Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинско-американский музыкант Вилли Чирино (родился 5 апреля 1947 года в Консоласьон-дель-Сур, Пинар-дель-Рио, Куба) — кубинско-американский певец, композитор, музыкант и музыкальный продюсер.
Cuban American musician
Willy Chirino (born April 5, 1947, in Consolación del Sur, Pinar del Río, Cuba) is a Cuban American singer, songwriter, musician and record producer.
Ранние годы
После коммунистической революции на Кубе Чирино прибыл в Соединенные Штаты в 1960 году в рамках операции «Питер Пэн», разработанной для спасения детей, которых похищал новый коммунистический режим. Эта программа, финансируемая правительством США совместно с Католической благотворительной организацией, предоставила убежище примерно 14 000 кубинских детей, о которых заботились в американских приемных семьях до тех пор, пока их родители не смогли покинуть Кубу и приехать в США. Позже Чирино записал песню «Nuestro Día Ya Viene Llegando» («Наш день уже наступает»), вольно основанную на его опыте как беженца от коммунизма. Эта песня стала неким гимном для кубинских эмигрантов по всему миру.
Following the communist revolution in Cuba, Chirino came to the United States in 1960 as part of Operation Peter Pan, designed to save children who were being abducted by the new communist regime. This U. S. government sponsored program, in conjunction with the Catholic Welfare Bureau, provided refuge to approximately 14,000 Cuban children who were cared for in U. S. foster homes until their parents could flee Cuba and arrive in the U. S. Chirino later recorded a song, "Nuestro Día Ya Viene Llegando" ("Our Day is Coming"), loosely based on his experiences as a refugee from communism. The song has become something of an anthem for Cuban exiles everywhere.
Карьера
Чирино начал свою художественную карьеру в Майами, выпустив свой первый альбом в 1974 году. С тех пор он записал более 20 альбомов, несколько из которых получили платиновый и золотой статус. В 2006 году его альбом "Son del Alma" был удостоен премии «Грэмми» как лучший альбом сальсы/меренге. Как основатель Фонда Вилли Чирино, его благотворительная деятельность была отмечена ЮНИСЕФ и Государственным департаментом. Он отметил свой 35-летний юбилей в музыке выпуском своего последнего альбома "Willy Chirino Live 35th Anniversary" ("Willy Chirino En Vivo 35 Aniversario") – CD/DVD-комбинации с записью концерта. Этот альбом принес ему первую номинацию на премию Latin Grammy в категории «Лучший альбом сальсы» в 2007 году. Недавно Чирино и его жена, певица и автор песен Лисетт Альварес, выпустили свой первый совместный альбом Amarraditos (Bound to One Another). В CD вошли попурри из классических песен о любви на испанском языке. Альбом Чирино "Pa'lante" вышел весной 2008 года, после чего он отправился в мировой тур. В 2011 году, отвечая на вопрос о своих записях My Beatles Heart, он рассказал, что компания Sony тщательно проанализировала каждую его песню и каждую версию, поскольку считает песни The Beatles одной из своих самых ценных жемчужин и хотела убедиться, что они используются надлежащим образом. В 2014 году Чирино получил премию Latin Grammy за жизненные достижения в Лас-Вегасе за свою музыкальную карьеру.
Chirino began his artistic career in Miami, releasing his first album in 1974. Since then, he has recorded over 20 albums, several of which have attained platinum and gold status. In 2006, his album "Son del Alma", won a Grammy for Best Salsa/Merengue Album. As founder of the Willy Chirino Foundation, his philanthropic efforts have been recognized by UNICEF and the Department of State. He celebrated his 35th anniversary in music with his latest released album "Willy Chirino Live 35th Anniversary" ("Willy Chirino En Vivo 35 Aniversario"), a CD/DVD combo of the concert. This album brought him his first nomination for Best Salsa Album at the 2007 Latin Grammy Awards. Most recently, Chirino and his wife, singer songwriter Lissette Álvarez, released their first album together, Amarraditos (Bound to One Another). The CD includes a potpourri of classic Spanish language love songs. Chirino's album, "Pa'lante", was released at spring 2008, after which he launched a world tour. In 2011, when asked of how his recordings of My Beatles Heart, he said that Sony scrutinized every single one of his songs and their versions because they consider the songs by The Beatles as one of their most precious treasures, and wanted to make sure they were being used in a rightful manner. In 2014, Chirino received a Latin Grammy Lifetime Achievement Award in Las Vegas for his music career.
Личная жизнь
В первом браке с Ольгой Марией Родригес у него родились три дочери: Энджи, Ольга Мария и Джессика. Позже он женился на Лисетт Альварес, и у них родилось еще трое детей: Николь, Алана и Джанфранко. У него трое внуков: Элиса Регина, Андрес и Дашиэль. Он и его жена поддерживают кубинское диссидентское движение Yo No Coopero Con La Dictadura (Я не сотрудничаю с диктатурой).
His first marriage to Olga Maria Rodriguez and bore three daughters: Angie, Olga Maria and Jessica. He later married Lissette Álvarez and had three more children: Nicolle, Alana, and Gianfranco. He has three grandchildren, Elis Regina, Andres and Dashiel. He and his wife support the Cuban dissident movement, Yo No Coopero Con La Dictadura (I Don't Cooperate with the Dictatorship).