Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический объект Танзании
National Historic Site of Tanzania
Энгарука – заброшенная система руин, расположенная на северо-западе округа Мондули в центральном регионе Аруша. Объект находится в географической зоне Великой рифтовой долины северной Танзании. Расположенный в округе Мондули, он известен своими сооружениями для орошения и земледелия. Энгарука считается одним из важнейших археологических памятников железного века в Танзании. Объект находится в районе Энгарука. Он зарегистрирован как один из национальных исторических памятников Танзании.
Engaruka is an abandoned system of ruins located in northwest Monduli District in central Arusha Region. The site is in geographical range of the Great Rift Valley of northern Tanzania. Situated in the Monduli District, it is famed for its irrigation and cultivation structures. It is considered one of the most important Iron Age archaeological sites in Tanzania. The site is located in the ward of Engaruka. The site is registered as one of the National Historic Sites of Tanzania.
Место
Примерно в XV веке земледельческая община железного века построила обширную непрерывную поселенческую зону на предгорьях обрыва Рифтовой долины, в которой проживало несколько тысяч человек. Они разработали сложную систему орошения и земледелия, включающую каменный канал, по которому вода направлялась из кратерных высокогорий рифтового обрыва на каменные террасы, предназначенные для возделывания. Были приняты меры для предотвращения эрозии почвы, а плодородие участков повышалось за счет использования навоза от скота, содержавшегося в стойлах. По неизвестной причине Энгарку был заброшен не позднее середины XVIII века. Это место по-прежнему ставит множество вопросов, включая личность основателей, то, как они развили свою сельскохозяйственную систему, и причины их ухода. Традиционно строительство Энгарку приписывается предкам иракв, кушитской группы земледельцев, проживающих в нагорьях Мбулу на севере Танзании. Современные иракв практикуют интенсивную форму самообеспеченного сельского хозяйства, поразительно напоминающую руины каменных каналов, плотин и борозд, обнаруженные в Энгарку. Исторические предания иракв также указывают на то, что их последняя значительная миграция в их нынешнюю область расселения произошла около двух-трех столетий назад после конфликтов с подгруппой барбаиг народа датага, кочевников, которые, как известно, занимали кратерные высокогорья над Энгарку до прибытия масаи. Считается, что это перемещение населения соответствует дате оставления Энгарку, которая оценивается между 1700 и 1750 годами. Это также примерно совпадает с началом уменьшения стока реки Энгарку и других ручьев, спускающихся с нагорья Нгоронгоро – источников воды, вокруг которых была сосредоточена система орошения Энгарку. По словам масаи, нынешних обитателей Энгарку, иракв уже населяли это место, когда их предки впервые прибыли в этот регион в XVIII веке. Энгарку также связывают с сонжо, немногочисленным народом, говорящим на языке банту и проживающим примерно в 96 километрах к северо-западу.
Sometime in the 15th century, an Iron Age farming community built a large continuous village area on the footslopes of the Rift Valley escarpment, housing several thousand people. They developed an intricate irrigation and cultivation system, involving a stone block canal channeling water from the Crater Highlands rift escarpment to stone lined cultivation terraces. Measures were taken to prevent soil erosion and the fertility of the plots was increased by using the manure of stall fed cattle. For an unknown reason Engaruka was abandoned at latest in the mid 18th century. The site still poses many questions, including the identity of the founders, how they developed their farming system, and why they left. Construction of Engaruka has traditionally been credited to the ancestors of the Iraqw, a Cushitic speaking group of cultivators residing in the Mbulu Highlands of northern Tanzania. The modern Iraqw practice an intensive form of self contained agriculture that bears a remarkable similarity to the ruins of stone walled canals, dams and furrows that are found at Engaruka. Iraqw historical traditions likewise relate that their last significant migration to their present area of inhabitation occurred about two or three centuries ago after conflicts with the Barbaig sub group of the Datoga, herders who are known to have occupied the Crater Highlands above Engaruka prior to the arrival of the Maasai. This population movement is reportedly consistent with the date of the Engaruka site's desertion, which is estimated at somewhere between 1700 and 1750. It also roughly coincides with the start of the diminishment of the Engaruka River's flow as well as those of other streams descending from the Ngorongoro highlands; water sources around which Engaruka's irrigation practices were centered. According to the Maasai, who are the present day occupants of Engaruka, the Iraqw also already inhabited the site when their own ancestors first entered the region during the 18th century. Engaruka has also been linked to the Sonjo, a numerically small Bantu speaking living some 60 miles to the northwest.
История археологических исследований
Первым европейцем, зафиксировавшим существование этих руин, был Густав Фишер, который прошел мимо них 5 июля 1883 года и сравнил их с разрушенными стенами древних замков. Сколлер и Кайзер упоминали руины "Нгаруку", включая большие каменные круги и дамбы, в 1896–97 годах. Первое детальное археологическое исследование провел Ханс Рек в 1913 году. Луи Лики и Мэри Лики исследовали это место в 1935 году, но были разочарованы отсутствием захоронений. Они оценили численность населения в 30 000 человек, однако сейчас эта цифра считается завышенной. Джон Саттон из Британского института в Восточной Африке позднее проводил раскопки в Энгарку, а в 2002–2005 годах Ари Сиириайнен возглавил исследовательскую группу из Департамента археологии Хельсинкского университета. В 2001–2004 годах исследования проводил Дэрилл Стамп из Университетского колледжа Лондона в рамках своей докторской диссертации. В 2006 году Хельсинкский университет возобновил работу Сиириайнена, сосредоточившись на связи между Энгарукой и районом Соньо.
The first European to record the existence of these ruins was Gustav Fischer, who passed them on July 5, 1883, and compared them to the tumbled down walls of ancient castles. Scoeller and Kaiser mentioned the ruins of "Ngaruku" including great stone circles and dams in 1896 97. The first detailed and archaeological investigation was by Hans Reck, in 1913. Louis Leakey and Mary Leakey investigated the site in 1935, but were disappointed by the lack of burial sites. They estimated a population of 30,000, but this figure is now considered exaggerated. John Sutton of the British Institute in Eastern Africa later conducted excavations at Engaruka, and in 2002–2005 Ari Siiriainen led a research team from the Department of Archaeology at the University of Helsinki. In 2001 2004, studies were conducted by Daryl Stump of University College London as part of his PhD thesis work. In 2006, the University of Helsinki resumed Siiriainen's work, concentrating on the connections between Engaruka and the Sonjo area.
Современная Энгарука
Энгарука — это также название современной деревни, расположенной недалеко от археологического участка. Масаи проводят туристические экскурсии по этому участку.
Engaruka is also the name of a modern village not far from the archaeological site. The Maasai conduct tourist tours of the site.