Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский региональный совет на северном Западном берегу реки Иордан.
An Israeli regional council in the northern West Bank
Региональный совет Шомрон (Mo'atza Azorit Shomron, англ. Samaria Regional Council) — израильский региональный совет, расположенный в северной части оккупированного Израилем Западного берега реки Иордан. Под его юрисдикцией находится тридцать пять израильских поселений. По состоянию на декабрь 2020 года население в зоне юрисдикции совета составляло около 47 200 человек. Главный офис расположен в индустриальном парке Баркан. Международное сообщество считает израильские поселения на Западном берегу реки Иордан незаконными в соответствии с международным правом, однако правительство Израиля с этим не согласно. Занимая площадь в 2800 квадратных километров на Западном берегу реки Иордан, до осени 2005 года, когда часть муниципальной земли была оставлена в рамках плана одностороннего размежевания Израиля, этот совет являлся крупнейшим израильским региональным советом по площади муниципальной территории. В августе 2015 года Йосси Даган был избран на должность председателя Регионального совета Шомрон, набрав 62% голосов.
The Shomron Regional Council (, Mo'atza Azorit Shomron, English Samaria Regional Council) is an Israeli regional council in the northern portion of the Israeli occupied West Bank. Thirty five Israeli settlements fall under its jurisdiction. As of December 2020 the jurisdiction area of the council has a population of about 47,200 people. The main offices are located in the Barkan Industrial Park. The international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law, but the Israeli government disputes this. Covering 2,800 square kilometers of the West Bank, it was, prior to the fall of 2005 when some of its municipal land was abandoned as part of Israel's unilateral disengagement plan, the largest Israeli regional council in municipal area. In August 2015, Yossi Dagan was elected to position of Chairman of Shomron Regional Council, with 62% of the vote.
Туризм
Местное правительство и жители Шомрона открыли регион для внутреннего и международного туризма. Бутик-винодельни, органические фермы, исторические и библейские места стали туристическими достопримечательностями. Еврейский пастух в Кфар-Тапуахе, индустриальный парк Баркан и пешеходные маршруты в живописном природном заповеднике привлекают туристов со всего мира. Министр туризма Израиля Ярив Левин заявил: "Я убежденно верю в туристический потенциал Самарии. Могу сказать по личному опыту, что я много раз посещал Самарию, и она вполне может быть самым красивым регионом Израиля".
The local government and residents of Shomron opened the region to local and international tourism. Boutique wineries, organic farms, historical and biblical sites have developed into tourism attractions. The Jewish Shepherd at Kfar Tapuach, the Barkan Industrial park and hiking tails in the scenic natural reserve at attracting tourists from around the world. Israel's Minister of Tourism Yariv Levin was quoted saying: "I strongly believe in the tourism potential of Samaria. I can tell you from personal experience that I visited Samaria many times, and it might very well be the most beautiful region in Israel".
Город-побратим
12 сентября 2016 года город Хемпстед (штат Нью-Йорк) подписал Декларацию о сотрудничестве с Региональным советом Шомрон на оккупированных Израилем территориях Западного берега реки Иордан, в рамках усилий по противодействию движению BDS. Председатель совета Йосси Даган, глава города Энтони Сантино, члены городского совета Брюс Блейкман, Энтони Д’Эспозито и Эдвард Амбросино подписали этот документ.
On September 12, 2016, the Town of Hempstead in New York signed a Declaration of Cooperation with the Shomron Regional Council in the Israeli occupied West Bank, as part of an effort to counter the BDS movement. Council Chairman Yossi Dagan, Town Supervisor Anthony Santino, Councilmen Bruce Blakeman, Anthony D'Esposito, and Edward Ambrosino signed the document.
Города Шомрона
Самым крупным населённым пунктом в Региональном совете Шомрон сегодня является Шаарей Тиква, в котором проживает более 5 500 жителей.
The largest settlement in the Shomron Regional Council today is Sha'arei Tikva, numbering over 5,500 residents.