Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья Элмер Сципио Данди (5 марта 1830 – 28 октября 1896) был окружным судьей окружного суда США по штату Небраска. В его честь назван округ Данди в штате Небраска.
American judge
Elmer Scipio Dundy (March 5, 1830 – October 28, 1896) was a United States district judge of the United States District Court for the District of Nebraska. He was the namesake of Dundy County, Nebraska.
Биография
Родился 5 марта 1830 года в округе Трумбулл, штат Огайо, и в 1853 году получил юридическое образование. Он занимался частной практикой в Кларфилде, Пенсильвания, и Фоллс-Сити, Небраска (неорганизованная территория до 30 мая 1854 года) с 1853 по 1858 год. С 1858 по 1862 год был членом Совета Территории Небраски. В июне 1861 года Элмер Данди женился на Мэри Робисон, уроженке Огайо, и через год у них родился сын Элмер Сципион Данди-младший, а затем три дочери: Мэри Мэй, Луна и Энид Альва (умерла в возрасте одного года). С 1862 по 1863 год он вновь занялся частной практикой в Фоллс-Сити. С 1863 по 1868 год был судьей окружного суда США по округу Небраски.
Born on March 5, 1830, in Trumbull County, Ohio, Dundy read law in 1853. He entered private practice in Clearfield, Pennsylvania, and Falls City, Nebraska Territory (unorganized territory until May 30, 1854) from 1853 to 1858. He was a member of the Council of the Territory of Nebraska from 1858 to 1862. In June, 1861 Elmer Dundy married Ohio native Mary H. Robison and they had a son a year later, Elmer Scipio Dundy Jr., followed by 3 daughters: Mary Mae, Luna, and Enid Alva (died at one year of age). He resumed private practice in Falls City from 1862 to 1863. He was a Judge of the United States District Court for the District of Nebraska Territory from 1863 to 1868.
Федеральная судебная служба
После принятия штата Небраска в состав Союза 1 марта 1867 года, 4 апреля 1868 года президент Эндрю Джонсон выдвинул кандидатуру Данди на должность судьи окружного суда Соединенных Штатов по округу Небраска, на новое место, учрежденное законом 15 Stat. 5. Он был утвержден Сенатом Соединенных Штатов 9 апреля 1868 года и в тот же день получил назначение. Его служба завершилась 28 октября 1896 года в связи с его смертью в Омахе, штат Небраска. В следующем году Данди участвовал в рассмотрения дела "Элк против Уилкинса" в суде первой инстанции, в котором утверждалось, что индейцы, покинувшие свои племена и подчинившиеся юрисдикции Соединенных Штатов, являлись гражданами США. В 1884 году Верховный суд Соединенных Штатов отклонил петицию Элка, постановив, что индейцы, рожденные в племенных отношениях на территории Соединенных Штатов, могли получить гражданство только в соответствии с конкретными федеральными законами. Лишь в 1924 году, с принятием Закона о гражданстве индейцев 1924 года, все индейцы, родившиеся в Соединенных Штатах, были объявлены гражданами.
Following the admission of the State of Nebraska to the Union on March 1, 1867, Dundy was nominated by President Andrew Johnson on April 4, 1868, to the United States District Court for the District of Nebraska, to a new seat authorized by 15 Stat. 5. He was confirmed by the United States Senate on April 9, 1868, and received his commission the same day. His service terminated on October 28, 1896, due to his death in Omaha, Nebraska, The next year, Dundy was part of the lower court panel that heard Elk v. Wilkins, which asserted that Indians who had left their tribes and submitted to the jurisdiction of the United States were American citizens. In 1884, the United States Supreme Court rejected Elk's petition, holding that Indians born in tribal relations in the United States could only become citizens under specific federal laws. It was not until 1924 that all Indians born in the United States were declared citizens with the passing of the Indian Citizenship Act of 1924.
Округ Данди
Данди дал имя округу Данди в штате Небраска.
Dundy was the namesake of Dundy County, Nebraska.
"Скип" Данди
Сын Данди, Элмер Сципио Данди-младший, более известный как "Скип" Данди, родился в Фоллс-Сити, штат Небраска, в 1862 году. Скип Данди вырос и стал промоутером на Кони-Айленде, отчасти благодаря историям, которые рассказывал Буффало Билл Коди, часто бывавший в доме Данди.
Dundy's son, Elmer Scipio Dundy Jr., better known as "Skip" Dundy, was born in Falls City, Nebraska in 1862. Skip Dundy grew up to become a promoter on Coney Island, due to in part the stories told by Buffalo Bill Cody who was a familiar visitor in the Dundy home.