Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Look to the Lady – детективный роман Марджери Аллингхэм, впервые опубликованный в январе 1931 года в Великобритании издательством Jarrolds Publishing в Лондоне и в Соединенных Штатах издательством Doubleday, Doran в Нью-Йорке под названием «Тайна чаши Гирта». Это третий роман, в котором фигурирует загадочный Альберт Кампион, в сопровождении его дворецкого, камердинера и телохранителя Магерсфонтейна Луга.
Look to the Lady is a crime novel by Margery Allingham, first published in January 1931, in the United Kingdom by Jarrolds Publishing, London, and in the United States by Doubleday, Doran, New York, as The Gyrth Chalice Mystery. It is the third novel featuring the mysterious Albert Campion, accompanied by his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg.
Введение в сюжет
Альберт Кэмпион спасает Вала Гирта с лондонских улиц, чтобы помочь ему защитить семейную реликвию – Чашу Гирта – от шайки коварных преступников. В Саффолке он воссоединяет сына с его семьей, но вскоре одного из них находят мертвым, и предотвращение кражи чаши необходимо совместить с расследованием таинственной гибели.
Albert Campion rescues Val Gyrth from the streets of London, to help him save a family heirloom, the Gyrth Chalice, from a band of devious criminals. In Suffolk, he reunites the son with his family, but soon one of them is found dead, and preventing the theft of the chalice must be combined with solving the mysterious death.
Краткое содержание сюжета
Вал Гирт, наследник семьи Гиртов и их традиционного призвания – охранять знаменитый Гиртовский Чаша, – остался бездомным и скитается по улицам. После загадочной цепочки событий Альберт Кэмпион спасает его из опасности и объясняет, что заговор коллекционеров искусства и преступников надеется похитить сокровище, которое его семье поручено защищать. Вернувшись в деревню Санктуари в Саффолке, Кэмпион потрясен, обнаружив, что тетя Вала, Ди, богемная дама, вызвавшая недовольство семьи, будучи сфотографированной с Чашей, найдена мертвой на жуткой лесной поляне, по-видимому, испуганной до смерти. С приближением 25-го дня рождения Вала, когда ему будет открыт великий секрет, Кэмпион и Гирты тайно доставляют Чашу в Лондон, уклоняясь от безжалостных мошенников. Там они выясняют, что это подделка, замена, изготовленная несколько сотен лет назад, а подлинная, тысячелетняя Чаша остается в неизвестности. Один из мошенников сообщает им, что за кражей Чаши стоит некто по имени "Дейзи"; Вал остается в квартире Кэмпиона, охраняя Чашу-приманку. В Санктуари Лэгг испуган монстром в лесу, возможно, тем же, что до смерти напугал тетю Ди. В сопровождении соседа Гиртов, профессора Кейри, историка и друга Кэмпиона, и местного лесника они ловят монстра, оказавшегося старой деревенской ведьмой, защищающей своего не слишком сообразительного сына-браконьера, потомка семьи ведьм по имени Мунси. Они также узнают, что она была подстрекаема напугать тетю Ди некой Дейзи, и местный лесник рассказывает Кэмпиону, что местная владелица конюшни, миссис Шеннон, с которой Кэмпион уже несколько раз встречался, и есть Дейзи. Проснувшись после долгой ночи в лесу, Кэмпион узнает, что на его квартиру напали, Чашу украли, а Вал Гирт исчез в погоне за преступниками. Он спешит прочь, оставив указание доставить мешочек цыганам, остановившимся неподалеку. Позже Чаша приходит по почте, а Пенни и Бет находят Вала в поле, потрепанного и измученного, но живого, с Белым Кувшинчиком в петлице. Кэмпион направляется к конюшне миссис Шеннон, где застает ее играющей в карты с бандой известных мошенников, включая кошачьего вора. Кэмпион заперт в комнате над конюшней на сутки, и миссис Шеннон навещает его в ночь дня рождения Вала. Понимая, что он знает слишком много, она сталкивает его через пол в конюшню, где стоит дикая, разъяренная лошадь; он прячется в кормушке для сена, пока его не спасает профессор Кейри, который также услышал имя Дейзи от Мунси. Банда цыган, вызванная сообщением Кэмпиона, прибывает и разгоняет банду Шеннон, но ей удается сбежать на автомобиле. Кэмпион преследует ее на дикой лошади, временно усмиренной цыганом. Прибыв к башне Гиртов, он обнаруживает, что миссис Шеннон спускается с крыши, чтобы заглянуть в окно тайной комнаты, освещенной лишь в день рождения наследника и, по слухам, хранящей ужасную тайну, защищающую Чашу. Заглянув внутрь, она бледнеет от страха и срывается с веревки насмерть. Кэмпион рассказывает, что нашел Вала, оглушенного мошенниками, которых он преследовал в Лондоне, и отправил его домой, прежде чем отправиться в конюшню. На следующий день прибывает представитель королевской семьи для осмотра Чаши, и Кэмпиону и профессору разрешается присоединиться к церемонии; в тайной комнате они видят Чашу, охраняемую скелетом гиганта в доспехах, и саму Чашу – прекрасную чашу из красного золота и рубинов.
Val Gyrth, heir to the Gyrth family and their traditional vocation of guarding the famous Gyrth Chalice, is homeless and wandering the streets. After a mysterious chain of events, he is plucked out of danger by Albert Campion, who explains that a conspiracy of art collectors and criminals hopes to steal the treasure his family is charged with protecting. Returning Gyrth to his family in the village of Sanctuary in Suffolk, Campion is shocked when Val's aunt Di, a bohemian who upset the family by being photographed with the chalice, is found lying dead in a spooky forest clearing, apparently frightened to death. With Val's 25th birthday, at which a great secret will be revealed to him, fast approaching, Campion and the Gyrths smuggle the chalice to London, evading ruthless crooks. There, they find it is a fake, a replacement made a few hundred years ago, while the genuine, thousand year old chalice remains out of sight. A crook informs them that someone named "Daisy" is behind the chalice thieves; Val is left in the safety of Campion's flat, protecting the decoy chalice. Back in Sanctuary, Lugg has been frightened by a monster in the woods, perhaps the same thing that scared Aunt Di to death. Accompanied by the Gyrths' neighbour Professor Cairey, a historian friend of Campion's, and a local woodsman, they trap the monster, revealed to be an aged witch of the village, protecting her slow witted poacher son, descendants of a family of witches with the name Munsey. They further learn that she was encouraged to frighten Aunt Di by someone named Daisy, and the local woodsman tells Campion that a local stable owner, Mrs Shannon, whom Campion has met a few times already, is called Daisy. Awaking after his long night in the woods, Campion learns that his flat has been attacked, the chalice taken and Val Gyrth vanished in pursuit. He rushes off, leaving instructions that a pouch be delivered to Gypsies staying nearby. Later, the chalice arrives by post, and Penny and Beth find Val in a field, bedraggled and exhausted but alive, with a White Campion in his buttonhole. Campion strolls up to Mrs Shannon's stables, where he finds her playing cards with a band of well known crooks, including a cat burglar. Campion is locked in a room above the stables for a day, and visited by Mrs Shannon on the night of Val's birthday. Realising he knows too much, she pushes him through the floor into a stable with a wild, angry horse; he hides in a hay feeder until rescued by Professor Cairey, who heard Daisy's name from the Munseys too. A gang of Gypsies, summoned by Campion's message, arrive and scatter Shannon's gang, but she escapes in a car. Campion follows on the wild horse, temporarily tamed by a gypsy. Arriving at the Gyrth's Tower, he finds Mrs Shannon lowering herself from the roof to see into the window of a secret room, only lit up on the heir's birthday and rumoured to contain a fearsome secret that protects the chalice. Looking in, she goes white with fear, and falls from her rope to her death. Campion reveals that he had found Val, knocked out by the crooks he pursued in London, and sent him home before heading to the stables. Next day a representative of royalty arrives to inspect the chalice, and Campion and the Professor are permitted to join the party; taken to the secret room, they see the chalice guarded by the skeleton of a giant, clad in armour, and the chalice, a beautiful bowl of red gold and rubies.
Адаптации
История была адаптирована для телевидения BBC, строго следуя оригиналу, и стала первой из восьми историй о Кэмпионе с Питером Дэвисоном в главной роли, Брайаном Гловером в роли Лэгга и Гордоном Джексоном в роли профессора Кейри. Изначально она вышла в эфир в виде двух отдельных часовых серий, а первая трансляция в Великобритании состоялась 22 января 1989 года. В США сериал показывали на канале PBS. Съёмки частично проходили в деревне Керси, графство Саффолк. BBC адаптировала этот роман уже однажды – в 1957 году в виде радиопостановки для Home Service. Роль Кэмпиона в ней исполнил Ричард Херндалл, который, как и Питер Дэвисон, также сыграл одного из Докторов в эпизоде «Пять Докторов».
The story was adapted, following the original closely, for television by the BBC, the first of eight Campion stories starring Peter Davison as Campion, Brian Glover as Lugg and Gordon Jackson as Professor Cairey. Originally broadcast as two separate hour long episodes, the original UK air date was 22 January 1989. The series was shown in the United States by PBS. It was filmed partly on location in the village of Kersey, Suffolk. The novel had been adapted by the BBC once before. As a radio play for the Home Service in 1957. There Campion had been played by Richard Hurndall, who like Peter Davison also appeared as an incarnation of the Doctor in The Five Doctors.