Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский блюститель закона и внезаконник
American lawman and outlaw
Джон Джошуа Уэбб (14 февраля 1847 – 12 апреля 1882) был известным служителем закона, ставшим стрелком и преступником на американском Старом Западе.
John Joshua Webb (February 14, 1847 – April 12, 1882) was a noted lawman turned gunfighter and outlaw of the American Old West.
Ранние годы
Уэбб родился 14 февраля 1847 года в округе Киок, штат Айова, седьмым из двенадцати детей Уильяма Уэбба-младшего и Инноценты Блю Браун Уэбб. В юности Уэбб часто переезжал с семьей. В 1862 году семья переехала в Небраску, а затем в Осадж-Сити, штат Канзас. В 1871 году Уэбб отправился на запад самостоятельно, работая охотником на бизонов и старателем по пути.
Webb was born February 14, 1847, in Keokuk County, Iowa, the seventh of twelve children born to William Webb Jr and Innocent Blue Brown Webb. Webb moved about often in his youth. The family moved to Nebraska in 1862, and later to Osage City, Kansas. Webb headed west on his own in 1871, working as a buffalo hunter and miner along the way.
Стрелок
Уэбб прибыл в Додж-Сити, штат Канзас, где познакомился с несколькими известными личностями Дикого Запада, включая Уайата Эрпа и Бэта Мастерсона. Там он участвовал в составе нескольких групп по поимке преступников и служил заместителем шерифа. К январю 1878 года Бэт Мастерсон был назначен новым шерифом округа Форд. Мастерсон назначил Уэбба и ещё двоих – Кинча Райли и Дэйва "Прарийного пса" Морроу – для поимки бандитов, ограбивших поезд. Одним из этих бандитов был "Арканзас Дэйв" Рудабо. Заместители настигли преступников, и во время ареста Рудабо попытался достать пистолет, но был скручен и обезоружен Уэббом. Рудабо выдал своих сообщников, которые получили тюремные сроки, а его самого позже освободили. В сентябре 1878 года преувеличенные сообщения о набегах шайеннов на жителей города побудили правительство отправить в Додж-Сити оружие для самообороны. Армейский подполковник Уильям Генри Льюис отобрал Уэбба, Билла Тилгмана и других для службы в качестве армейских разведчиков.
Webb drifted to Dodge City, Kansas, where he came into contact with several notable personalities of the old west, including Wyatt Earp and Bat Masterson. While there, he took part as a member of several posses and served as a deputy. By January 1878, Bat Masterson was the newly appointed sheriff of Ford County. Masterson deputized Webb and two others, Kinch Riley and Dave "Prairie Dog" Morrow, to track down outlaws who had robbed a train. One of those outlaws was "Arkansas Dave" Rudabaugh. The deputies caught up with the outlaws and, during the arrest, Rudabaugh went for his gun but was overwhelmed by Webb and disarmed. Rudabaugh informed on his cohorts, and they received prison sentences, whereas he was later released. In September 1878, exaggerated reports of Cheyenne raids on the populace prompted the government to send firearms to Dodge City to be used for self defense by the citizens. Army Lt. Colonel William Henry Lewis selected Webb, Bill Tilghman, and others to serve as Army scouts.