Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный судья Соединенных Штатов с 1874 по 1888 год
Chief justice of the United States from 1874 to 1888
Моррисон Ремик "Мотт" Уэйт (29 ноября 1816 – 23 марта 1888) – американский адвокат, юрист и политик из Огайо, занимавший пост седьмого главного судьи Соединенных Штатов с 1874 года до своей смерти в 1888 году. В период его пребывания в должности, Суд Уэйта придерживался узкого толкования федеральной власти в отношении законов и поправок, принятых в эпоху Реконструкции для расширения прав освобожденных и защиты их от нападений со стороны групп, проповедующих превосходство белой расы, таких как Ку-клукс-клан. Родился в Лайме, штат Коннектикут, Уэйт открыл юридическую практику в Толедо, штат Огайо, после окончания Йельского университета. Будучи членом партии вигов, Уэйт был избран в Палату представителей штата Огайо. Выступая против рабства, он способствовал созданию Республиканской партии Огайо. Он был юристом в делах, связанных с претензиями Алабамы, и председательствовал на конституционном съезде Огайо в 1873 году. После смерти главного судьи Салмона П. Чейза в мае 1873 года президент Улисс С. Грант начал длительные поиски преемника. При поддержке министра внутренних дел Колумба Делано Грант выдвинул кандидатуру Уэйта в январе 1874 года. Номинация относительно малоизвестного Уэйта была встречена негативно некоторыми влиятельными политиками, но Сенат единогласно утвердил его кандидатуру, и он вступил в должность в марте 1874 года. Несмотря на некоторую поддержку его кандидатуры, он отказался баллотироваться на пост президента на выборах 1876 года, полагая, что Верховный суд не должен быть лишь трамплином для достижения более высоких должностей. Он оставался в суде до своей смерти от пневмонии в 1888 году. Уэйт не стал выдающимся интеллектуальным лидером в Верховном суде, но его ценили как администратора и примирителя. Он стремился к балансу между федеральной и штатной властью и поддержал большинство других судей в узком толковании поправок к Конституции, принятых в эпоху Реконструкции. Его мнение большинства по делу *Munn v. Illinois* поддержало государственное регулирование зернохранилищ и железных дорог и повлияло на конституционное понимание государственного регулирования. Он также способствовал установлению юридической концепции корпоративной правосубъектности в Соединенных Штатах. Однако в делах о гражданских правах он присоединился к большинству, отменившему Закон о гражданских правах 1875 года, запрещавший дискриминацию в доступе к общественным услугам, который был восстановлен только с принятием Закона о гражданских правах 1964 года.
Morrison Remick "Mott" Waite (November 29, 1816 – March 23, 1888) was an American attorney, jurist, and politician from Ohio who served as the seventh chief justice of the United States from 1874 until his death in 1888. During his tenure, the Waite Court took a narrow interpretation of federal authority related to laws and amendments that were enacted during the Reconstruction Era to expand the rights of freedmen and protect them from attacks by white supremacy groups such as the Ku Klux Klan. Born in Lyme, Connecticut, Waite established a legal practice in Toledo, Ohio, after graduating from Yale University. As a member of the Whig Party, Waite won election to the Ohio House of Representatives. An opponent of slavery, he helped establish the Ohio Republican Party. He served as a counsel in the Alabama Claims and presided over the 1873 Ohio constitutional convention. After the May 1873 death of Chief Justice Salmon P. Chase, President Ulysses S. Grant underwent a prolonged search for Chase's successor. With the backing of Secretary of the Interior Columbus Delano, Grant nominated Waite in January 1874. The nomination of the relatively obscure Waite was poorly received by some prominent politicians, but the Senate unanimously confirmed Waite and he took office in March 1874. Despite some support for his nomination, he declined to run for president in the 1876 election, arguing that the Supreme Court should not serve as a mere stepping stone to higher office. He served on the court until his death of pneumonia in 1888. Waite did not emerge as an important intellectual force on the Supreme Court, but he was well regarded as an administrator and conciliator. He sought a balance between federal and state power and joined with most other Justices in narrowly interpreting the Reconstruction Amendments. His majority opinion in Munn v. Illinois upheld government regulation of grain elevators and railroads and influenced constitutional understandings of government regulation. He also helped establish the legal concept of corporate personhood in the United States. However in the Civil Rights Cases he sided with a majority to strike down the Civil Rights Act of 1875, which had prohibited discrimination in access to public services, that was not restored until the Civil Rights Act of 1964.
Ранние годы и образование
Моррисон Ремик Уэйт родился 29 ноября 1816 года в Лайме, штат Коннектикут, в семье Генри Матсона Уэйта, адвоката, и его жены Марии Селден. Его отец впоследствии был назначен судьей Высшего суда и соратником судьи Верховного суда штата Коннектикут, занимая эту должность с 1834 по 1854 год, а затем назначен главным судьей последнего с 1854 по 1857 год. У Моррисона был брат Ричард, с которым он позже вместе занимался юридической практикой. Его предки происходили из Англии и были коренными жителями Новой Англии. Уэйт учился в Академии Бэкона в Колчестере, штат Коннектикут, где одним из его одноклассников был Лайман Трумбулл. Он окончил Йельский колледж в 1837 году, в том же выпуске, что и Сэмюэл Тилден, кандидат в президенты от Демократической партии в 1876 году. Будучи студентом Йельского университета, Уэйт вступил в общества "Череп и кости" и "Братья в единстве" и в 1837 году был избран в Общество Phi Beta Kappa. Сразу после окончания университета Уэйт стал помощником своего отца в 1837 году. Вскоре после этого Уэйт переехал в Мауми, штат Огайо, где изучал право в офисе Сэмюэля Л. Янга. Он был допущен к адвокатской практике в 1839 году и начал практиковать вместе с Янгом. Юридическая фирма приобрела известность в сфере коммерческого и имущественного права. Уэйт был избран мэром Мауми и занимал эту должность с 1846 по 1847 год.
Morrison Remick Waite was born on November 29, 1816, at Lyme, Connecticut, the son of Henry Matson Waite, an attorney, and his wife Maria Selden. His father later was appointed as a judge of the Superior Court and associate judge of the Supreme Court of Connecticut, serving 1834–1854; and appointed as chief justice of the latter from 1854 to 1857. Morrison had a brother Richard, with whom he later practiced law. His ancestors hailed from England and were New Englanders. Waite attended Bacon Academy in Colchester, Connecticut, where one of his classmates was Lyman Trumbull. He graduated from Yale College in 1837, the same class that included Samuel J. Tilden, the 1876 Democratic presidential nominee. As a student at Yale, Waite became a member of the Skull and Bones and Brothers in Unity societies, and was elected to the Phi Beta Kappa Society in 1837. Shortly after graduating, Waite became a law clerk for his father in 1837. Soon afterward Waite moved to Maumee, Ohio, where he read law in the office of Samuel L. Young. He was admitted to the bar in 1839, and went into practice with Young. The law firm became prominent in business and property law. Waite was elected mayor of Maumee, and served from 1846 to 1847.
Брак и семья
Он женился на Амелии Шамплин Уорнер 21 сентября 1840 года в Хартфорде, штат Коннектикут. У них родились трое сыновей: Генри Селдон, Кристофер Шамплин и Эдвард Тинкер, а также дочь Мэри Фрэнсис Уэйт.
He married Amelia Champlin Warner on September 21, 1840 in Hartford, Connecticut. They had three sons together: Henry Seldon, Christopher Champlin, and Edward Tinker; and a daughter Mary Frances Waite.
Политическая и юридическая карьера
В 1850 году Уэйт и его семья переехали в Толедо, где он вместе с Янгом открыл отделение своей юридической фирмы. Вскоре Уэйт стал признанным лидером в адвокатском сообществе штата. Когда Янг вышел в отставку в 1856 году, Уэйт создал успешную новую фирму со своим братом Ричардом Уэйтом. В 1871 году Уэйт получил приглашение представлять Соединенные Штаты (вместе с Уильямом М. Эвартсом и Калебом Кушингом) в качестве адвоката в Трибунале по делу "Алабамы" в Женеве. В своей первой роли на национальном уровне он завоевал признание, выиграв для трибунала компенсацию в размере 15 миллионов долларов. Эта кандидатура не была тепло встречена в политических кругах. Бывший министр военно-морского флота Гидеон Уэллс заметил, что "удивительно, что Грант не выбрал кого-нибудь из старых знакомых, вроде кучера или бармена, на эту должность", а политический журнал The Nation написал, что "мистер Уэйт занимает ведущее место среди юристов второго сорта". Однако в стране воцарилось облегчение от того, что был сделан выбор в пользу неконфликтной и компетентной личности, и Уэйт был единогласно утвержден на должность главного судьи 21 января 1874 года, получив в тот же день свои полномочия.
In 1850, Waite and his family moved to Toledo, where he set up a branch office of his law firm with Young. Waite soon came to be recognized as a leader of the state bar. When Young retired in 1856, Waite built a prosperous new firm with his brother Richard Waite. In 1871, Waite received an invitation to represent the United States (along with William M. Evarts and Caleb Cushing) as counsel before the Alabama Tribunal at Geneva. In his first national role, he gained acclaim when he won a $15 million award from the tribunal. The nomination was not well received in political circles. The former Secretary of the Navy, Gideon Welles, remarked of Waite that, "It is a wonder that Grant did not pick up some old acquaintance, who was a stage driver or bartender, for the place," and the political journal The Nation, said "Mr Waite stands in the front rank of second rank lawyers." Nationwide sentiment, however, was relief that a non divisive and competent choice had been made, and Waite was confirmed unanimously as Chief Justice on January 21, 1874, receiving his commission the same day.
Смерть
Уэйт неожиданно скончался от пневмонии 23 марта 1888 года. Это вызвало переполох в Вашингтоне, поскольку не было никаких признаков серьезности его недуга. О его состоянии сохраняли молчание, в том числе чтобы не беспокоить его жену, находившуюся в Калифорнии. Газета "Вашингтон пост" посвятила всю первую полосу сообщению о его смерти. К выражению скорби присоединились большие толпы людей. За исключением судей Брэдли и Мэтьюса, все судьи сопровождали его тело на специальном поезде до Толедо, штат Огайо. Миссис Уэйт приехала поездом из Калифорнии, прибыв как раз к похоронам. В прессе сообщалось, что главного судью похоронят на семейном участке, приобретенном им на кладбище Форст-Хилл, но на самом деле его там не похоронили. Вместо этого он был похоронен на кладбище Вудлоун в Толедо, штат Огайо. Уэйт, испытывавший финансовые затруднения во время исполнения обязанностей главного судьи, оставил очень скромное наследство, которого было недостаточно для обеспечения его вдовы и дочерей. Адвокаты из Вашингтона и Нью-Йорка собрали средства для создания двух фондов в пользу членов семьи Уэйта. 28 марта 1888 года в здании Капитолия состоялись торжественная церемония прощания с Моррисоном Уэйтом. В церемонии приняли участие президент Гровер Кливленд, первая леди Фрэнсис Кливленд, кабинет министров и судьи Верховного суда.
Waite died unexpectedly of pneumonia on March 23, 1888. This created a stir in Washington, as there had been no hint that his illness was serious. His condition had been treated as confidential, in part to avoid alarming his wife who was in California. The Washington Post devoted its entire front page to his demise. Large crowds joined in the mourning. Except for Justices Bradley and Matthews, all the justices accompanied his body on the special train that went to Toledo, Ohio. Mrs. Waite traveled by train from California, arriving just in time for the funeral. Published reports indicated the Chief Justice would be buried in a family plot he had purchased in Forest Hill Cemetery, but he was not interred there. Instead, he was buried in Woodlawn Cemetery, in Toledo, Ohio. Waite, who had financial difficulties during his service as Chief Justice, left a very small estate that was insufficient to support his widow and daughters. Members of the organized Bar in Washington and New York raised money to create two funds for the benefit of Waite's family members. On March 28, 1888 a House Funeral in the capitol building was held for the passing of Morrison Waite. In attendance at the funeral were President Grover Cleveland, First Lady Frances Cleveland, the Cabinet, and fellow Supreme Court justices.