Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альмабтриб (Швейцарияда: Alpabzug, Alpabfahrt, немесе француз тілінде Швейцария: Désalpes; неміс тілінде сөзбе-сөз: тау жайылымынан түсіру) – Еуропаның альпілік аймақтарында жыл сайын өткізілетін шара. Бұл қыркүйек айының соңында немесе қазан айының басында өтетін мал айдауды білдіреді.
The Almabtrieb (in Switzerland: Alpabzug, Alpabfahrt, or in French speaking Switzerland: Désalpes; German language literally: drive from the mountain pasture) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cattle drive that takes place in late September or early October.
Тарих
Жаз бойы альпілік аймақтардың барлығында ірі қара мал альпілік жайылымдарда (Австрия мен Германияда Алмен, Швейцарияда Альпен) таудың биік жерлерінде шөп жейді, бұл практика көшпенді мал шаруашылығы деп аталады. Олардың саны Австрияда 500 мыңға, Швейцарияда 380 мыңға, Германияда 50 мыңға жуықтайды. Жаз бойы Алмен (жекеше: Алм) немесе Альпен (жекеше: Альп) арасында малдың қозғалысы жиі болады, бірақ күзде малдарды аңғардағы қораларға қайтару үшін әдетте бір рет мал айдау ұйымдастырылады. Егер жазда Алматыда ешқандай апат болмаса, көптеген жерлерде малдар әсем безендіріледі, ал мал айдау қалалар мен ауылдарда музыка, тойлар мен билермен тойланады. Аңғарға келгеннен кейін, бірнеше шаруаның біріккен малдары Вихшайдте сұрыпталып, әрбір мал иесіне қайтарылады. Бүгінде Альмабтриб альпілік дәстүрі бірнеше жерде үлкен туристік орталыққа айналды, онда халықтық фестивальдер өтіп, жол бойында ауыл шаруашылығы және қолөнер өнімдерін, сондай-ақ алкогольдік сусындарды сатуға арналған дүкендер орналасқан. Көктемде мал кері аңғардағы қоралардан Альпке (Швейцарияда: Alpaufzug, Alpfahrt, Alpauffahrt; Германия/Австрияда: Almauftrieb) айдалады. Бұл Швейцарияда тойланады. 1896 жылы Швейцарияда түсірілген алғашқы фильмдердің бірінде Альпауфзуг көрсетілген. Алайда, Германия мен Австрияда тойланбайды. Осыған ұқсас шаралар, бірақ ірі қараның орнына қойлармен, Польшада және Айдахо штатында қойларды айдау түрінде кездеседі.
During summer, all over the alpine regions cattle herds feed on alpine pastures (Almen in Austria or Germany, Alpen in Switzerland) high up in the mountains, a practice known as transhumance. In numbers, these amount to about 500,000 in Austria, 380,000 in Switzerland, and 50,000 in Germany. While there is often some movement of cattle between the Almen (sing. : Alm), or Alpen (sing. : Alp) respectively, during the summer, there is usually one concerted cattle drive in the autumn to bring the cattle to their barns down in the valley. If there were no accidents on the Alm during the summer, in many areas the cattle are decorated elaborately, and the cattle drive is celebrated with music, feasts and dance events in the towns and villages. Upon arrival in the valley, joint herds from multiple farmers are sorted in the Viehscheid, and each animal is returned to its owner. In several places this Alpine custom of Almabtrieb has today evolved into a major tourist attraction, with a public festival, and booths set up along the course for selling agricultural, as well as artisans', products along with alcoholic beverages. In the spring, the reverse cattle drive moves from the valley barns to the Alp (in Switzerland: Alpaufzug, Alpfahrt, Alpauffahrt; in Germany/Austria: Almauftrieb). It is celebrated in Switzerland. One of the first films produced in Switzerland in 1896 showed an Alpaufzug. It is not celebrated in Germany and Austria, however. Similar events, but with sheep instead of cattle, are pl in Poland and trailing of the sheep in Idaho.