Андрей Дынько: Журналист, редактор и политзаключённый Беларуси

Введение

Андрей Дынко (род. 1974) — белорусский журналист. В 2000–2006 годах был главным редактором старейшей белорусской еженедельной газеты «Наша Нива». Позже возглавлял журналы «Наша гісторыя», «Архе» и детские издания на белорусском языке «Дудо» и «Осторожно: дети!».

Карьера

Он начал свою работу как переводчик и публицист. Он переводил с французского, итальянского, английского, польского и украинского языков. Динько редактировал "Нашу Ниву" с 1999 по 2017 год, а также преподавал в Минском государственном лингвистическом университете в 1997–2000 годах. В 1998–2004 годах он был одним из соучредителей журнала "Arche". Под его руководством "Наша Нива" стала самым популярным веб-сайтом на белорусском языке. Лауреат Нобелевской премии Светлана Алексиевич назвала Динько человеком, который обеспечил успех "Нашей Нивы" и сделал это издание одним из самых важных в Беларуси. Его тюремные дневники были опубликованы и переведены на ряд языков. Власти использовали его арест в качестве предлога для отказа в регистрации "Нашей Нивы". К 2021 году Динько занимал должность главного редактора журналов "Наша гісторыя", "Arche" и «Асцярожна: дзеці!», также издаваемых "Нашей Нивой". 8 июля 2021 года Динько был арестован вместе с главным редактором "Нашей Нивы" Ягором Марциновичем и редактором Андреем Скурко. Первоначально он был объявлен подозреваемым по статье 342 Уголовного кодекса Беларуси («Организация или подготовка массовых беспорядков или участие в них»). Обвинение предъявлено не было. Вместо этого задержание было продлено по подозрению по ч. 2 ст. 216 Уголовного кодекса Беларуси («Причинение имущественного ущерба без признаков хищения»). Как и другие политические заключенные, он содержался в тюрьме Акрестина без постели и личных вещей в камерах, где свет не выключался. 12 июля 2021 года совместным заявлением десяти организаций, включая правозащитный центр "Весна", Белорусскую ассоциацию журналистов, Белорусский Хельсинкский комитет и Белорусский ПЕН-центр, он был признан политическим заключенным. 21 июля 2021 года Динько был освобожден под подписку о невыезде. Он описал свое задержание как "погружение в ад". По словам Динько, задержанных в Окрестина содержат в нечеловеческих условиях.

He began his work as a translator and publicist. He translated from French, Italian, English, Polish, and Ukrainian languages. Dynko edited Nasha Niva since 1999 till 2017, he also taught in Minsk State Linguistic University in 1997–2000. He was one of the co founders of Arche magazine in 1998–2004. Under his leadership Nasha Niva became the most red web site in the Belarusian language. Nobel laureate Svetlana Alexievich described Dynko as the person who ensured the success of ‘Nasha Niva’ and made the publication one of the most important in Belarus. His prison diaries were published thereafter and translated in a number of languages. The arrest was used by the authorities as the reason to refuse registration to 'Nasha Niva'. By 2021 Dynko was serving as chief editor of the ‘Nasha Historyja’ (Наша гісторыя), the Arche, and the «Асцярожна: дзеці!» magazines, also published by ‘Nasha Niva’. On July 8, 2021, Dyńko was arrested together with Nasha Niva editor in chief Yahor Martsinovich and editor Andrey Skurko. He was declared suspected first under the article 342 of the Criminal Code of Belarus («Organisation or preparation of mass disturbances or participation in mass disturbances»). The accusation was not submitted. Instead the detention continued under suspect under the art. 216 part 2 of the Criminal Code of Belarus («Causing property damage without signs of theft»). Like other political prisoners, he stayed in Akrescina prison without any bedding and personal belongings in cells where light was never switched off. On July 12, 2021, by a joint statement of ten organizations, including the Human rights center "Viasna", the Belarusian Association of Journalists, the Belarusian Helsinki Committee, the Belarusian PEN Center, he was recognized as a political prisoner. On July 21, 2021, Dynko was released under an undertaking to appear. He described his detainment as ‘being in hell’. According to Dynko, the detained in Okrestina are kept in inhuman conditions.