Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ишбара Қаған (, қытайша 沙缽略可汗/沙钵略可汗, пиньинь: shābōlüè kěhàn, Wade–Giles: sha po lüeh k'o han) немесе Ерфу Кехан (қытайша: 爾伏可汗; орта қытайша: ńźie b'i̪uk < Ñebuk/Ñevuk немесе ńźie b'uât < Ñebar/Ñevar; соғд тілінде: nwr γ’γ’n); жеке аты: қытайша: 阿史那攝圖/阿史那摄图, пиньинь Āshǐnà Shètú/Niètú; Wade–Giles A shih na she t'u/nie t'u) (540 жылға дейін – 587) – Ыстық Қағанның тұңғыш ұлы, Бүмін Қағанның немересі, Түрік қағанатының алтыншы қағаны (581–587). Оның есімі түрік тіліне тән емес.
Ishbara Qaghan (, Chinese 沙缽略可汗/沙钵略可汗, Pinyin: shābōlüè kěhàn, Wade–Giles: sha po lüeh k'o han) or Erfu Kehan (Chinese: 爾伏可汗; Middle Chinese: ńźie b'i̪uk < Ñebuk/Ñevuk or ńźie b'uât < Ñebar/Ñevar; Sogdian: nw’’r γ’γ’n); personal name: Chinese: 阿史那攝圖/阿史那摄图, pinyin Āshǐnà Shètú/Niètú; Wade–Giles A shih na she t'u/nie t'u) (before 540 – 587) was the first son of Issik Qaghan, grandson of Bumin Qaghan, and the sixth khagan of the Turkic Khaganate (581–587). His name is non Turkic.
Принц ретінде
Таспар қаған оны шығыстағы кіші қаған ретінде тағайындады.
He was appointed by Taspar khagan as lesser khagan in east.
Билік
Ол Амрактың қанағаттануынан кейін таққа тағайындалды. Бұл шешім оның інісі Таспар қағанның қағандық атағын немересі Талопиенге (Муқан қағанның ұлы) мұра еткен тудырған дағдарысқа заңды шешім ретінде қабылданды. Бұл ең үлкен ағадан ең кіші ағаға және ең үлкен ұлдан ең кіші ұлға мұрагерлік жүйесінің дәстүрлі тәртібін бұзды. Тағайындалғаннан кейін дереу оның билігінің заңдылығына бұрынғы мұрагер Талопиен, Иотан және Тарду күдік келтірді. Бұл өте тұрақсыз жағдай тез арада өршіген азаматтық соғысқа айналды, оны Суй қытайлары гөктүріктерді әлсірету үшін барлық мүмкіндіктерді пайдаланды. Қаған Солтүстік Чжоу ханшайымы Цянцзиньге үйленді және Чэнь әулетінен келген қашқындырды қабылдады, бұл оның билігін заңдастыруға бағытталған екі қадам болды. Оның әйелімен бірге келген елшілердің бірі – тыңшы/елші Чжансун Шенг еді. Ол Ышбарамен дос болып, түріктермен көп жылдар бойы бірге өмір сүрді. Оның гоктурктердің әдет-ғұрыптары мен институттары туралы білімі Суй империясы үшін зор маңызға ие болды. Азаматтық соғысты аяқтау үшін Ышбара ақыры Суй әулетін өзінің жоғары тұрған билігі ретінде мойындады. Соңында Ышбара қағандықты құтқаруға қол жеткізді, бірақ оның тәуелсіздігінен айырылды. 587 жылы Ышбара қаған мен Апа қаған қайтыс болды.
He was appointed to the throne after resignation of Amrak, by the high council as the legal resolution to the crisis created by his uncle Taspar Qaghan who had bequeathed the title of khagan to his nephew Talopien (son of Muqan Qaghan). This act violated the traditional system of inheritance from oldest brother to youngest brother and oldest son to youngest. Immediately after his appointment, the legal basis of his power was contested by the erstwhile heir Talopien, Jotan, and Tardu. This highly unstable situation quickly became a smoldering civil war, which the Sui Chinese took advantage of in every way possible to weaken the Göktürks. Khagan married Princess Qianjin of Northern Zhou and accepted refugees from the Chen dynasty, two moves that were undertaken to legitimize his authority. One of the envoys in his wife's escort was the spy/ambassador Zhangsun Sheng. He managed to become a friend of Ishbara, and spent many years with the Turks. His knowledge about the customs and institutions of the Gokturks was of great importance for the Sui Empire. In order to end the civil war Ishbara finally acknowledged the Sui dynasty as his overlord. In the end Ishbara succeeded in saving the khaganate, albeit at the price of losing his sovereignty. In 587, both Ishbara Qaghan and Apa Qaghan died.
The Turks / editors, Hasan Celal Güzel, C. Cem Oğuz, Osman Karatay. Other author Güzel, Hasan Celâl. Oğuz, Cem. Karatay, Osman, 1971– Ocak, Murat. Imprint Ankara : Yeni Türkiye, 2002. (set)