Дело Миллса и Джоуэлл: коррупционный скандал в Италии и Великобритании
David Mills financial allegations
Дэвид Миллс, муж Тессы Джоуэлл, фигурировал в скандале из-за £340 тыс. от Сильвио Берлускони в 90-х. Расследование, "Jowellgate", подозрения в коррупции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2006 году итальянские власти начали расследование серии финансовых обвинений в отношении корпоративного юриста Дэвида Миллса, подозревавшегося в получении взятки в размере 340 000 фунтов стерлингов от Сильвио Берлускони в 1990-х годах. Поскольку в то время он был женат на Тессе Джоуэлл, занимавшей пост государственного секретаря Соединенного Королевства по вопросам культуры, средств массовой информации и спорта, некоторые газеты окрестили эти обвинения "Джоуэллгейт".
A series of financial allegations concerning corporate lawyer David Mills came under investigation in 2006 by Italian authorities, who suspected him of corruptly receiving £340,000 from Silvio Berlusconi in the 1990s. As he was married at the time to Tessa Jowell, the then United Kingdom Secretary of State for Culture, Media and Sport, some newspapers termed the accusations Jowellgate.
История
Тесса Джоуэлл вышла замуж за международного корпоративного юриста Дэвида Миллса в 1979 году. В начале 1990-х годов Миллс представлял интересы Сильвио Берлускони, влиятельного бизнесмена и бывшего премьер-министра Италии. Работая с Берлускони, Миллс получил 600 000 долларов США (340 000 фунтов стерлингов); точный источник этих средств и причина выплаты оставались предметом споров. Миллс утверждал, что деньги были частью большей суммы, косвенно выплаченной ему другим итальянским клиентом, Диего Аттанасио, однако Аттанасио опроверг это заявление, когда его обнаружили в Лондоне 2 марта (в период между тюремными сроками за взяточничество и коррупцию). В Италии было начато расследование в отношении Миллса по обвинению в отмывании денег и предполагаемом уклонении от уплаты налогов, и 10 марта 2006 года итальянские прокуроры пришли к выводу, что у них достаточно доказательств для обращения к судье с просьбой об обвинении Берлускони и Миллса. Это решение было обжаловано Дэвидом Миллсом. 27 октября 2009 года Итальянский апелляционный суд оставил в силе его обвинительный приговор и приговор к 4,5 годам лишения свободы. Миллс заявил, что намерен подать вторую и окончательную апелляцию в Кассационный суд. 25 февраля 2010 года Кассационный суд Италии (последняя инстанция апелляции по итальянскому законодательству) вынес оправдательный приговор в связи с истечением срока давности.
Tessa Jowell married international corporate lawyer David Mills in 1979. In the early 1990s, Mills acted for Silvio Berlusconi, then a high profile businessman and former Prime Minister of Italy. During his work for Berlusconi, Mills received $600,000 (£340,000); the precise source of the money and the reason for its payment was under dispute, with Mills saying that the money was part of a larger amount paid indirectly to him by another Italian client, Diego Attanasio, although Attanasio has denied this claim when found in London on 2 March (between custodial sentences for bribery and corruption). Mills was investigated in Italy for money laundering and alleged tax fraud and on 10 March 2006 Italian prosecuting magistrates decided that they had sufficient evidence to ask a judge to indict Berlusconi and Mills. The judgement was appealed by David Mills. On 27 October 2009, the Italian Appeal Court upheld his conviction and his sentence of 4½ years prison. He confirmed that he would initiate a second and final appeal to the Cassation Court. On 25 February 2010, the Italian Cassation Court (the second and last court of appeal under Italian law) ruled a sentence of not guilty because the statute of limitations had expired.
Процедура изменения
Сэр Алистер Грэм, председатель Комитета по стандартам в общественной жизни (2003 г. 7), заявил, что скандал вокруг Джоуэлл высветил проблему подрыва общественного доверия из-за способа контроля за предполагаемыми нарушениями министров. Он выразил "удивление" нежеланием премьер-министра менять правила, отметив, что Комитет предложил передать расследование утверждений о нарушении министерского кодекса независимым экспертам, а не высокопоставленным чиновникам. 16 марта 2006 года Блэр объявил о назначении нового независимого советника, который будет консультировать министров по вопросам потенциального конфликта между их общественными обязанностями и частными интересами, а также расследовать возможные нарушения кодекса поведения министров. При этом окончательное решение о принятии мер останется за премьер-министром.
Sir Alistair Graham, Chairman of the Committee on Standards in Public Life (2003 7), said the controversy over Jowell highlighted the problem that public trust was being undermined by the way alleged misconduct by ministers was policed. He stated that he was "puzzled" by the Prime Minister's reluctance to change the rules; the Committee proposed that independent figures, rather than senior civil servants, should investigate claims that the ministerial code has been broken. On 16 March 2006 Blair announced that a new independent figure would advise ministers on potential clashes between their public duties and private affairs and investigate potential breaches of the ministerial code of conduct. The Prime Minister would continue to have the final say on taking action.