Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруг(а) правящего британского монарха
Spouse of a reigning British monarch
Королевский супруг (или супруга) – это супруг(а) правящего короля или королевы. Супруги британских монархов не имеют конституционного статуса или власти, но многие из них оказывали значительное влияние и поддерживали монарха в исполнении его или ее обязанностей. С момента объединения корон в 1707 году в Великобритании было 11 королевских супругов, восемь женщин и три мужчины. Принц Филипп, муж королевы Елизаветы II, является самым долго служившим и самым пожилым супругом в истории, и служил почти 70 лет до своей смерти в 2021 году. С момента восшествия на престол Карла III 8 сентября 2022 года его жена Камилла занимает должность королевы-консорта.
A royal consort is the spouse of a reigning king or queen. Consorts of British monarchs have no constitutional status or power but many have had significant influence, and support the sovereign in his or her duties. There have been 11 royal consorts since Britain's union of the crowns in 1707, eight women and three men. Prince Philip, the husband of Queen Elizabeth II, is the longest serving and oldest ever consort, and served for nearly 70 years until his death in 2021. Since the accession of Charles III on 8 September 2022, his wife Camilla has held the position of queen consort.
История
С момента объединения Англии и Шотландии в 1707 году было одиннадцать супругов британского монарха. Королевы в период с 1727 по 1814 год также были электорессами Ганновера, поскольку их мужья носили титул электора Ганновера. В период с 1814 по 1837 год королевы носили титул королевы Ганновера, поскольку их мужья были королями Ганновера. Личный союз с Соединенным Королевством прекратился в 1837 году с восшествием на престол королевы Виктории, так как законы о престолонаследии (Салическое право) в Ганновере не позволяли женщине наследовать титул при наличии хотя бы одного выжившего наследника мужского пола (в Соединенном Королевстве мужчина имел преимущество только перед своими сестрами, до принятия Закона о наследовании короны 2013 года, отменившего первородство мужского пола). В ходе Австро-прусской войны 1866 года Ганновер был аннексирован Пруссией и стал провинцией Ганновер. Не все жены монархов становились супругами, поскольку они могли умереть, развестись до восшествия их мужей на престол или вступить в брак после отречения. К таким случаям относятся принцесса София Доротея из Целля, жена Георга, наследного принца Брауншвейг-Люнебургского (будущего короля Георга I), Уоллис Уорфилд, жена Эдуарда, герцога Виндзорского (бывшего короля Эдуарда VIII), и леди Диана Спенсер, жена Чарльза, принца Уэльского (позже короля Карла III). Только Георг I и Эдуард VIII оставались неженатыми на протяжении всего своего правления. С 1937 года супруг монарха и первые четыре лица в линии престолонаследия, достигшие 21 года, могут быть назначены государственными советниками. Государственные советники исполняют некоторые обязанности монарха в Соединенном Королевстве, когда монарх находится за границей или временно недееспособен.
Since the union of England and Scotland in 1707, there have been eleven consorts of the British monarch. Queens between 1727 and 1814 were also Electress of Hanover, as their husbands all held the title of Elector of Hanover. Between 1814 and 1837, queens held the title as Queen of Hanover, as their husbands were kings of Hanover. The personal union with the United Kingdom ended in 1837 on the accession of Queen Victoria because the succession laws (Salic Law) in Hanover prevented a female inheriting the title if there was any surviving male heir (in the United Kingdom, a male took precedence over only his own sisters, until the Succession to the Crown Act 2013 which removed male primogeniture). In the Austro Prussian War of 1866, Hanover was annexed by Prussia and became the Province of Hanover. Not all wives of monarchs have become consorts, as they may have died, been divorced before their husbands' acceding to the throne, or married after abdication. Such cases include Princess Sophia Dorothea of Celle, wife of George, Hereditary Prince of Brunswick Lüneburg (the future King George I), Wallis Warfield, wife of Edward, Duke of Windsor (the former King Edward VIII), and Lady Diana Spencer, wife of Charles, Prince of Wales (later King Charles III). Only George I and Edward VIII were unmarried throughout their reigns. Since 1937, the sovereign's consort and the first four individuals in the line of succession who are over 21 may be appointed counsellors of state. Counsellors of state perform some of the sovereign's duties in the United Kingdom while the sovereign is out of the country or temporarily incapacitated.
Стиль
Жена правящего короля именуется "Ее Величество Королева" во время правления супруга и "Ее Величество Королева [имя]" после его смерти. Ее называют "Ее Величество" и к ней обращаются как "Ваше Величество". С момента коронации в 2023 году нынешняя королевская супруга, Камилла, также именуется "Ее Величество Королева" согласно традиции. Первоначально ей присваивался титул "Ее Величество Королева-консорт", чтобы отличать ее от недавно скончавшейся свекрови, королевы Елизаветы II, которая, будучи правящей королевой, также именовалась "Ее Величество Королева".
The wife of the reigning king is styled as "Her Majesty The Queen" during her husband's reign and "Her Majesty Queen [first name]" upon her husband's death. She is referred to as "Her Majesty" and addressed as "Your Majesty". Since her coronation in 2023, the current royal consort, Camilla, has also been styled as "Her Majesty The Queen" per tradition. She was initially styled as "Her Majesty The Queen Consort" to distinguish her from her then recently deceased mother in law, Queen Elizabeth II, who as a queen regnant was also styled as "Her Majesty The Queen".
Мужские супруги
Муж правящей королевы не разделяет королевский титул и обращение своей супруги, и трое мужчин, исполнявших роль супругов, носили различные титулы. Принц Георг Датский, муж королевы Анны, так и не получил официального титула супруга, его княжеский титул был датским, однако в 1689 году, за несколько лет до восшествия его жены на престол в 1702 году, он был возведен в английское дворянство как герцог Камберлендский. Принц Альберт Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Виктории, не принял британский пэрский титул, но в 1857 году получил титул принца-консорта как особый титул, став единственным мужчиной-консортом Соединенного Королевства или его предшествующих королевств, удостоенным этого титула. Виктория желала именовать его королем-консортом, но правительство не разрешило этого. Принц Филипп Греческий и Датский, муж королевы Елизаветы II, был возведен в пэрство как герцог Эдинбургский в 1947 году, за пять лет до восшествия его жены на престол, и в 1957 году получил титул принца Соединенного Королевства.
The husband of a reigning queen does not share the regal title and style of his wife, and the three men who served as consort held various titles. Prince George of Denmark, husband of Queen Anne, never received an official style as the consort, his princely title being Danish, but was raised to the peerage of England as the Duke of Cumberland in 1689, several years before his wife's accession in 1702. Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha, husband of Queen Victoria, did not take a British peerage title but was granted the title of Prince Consort as a distinct title in 1857, the only male consort of the United Kingdom or its predecessor realms to have held the title. Victoria wished to style him as King Consort, but the government would not allow it. Prince Philip of Greece and Denmark, husband of Queen Elizabeth II, was raised to the peerage as Duke of Edinburgh in 1947, five years before his wife's accession, and was made a prince of the United Kingdom in 1957.
Коронация
Королевы-консорт участвуют в церемонии коронации, совершая многие из тех же обрядов, что и монарх. Королевы традиционно носят роскошные одеяния и следуют в процессии под балдахином. Их также помазуют святым маслом и коронуют. Традиционно мужья-консорты не коронуются и не помазуются во время церемонии коронации. Необычный случай – Каролина Брауншвейг-Вольфенбюттельская, которая была разделена с мужем, Георгом IV, до его восшествия на престол, формально стала королевой-консортом по закону, но не имела положения при дворе и была силой отстранена от посещения его коронации и коронации самой.
Queens consort participate in the coronation ceremony, undertaking many of the same ceremonies as the monarch. Queens traditionally wear elaborate robes and walk in the procession under a canopy. They have also been anointed with holy oil and been crowned. Traditionally, male consorts are not crowned or anointed during the coronation ceremony. An unusual case was Caroline of Brunswick Wolfenbüttel, who had separated from her husband, George IV, before his accession, became queen consort by law but had no position at court and was forcibly barred from attending his coronation and being crowned.
Регалии
Самый старый сохранившийся венец королевы-супруги был создан в 1685 году для Марии Моденской. В начале XX века для каждой королевы-супруги поочередно изготавливались новые короны. Однако для коронации в 2023 году для королевы Камиллы новая корона не была изготовлена, и её короновали с использованием короны королевы Марии 1911 года. Кольцо королевы-супруги было впервые создано для коронации королевы Аделаиды в 1831 году и с тех пор используется всеми королевами-супругами. Держава королевы-супруги с голубем символизирует справедливость и милосердие, а голубь со сложенными крыльями является символом Святого Духа. Скипетр королевы-супруги с крестом, изначально изготовленный для коронации Марии Моденской в 1685 году, инкрустирован горным хрусталем.
The earliest surviving consort's crown is that created in 1685 for Mary of Modena. In the early 20th century, new crowns were created for each queen consort in turn. However, Queen Camilla did not have a new crown created for her coronation in 2023 and she was crowned using the 1911 Crown of Queen Mary. The Queen Consort's Ring was first created for the coronation of Queen Adelaide in 1831, and has been used by queens consort ever since. The Queen Consort's Rod with Dove represents 'equity and mercy' and the dove, with its folded wings, is symbolic of the Holy Ghost. The Queen Consort's Sceptre with Cross, originally made for the coronation of Mary of Modena in 1685, is inlaid with rock crystals.