Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в деревне Киллилеа, Северная Ирландия
Castle in the village of Killyleagh, Northern Ireland
Замок Киллилеа – замок в деревне Киллилеа, графство Даун, Северная Ирландия. Считается одним из старейших обитаемых замков в стране, с частями, датируемыми 1180 годом. Он выполнен в архитектурном стиле замков долины Луары и был перестроен архитектором сэром Чарльзом Ланьоном в середине XIX века. Замок принадлежит семье Гамильтон с начала XVII века. В настоящее время в нем проживает Гаун Роуэн Гамильтон с семьей. В замке время от времени проводятся концерты, среди выступавших – Ван Моррисон, Глен Хансард и Бап Кеннеди. Ворота замка предлагают размещение для самостоятельного проживания в качестве отдыха. С 2012 по 2014 год замок использовался для съемок детского телешоу CBBC «Замок Дани».
Killyleagh Castle is a castle in the village of Killyleagh, County Down, Northern Ireland. It is believed to be amongst one of the oldest inhabited castles in the country, with parts dating back to 1180. It follows the architectural style of a Loire Valley château, being redesigned by the architect Sir Charles Lanyon in the mid 19th century. It has been owned by the Hamilton family since the early 17th century. It is currently the home of Gawn Rowan Hamilton and his young family. The castle hosts occasional concerts; performers have included Van Morrison, Glen Hansard and Bap Kennedy. The gate lodges provide self catering holiday accommodation. From 2012 to 2014, the castle was used to film CBBC show Dani's Castle.
XII век
Киллилеа был заселён в конце XII века норманнским рыцарем сэром Джоном де Курси, который в 1180 году возвёл укрепления на месте замка как часть цепи оборонительных сооружений вокруг залива Strangford Lough, построенных им для защиты захваченных у коренного ирландского населения земель.
Killyleagh was settled in the late 12th century by Norman knight Sir John de Courcy, who built fortifications on the site of the castle in 1180 as part of a series of fortifications around Strangford Lough, which he had built in order to protect the lands he had seized from the native Irish.
17 век
В 1602 году гейльский вождь Кон О’Нилл из Кландебоя владел обширными землями в Северном Дауне, включая Киллилеа. О’Нилл послал своих людей атаковать английских солдат после ссоры и был впоследствии заключен в тюрьму. Жена О’Нилла заключила сделку со шотландским аристократом Хью Монтгомери, по которой он получал половину земель О’Нилла в обмен на то, что Монтгомери добьется королевского помилования для О’Нилла. Монтгомери добился помилования, но король Яков I разделил землю на три части, а территория от Киллилеа до Бангора перешла к другому шотландцу, Джеймсу Гамильтону, впоследствии 1-му виконту Клэйнбою. На карте Киллилеаха 1625 года замок был изображен с единственной башней, расположенной на южной стороне резиденции. Около 1625 года Гамильтон переехал из Бангора в замок Киллилеа, где построил стены двора. С тех пор замок остаётся резиденцией семьи Гамильтонов. Сын виконта Клэйнбоя, 1-й граф Кланбрассил (по первому титулу), возвел вторую башню. Он поддерживал монарха Стюартов, Карла I Англии, и в 1649 году замок был осажден войсками Оливера Кромвеля. Она уничтожила завещание и вынудила своего мужа, 2-го графа, составить собственное завещание в 1674 году, завещав имение ей. Генри, лорд Кланбрассил, умер от отравления в 1675 году, а затем леди Элис скончалась в 1677 году, завещав имение своему брату. Однако двоюродные братья знали о завещании 1-го графа и добивались своих наследственных прав. Дело было урегулировано спустя 20 лет, когда была обнаружена копия первоначального завещания. К тому времени все двоюродные братья уже умерли. Последним скончался Джеймс Гамильтон из Нилсбрука, графство Антрим, сын Арчибальда Гамильтона, следующего брата 1-го виконта Клэйнбоя. Джеймс Гамильтон из Нилсбрука был уверен в благоприятном исходе дела и завещал поместье разделить на две части: половину – своей дочери Энн Стивенсон (урождённой Гамильтон), а другую половину – своим младшим братьям Гауну и Уильяму Гамильтону. В 1697 году суд по наследственным делам разделил замок: Гаун и Уильям получили главный дом и обе башни, а их племянница Анна – двор и ворота. Гауну и Уильяму пришлось прорубить новый вход с северной стороны, чтобы попасть в свой замок, создав его романтический силуэт с добавлением башен. Дочь Джеймса Гамильтона из Нилсбрука, Анна, вышла замуж за Ганса Стивенсона, и её поместье перешло к её сыну Джеймсу Стивенсону, затем к его дочери Доркас, впоследствии 1-й баронессе Дафферин и Клэйнбоу (1726–1807), а затем к правнуку Доркас, 5-му барону Дафферин и Клэйнбоу (впоследствии созданному 1-м маркизом Дафферин и Ава; 1826–1902). В 1860 году 5-й барон передал двор и ворота семье Гамильтонов и заказал строительство новых ворот, чтобы они лучше соответствовали основному замку.
In 1602, Gaelic chieftain Con O'Neill of Clandeboye owned large tracts of North Down, including Killyleagh. O'Neill sent his men to attack English soldiers after a quarrel and was consequently imprisoned. O'Neill's wife made a deal with Scots aristocrat Hugh Montgomery to give him half of O'Neill's lands if Montgomery could get a royal pardon for O'Neill. Montgomery obtained the pardon but King James I divided the land in three, with the area from Killyleagh to Bangor going to another Scot, James Hamilton, later 1st Viscount Claneboye. A map of Killyleagh from 1625 showed the castle as having a single tower on the south side of a residence. In about 1625 Hamilton moved from Bangor to Killyleagh Castle, where he built the courtyard walls. It has been the home of the Hamilton family ever since. Viscount Claneboye's son, the 1st Earl of Clanbrassil (by the first creation), built the second tower. He supported the Stuart monarch Charles I of England and the castle was besieged in 1649 by Oliver Cromwell's forces She destroyed the will and had her husband, the 2nd Earl, make his own will in 1674, leaving the estate to her. Henry, Lord Clanbrassil, died of poisoning in 1675, then Lady Alice died in 1677, leaving the estate to her brother. The cousins, however, were aware of the 1st Earl's will, and pursued their rights as inheritors. The matter was concluded 20 years later when a copy of the original will was discovered. By then, the cousins were all dead. The last to die was James Hamilton of Neilsbrook, County Antrim, son of Archibald Hamilton, the next brother of the 1st Viscount Claneboye. James Hamilton of Neilsbrook had been confident of a settlement in his favour and had bequeathed the estate to be divided in two, with one half going to his daughter Anne Stevenson (née Hamilton), and the other half to his younger brothers Gawn and William Hamilton. In 1697, the probate court divided the castle, with Gawn and William gaining the main house and the two towers and their niece Anne receiving the bawn and gate house. Gawn and William had to open a new entrance on the north side in order to enter their castle. creating its romantic silhouette with the addition of the turrets. James Hamilton of Neilsbrook's daughter Anne married Hans Stevenson, and her estate passed to her son James Stevenson, then to his daughter Dorcas, later the 1st Baroness Dufferin and Claneboye (1726–1807), and on to Dorcas's great grandson, the 5th Baron Dufferin and Claneboye (later created the 1st Marquess of Dufferin and Ava; 1826–1902). In 1860, the 5th Baron gave the bawn and gate house to the Hamiltons and commissioned a replacement gate house to better match the main castle.