Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альмабтриб (в Швейцарии: Alpabzug, Alpabfahrt, или во франкоязычной Швейцарии: Désalpes; дословно с немецкого языка: спуск со скита) — ежегодное событие в альпийских регионах Европы, представляющее собой перегон скота, который происходит в конце сентября или начале октября.
The Almabtrieb (in Switzerland: Alpabzug, Alpabfahrt, or in French speaking Switzerland: Désalpes; German language literally: drive from the mountain pasture) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cattle drive that takes place in late September or early October.
История
Летом по всему альпийскому региону стада крупного рогатого скота пасутся на альпийских пастбищах (Альмен в Австрии или Германии, Альпы в Швейцарии) высоко в горах, что является практикой, известной как трансхуманция. Их численность составляет около 500 000 в Австрии, 380 000 в Швейцарии и 50 000 в Германии. Хотя в течение лета часто наблюдается перемещение скота между Альменами (ед. число: Альм) или Альпами (ед. число: Альп), как правило, осенью проводится один организованный скотосгон, чтобы вернуть скот в кошары в долине. Если летом на Альме не произошло несчастных случаев, во многих районах скот богато украшают, а скотосгон отмечают музыкой, празднествами и танцами в городах и деревнях. По прибытии в долину, объединенные стада от нескольких фермеров разделяют на Вихшайде, и каждое животное возвращают его владельцу. В некоторых местах этот альпийский обычай – Альмабтриб – сегодня превратился в крупное туристическое событие, включающее народный фестиваль и торговые палатки вдоль маршрута, где продают сельскохозяйственную и ремесленную продукцию, а также алкогольные напитки. Весной происходит обратный скотосгон – из долинных кошаров на Альпы (в Швейцарии: Alpaufzug, Alpfahrt, Alpauffahrt; в Германии/Австрии: Almauftrieb). Его отмечают в Швейцарии. Один из первых фильмов, снятых в Швейцарии в 1896 году, был посвящен Альпауфзугу. Однако в Германии и Австрии его не отмечают. Аналогичные мероприятия, но с овцами вместо крупного рогатого скота, проводятся в Польше и в Айдахо.
During summer, all over the alpine regions cattle herds feed on alpine pastures (Almen in Austria or Germany, Alpen in Switzerland) high up in the mountains, a practice known as transhumance. In numbers, these amount to about 500,000 in Austria, 380,000 in Switzerland, and 50,000 in Germany. While there is often some movement of cattle between the Almen (sing. : Alm), or Alpen (sing. : Alp) respectively, during the summer, there is usually one concerted cattle drive in the autumn to bring the cattle to their barns down in the valley. If there were no accidents on the Alm during the summer, in many areas the cattle are decorated elaborately, and the cattle drive is celebrated with music, feasts and dance events in the towns and villages. Upon arrival in the valley, joint herds from multiple farmers are sorted in the Viehscheid, and each animal is returned to its owner. In several places this Alpine custom of Almabtrieb has today evolved into a major tourist attraction, with a public festival, and booths set up along the course for selling agricultural, as well as artisans', products along with alcoholic beverages. In the spring, the reverse cattle drive moves from the valley barns to the Alp (in Switzerland: Alpaufzug, Alpfahrt, Alpauffahrt; in Germany/Austria: Almauftrieb). It is celebrated in Switzerland. One of the first films produced in Switzerland in 1896 showed an Alpaufzug. It is not celebrated in Germany and Austria, however. Similar events, but with sheep instead of cattle, are pl in Poland and trailing of the sheep in Idaho.