килкенниді жеңіп, Бүкіл Ирландия чемпионатын жеңді. Брендан Махер команданың капитаны болды, ал Дэн МакКормак пен Пэдди Степлтон құрамаға кірді.
The local Gaelic Athletic Association club is Borris–Ileigh GAA. The club's name is distinctive and is not to be confused with the place name Borrisoleigh. Former All Ireland champion hurlers with the club were Liam Devaney, Ned Ryan, Paddy Kenny, Seán Kenny and Jimmy Finn whose playing years were in the period 1949–1965. Noel O'Dwyer was an all Ireland medal winner in 1971. In 1987, Richard Stakelum captained Tipperary to their first Munster championship in 17 years. Also in that era, brothers Bobby and Aidan Ryan were victorious in the 1989 and 1991 All Ireland Championships, Bobby being the victorious captain in 1989. 2010 saw two further all Ireland medal winners Paddy Stapleton and Brendan Maher. The Borris Ileigh club were All Ireland senior club champions in 1987. In 2016, Tipperary won the All Ireland defeating Kilkenny. Brendan Maher captained the team with Dan McCormack and Paddy Stapleton being members of the squad.