Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер Джеймс Донелл "Скуни" Пенн (родился 9 января 1977 года) — американский профессиональный баскетбольный тренер и бывший игрок, в настоящее время занимающий должность ассистента тренера в "Мемфис Гриззлис" (Национальная баскетбольная ассоциация, НБА). В своей игровой карьере он выступал на позиции разыгрывающего, преимущественно в европейских клубах. Несмотря на то, что Пенн был выбран на драфте НБА 2000 года командой "Атланта Хокс" под 57-м номером, он так и не сыграл ни одного матча в НБА, присоединившись к еще семи игрокам из его драфта, не проведшим ни одной игры в лиге.
American basketball player and coach
James Donell "Scoonie" Penn (born January 9, 1977) is an American professional basketball coach and former player who is an assistant coach for the Memphis Grizzlies of the National Basketball Association (NBA). He was a point guard during his playing career that was spent primarily in Europe. Although Penn was selected in the 2000 NBA Draft by the Atlanta Hawks with the 57th overall pick, he never played a single game in the NBA, joining 7 other players from his draft class that never played in the league.
Средняя школа
Пенн играл в баскетбол за команду средней школы Салема в городе Салем, штат Массачусетс. В 1995 году он привёл команду к победе в чемпионате штата.
Penn played high school basketball at Salem High School in Salem, Massachusetts. He led the team to a state championship in 1995.
Университетская карьера
После окончания средней школы Пенн играл в студенческом баскетболе в Бостонском колледже, а затем перешёл в Университет штата Огайо, где он составил мощный дуэт защитников с будущим атакующим защитником "Милуоки Бакс" Майклом Реддом.
After high school, Penn played college basketball at Boston College, before transferring to Ohio State University, where he teamed up to form a dominant back court with the future Milwaukee Bucks' shooting guard Michael Redd.
Профессиональная карьера
После колледжа Пенн покинул США, чтобы играть в Европе. Он заявил о себе в полную силу, выступая за клуб Адриатической лиги «Црвена звезда» (Crvena zvezda, Красная звезда Белграда). У него был отличный сезон 2002/03 в составе «Црвены звезды». Болельщики его обожали. Он был лидером команды, и это был лучший сезон в его карьере. Пенн покинул «Црвену звезду» в следующем сезоне и в сезоне 2005/06 играл за «Цибону» из Загреба. В сезоне 2006/07 он был игроком греческого клуба «Олимпиакос». Затем он перешел в турецкий клуб «Эфес Пилсен» в сезоне 2007/08, а после этого – в украинский клуб «Киев» в сезоне 2008/09. В начале сезона 2009/10 Пенн перешел в итальянскую лигу, чтобы играть за «Виртус Болонья». В новогодний день 2010 года греческий клуб «Олимпиакос» объявил о возвращении Пенна в команду, чтобы заменить фон Вафера, который был отпущен из-за неспособности адаптироваться к европейскому баскетболу. В октябре 2010 года он подписал контракт с «Прима Вероли», который в то время выступал во Втором дивизионе Италии.
After college, Penn left the United States to play in Europe. He made his big splash with the Adriatic League club Crvena zvezda (Red Star Belgrade). He had a great 2002–03 season with Crvena zvezda. The fans loved him. He was the leader of the team, and that was the best season in his career. Penn left Red Star the following season, and played in the 2005–06 season for Cibona Zagreb. In the 2006–07 season, he was a member of the Greek League club Olympiacos. He then moved to the Turkish Super League club Efes Pilsen, for the 2007–08 season, followed by the Ukrainian Super League club Kyiv, in the 2008–09 season. At the beginning of the 2009–10 season, Penn made the move to the Italian League, to play with Virtus Bologna. On New Years Day, 2010, it was announced by Greek powerhouse Olympiacos, that Penn would return to the club, to replace Von Wafer, who had been released, due to his inability to adapt to the European game. In October 2010, he signed with Prima Veroli, which was playing in the Italian Second Division at the time.
Карьера в национальной сборной
В качестве члена сборной США Пенн завоевал золотую медаль на летней Универсиаде 1999 года в Пальме.
As a member of Team USA, Penn won a gold medal at the 1999 Palma Summer Universiade.
Тренерская карьера
После завершения карьеры профессионального баскетболиста Пенн стал директором по развитию игроков в баскетбольной программе Университета штата Огайо. 5 августа 2019 года он принял предложение занять должность помощника тренера в команде "Мемфис Гризлис" (НБА).
After Penn retired from playing professional basketball, he became the director of player development for the Ohio State basketball program. On August 5, 2019, he accepted a position working as an assistant coach with the NBA's Memphis Grizzlies.