Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ишбара Каган (, китайский 沙缽略可汗/沙钵略可汗, пиньинь: shābōlüè kěhàn, Wade–Giles: sha po lüeh k'o han) или Эрфу Кехан (китайский: 爾伏可汗; среднекитайский: ńźie b'i̪uk < Ñebuk/Ñevuk или ńźie b'uât < Ñebar/Ñevar; согдийский: nw’’r γ’γ’n); личное имя: китайский: 阿史那攝圖/阿史那摄图, пиньинь Āshǐnà Shètú/Niètú; Wade–Giles A shih na she t'u/nie t'u) (до 540 – 587) был первым сыном Иссик Кагана, внуком Бумин Кагана, и шестым каганом Тюркского каганата (581–587). Его имя не является тюркским.
Ishbara Qaghan (, Chinese 沙缽略可汗/沙钵略可汗, Pinyin: shābōlüè kěhàn, Wade–Giles: sha po lüeh k'o han) or Erfu Kehan (Chinese: 爾伏可汗; Middle Chinese: ńźie b'i̪uk < Ñebuk/Ñevuk or ńźie b'uât < Ñebar/Ñevar; Sogdian: nw’’r γ’γ’n); personal name: Chinese: 阿史那攝圖/阿史那摄图, pinyin Āshǐnà Shètú/Niètú; Wade–Giles A shih na she t'u/nie t'u) (before 540 – 587) was the first son of Issik Qaghan, grandson of Bumin Qaghan, and the sixth khagan of the Turkic Khaganate (581–587). His name is non Turkic.
Как принц
Он был назначен Таспар-хаганом младшим хаганом на востоке.
He was appointed by Taspar khagan as lesser khagan in east.
Правление
Он был возведен на престол после отречения Амрака высшим советом как законное разрешение кризиса, спровоцированного его дядей Таспаром Каганом, который завещал титул кагана своему племяннику Талопиену (сыну Мукан Кагана). Этот акт нарушал традиционную систему наследования от старшего брата к младшему и от старшего сына к младшему. Сразу после назначения на трон его право на власть было оспорено бывшим наследником Талопиеном, Иотаном и Тарду. Эта крайне нестабильная ситуация быстро переросла в тлеющую гражданскую войну, которой китайская династия Суй воспользовалась всеми возможными способами для ослабления Гёктюрков. Каган женился на принцессе Цяньцзинь из Северной Чжоу и принял беженцев из династии Чэнь – два шага, предпринятых для укрепления его власти. Одним из посланников в свите его жены был шпион/посол Чжансун Шэн. Ему удалось подружиться с Ишбарой и прожить много лет среди тюрков. Его знания о обычаях и институтах Гёктюрков имели большое значение для империи Суй. Чтобы положить конец гражданской войне, Ишбара в конечном итоге признал династию Суй своим сюзереном. В итоге Ишбаре удалось спасти каганат, хотя и ценой утраты своей независимости. В 587 году умерли Ишбара Каган и Апа Каган.
He was appointed to the throne after resignation of Amrak, by the high council as the legal resolution to the crisis created by his uncle Taspar Qaghan who had bequeathed the title of khagan to his nephew Talopien (son of Muqan Qaghan). This act violated the traditional system of inheritance from oldest brother to youngest brother and oldest son to youngest. Immediately after his appointment, the legal basis of his power was contested by the erstwhile heir Talopien, Jotan, and Tardu. This highly unstable situation quickly became a smoldering civil war, which the Sui Chinese took advantage of in every way possible to weaken the Göktürks. Khagan married Princess Qianjin of Northern Zhou and accepted refugees from the Chen dynasty, two moves that were undertaken to legitimize his authority. One of the envoys in his wife's escort was the spy/ambassador Zhangsun Sheng. He managed to become a friend of Ishbara, and spent many years with the Turks. His knowledge about the customs and institutions of the Gokturks was of great importance for the Sui Empire. In order to end the civil war Ishbara finally acknowledged the Sui dynasty as his overlord. In the end Ishbara succeeded in saving the khaganate, albeit at the price of losing his sovereignty. In 587, both Ishbara Qaghan and Apa Qaghan died.
Обозначения
Турки / редакторы, Хасан Челал Гюзель, Ч. Джем Огуз, Осман Каратай. Другой автор Гюзель, Хасан Челяль. Огуз, Джем. Каратай, Осман, 1971– Очак, Мурат. Издательство Анкара : Yeni Türkiye, 2002. (комплект)
The Turks / editors, Hasan Celal Güzel, C. Cem Oğuz, Osman Karatay. Other author Güzel, Hasan Celâl. Oğuz, Cem. Karatay, Osman, 1971– Ocak, Murat. Imprint Ankara : Yeni Türkiye, 2002. (set)