День мусорного бака: История первого эпизода «Могучих рейнджеров»
Day of the Dumpster
Первый эпизод Power Rangers «День мусорного бака» (1993) – старт легендарной франшизы! Основан на японском Zyuranger, популярен и в США. Подробности здесь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День мусорного контейнера" – первый эпизод американского телесериала в жанре токусацу "Могучие морфины: Рейнджеры силы" и всей франшизы "Могучие Рейнджеры". Премьера состоялась 28 августа 1993 года на телеканале Fox в блоке программ Fox Kids, после чего эпизод был выпущен на VHS и DVD. Позднее, 2 января 2010 года, обновленная версия эпизода вышла в эфир на ABC в блоке ABC Kids. Как и в большинстве эпизодов первого сезона, большая часть сцен с Рейнджерами в трансформированном виде, с Зордами и злодеями, взята из японского токусацу "Кёрю Сэнтай Дзюранджэр" – 16-й части японского аналога франшизы "Могучие Рейнджеры", Super Sentai. VHS с этим эпизодом занял 35-е место в списке самых продаваемых видеозаписей и 11-е место в списке самых продаваемых детских видеозаписей за 1994 год по версии Billboard. 3D аудиокассета с озвучкой и текстом эпизода "День мусорного контейнера" стала лидером продаж в Walden Kids, обогнав "Короля Льва".
"Day of the Dumpster" is the first episode of both the American tokusatsu television series Mighty Morphin Power Rangers and the Power Rangers franchise. It premiered on the Fox network on August 28, 1993 as part of its Fox Kids programming block, and was later released on VHS and DVD. A new re version of the episode later aired on ABC on January 2, 2010, as part of ABC Kids. As with the first season's episodes, most of the scenes featuring the Rangers in morphed form, the Zords and the villains are taken from the Japanese tokusatsu series, Kyōryū Sentai Zyuranger, the 16th entry of the Power Rangers franchise's Japanese counterpart of origin, Super Sentai. The VHS of this episode ranked #35 in a list of top video sales, and #11 in a list of top kids' video sales, for the year of 1994 as compiled by Billboard. The tie in 3D read along audio cassette of "Day of the Dumpster" became the number one seller at Walden Kids, displacing The Lion King.
Невоздушные пилоты
Оригинальный пилотный эпизод, в отредактированной форме, был показан в 1999 году в специальном выпуске под названием «Потерянный эпизод», который вели Остин Сент-Джон и Уолтер Джонс. Он содержал ту же основную сюжетную линию, что и вышедший «День мусорного бака», но с несколькими отличиями. Среди них – актриса Одри Дюбуа в роли Трини и Бобби Вал в роли Черепа, другие актеры озвучивания для злодеев, боулинг вместо сока Эрни в качестве местного места встреч, и Альфа с другой формой тела. В своей оригинальной, не вышедшей в эфир, нередактированной версии, прототипы Зордов назывались «Дроидами», Морафферы Силы – «Трансморферами», а Зордон – «Золтаром». Последовательности трансформации и телепортации также отличались. Второй пилотный эпизод был представлен в 2007 году на первом фестивале Power Morphicon Тони Оливером. В нем снимались Тьюй Транг в роли Трини, Джейсон Нарви в роли Черепа и Ричард Дженнелл в роли Эрни, а также другие элементы, которые вошли в премьерную серию. Сцены из второго пилотного эпизода позже были использованы в эпизоде «Старшие сестры».
The original pilot episode, in an edited form, was shown in a 1999 special titled "The Lost Episode", which was hosted by Austin St. John and Walter Jones. It contained the same basic story as the released "Day of the Dumpster", but with several differences. This included actress Audri DuBois in the role of Trini and Bobby Val as Skull, different voice actors for the villains, the local hangout being a bowling alley instead of Ernie's Juice Bar, and Alpha having a different body shape. In its original unaired, unedited form the archetypal Zords are referred to as "Droids", the Power Morphers referred to as "Transmorphers" and Zordon was referred to as "Zoltar". The morphing and teleportation sequences were also different. A second pilot episode was presented in 2007 at the inaugural Power Morphicon convention by Tony Oliver. This featured Thuy Trang as Trini, Jason Narvy as Skull, and Richard Genelle as Ernie, as well as other aspects that made it to the aired series premiere. Scenes from the second pilot would later be used for the episode "Big Sisters".
Перевод
В рамках повторного показа сериала в 2010 году в сцены были добавлены несколько визуальных эффектов, чтобы создать впечатление новых кадров, транслируемых в дополнение к некоторым удалённым сценам. Это включает в себя вставки графики в стиле комиксов, напоминающей фильм «Криповая история» (Creepshow), и добавление звукоподражательных слов на экран, как в сериале о Бэтмене 1960-х годов, или, возможно, отсылки к японскому сериалу «Ninja Sentai Kakuranger» 1994 года, который послужил основой для третьего сезона и специального спин-оффа, продолжающего третий сезон, — «Mighty Morphin Alien Rangers».
As part of the 2010 re versioned broadcast of the series, several visual effects were added to the scenes to produce the effect of new footage being broadcast in addition to some scenes removed. This includes cutting in comic book referenced graphics similar to the movie Creepshow and adding onomatopoeia words on screen, akin to the 1960s Batman series, or possibly even referencing 1994's Super Sentai incarnation, Ninja Sentai Kakuranger, which was the source material for Season 3 and the special spin off continuation of the third season, Mighty Morphin Alien Rangers.